эй роҳати рӯҳу мӯниси ҷонам : рқимаҳ расед , марқӯмот маълум гардид . Агар сафари султони обод воқеан таҳаққуқи баҳами расонади шумо аз ҷониби ҷаноби соҳиби рӯзгори бнёбту ваколат ҳамроҳ хоҳед буд ; ё бози комаи фии алсобқ :

ای راحت روح و مونس جانم: رقیمه رسید، مرقومات معلوم گردید. اگر سفر سلطان آباد واقعا تحقق بهم رساند شما از جانب جناب صاحب روزگار بنیابت و وکالت همراه خواهید بود؛ یا باز کما فی السابق:

Агар ани шоаллоҳ дар рикобед ки моро бадари шоҳ фаромӯш макун ва агар дар саркор амонатед виҳк , ин риштаи ҳамаи солаи чунин боди ду тоа . То ҳол ки ҳеҷ бшмои нмидодм аз он ҷҳаҳ буд ки ҳеҷ корӣ бшмо надоштам хилофи ақл буд моли беҳудаи сарф кардан ва худ дар маъракаи бтбзир овардан . Ани алмбзрини конўои ихвони алшётин . Хилофи ҳоло ки манӯнаст мултазам бӯдан шумо дар рикоби шоҳаншоҳ ва пас фардои шаҳри нав Фароҳонасту тақозои пешкашу хизмати фаровон . Аз як марди каллаи хушки мозандаронӣ то чаҳ ҳади таваққуъи ҳуқуқ ошноӣӣ метавон дошт ки маҳзи собиқаи хусусияти ҳифзи алғиби дӯстони қадим мулоҳиза кунад ва бе он ки дошт ки маҳзи собиқаи хусусияти ҳифзи алғиби дӯстони қадим мулоҳиза кунад ва бе он ки дасти озии блқмаҳ дароз созад , поси улфату ҳақи суҳбат нигоҳ дорад . Риояти ҳзми муқтазӣ он шуд ки билфеъли тақаббулии шоиста тақдим шавад , сабқатӣ дар таъоруф расмӣ ояд то бад-ӣни воситаи иҳтимомӣ аз шумо бслФ яъне бисил ам харида бошам . Болҷмлаҳи як қабзаи чоқу ки бики асби арабии мёрзд бо як адади миқроз ки бе шоибаҳи эътирози чашми осмони кабӯди назири онро надида барои саркор шумо фиристодам , аз бародари азизи малик алкитоб бигир ва дар қатъу фасли корҳои бандаи тунду тезтар аз он ҳадя азиз бош . Ва ани шкртм лозид накам тоҷирӣ ки бФрнги рафта буд амтъаҳ нафис оварад . Музд он гирифт ҷони бародар ки кор кард . Бандаи таклифи худро дар риояти ҳзм баъамал оварадам дигари онҷои дшмноннди қавии панҷаи маро , олати ҷорҳаҳи бадаст шумо додам то чаҳ кунад бозуии ту . вассалом

اگر ان شاءالله در رکابید که ما را بدر شاه فراموش مکن و اگر در سرکار امانتید ویحک، این رشته همه ساله چنین باد دو تاه. تا حال که هیچ بشما نمیدادم از آن جهه بود که هیچ کاری بشما نداشتم خلاف عقل بود مال بیهوده صرف کردن و خود در معرکه بتبذیر آوردن. ان المبذرین کانوا اخوان الشیاطین. خلاف حالا که مظنون است ملتزم بودن شما در رکاب شاهنشاه و پس فردا شهر نو فراهان است و تقاضای پیشکش و خدمت فراوان. از یک مرد کله خشک مازندرانی تا چه حد توقع حقوق آشنائی میتوان داشت که محض سابقه خصوصیت حفظ الغیب دوستان قدیم ملاحظه کند و بی آن که داشت که محض سابقه خصوصیت حفظ الغیب دوستان قدیم ملاحظه کند و بی آن که دست آزی بلقمه دراز سازد، پاس الفت و حق صحبت نگاه دارد. رعایت حزم مقتضی آن شد که بالفعل تقبلی شایسته تقدیم شود، سبقتی در تعارف رسمی آید تا بدین واسطه اهتمامی از شما بسلف یعنی بسلم خریده باشم. بالجمله یک قبضه چاقو که بیک اسب عربی میارزد با یک عدد مقراض که بی شایبه اعتراض چشم آسمان کبود نظیر آن را ندیده برای سرکار شما فرستادم، از برادر عزیز ملک الکتاب بگیر و در قطع و فصل کارهای بنده تند و تیزتر از آن هدیه عزیز باش. و ان شکرتم لازید نکم تاجری که بفرنگ رفته بود امتعه نفیس آورد. مزد آن گرفت جان برادر که کار کرد. بنده تکلیف خود را در رعایت حزم بعمل آوردم دیگر آنجا دشمنانند قوی پنجه مرا، آلت جارحه بدست شما دادم تا چه کند بازوی تو. والسلام