Махдуми ман , ҷони ман , Темури ман , қоони ман : ором чаро дорӣ ? пари толеъ ва кам ҳиммат мабош , гардани броФроз , тўзк банавис , лашкар бикаш , душман бикаш , омодаи разми шӯ , боязид башикан ; қроиўсФ тъоқб кун , дашт қбчоқ бирав , марз хазар битоз . Ин бедайнҳоро ки Тифлису ганҷа гирифтаанду сдрк ва ккчаҳ мехоҳанд , ҷой худ бинишон .

Авлои вақойиънигорро аз сифорати беҳудаи фориғи соз , ганҷ қорун чист ? чарх ворун кист ? аз ӣнҷо то гову моҳӣ ва аз онҷои гову моҳӣ ; ҳар қадари боло ва поин биравем дарҳаму динору собиту сайёрашонро бар як каффа мизон бигзорем ҳошо ва куллан ки бо як кунҷ аз як ганҷи ту ҳам санг шавад . Чаро бо ин толеъи иддаои подшоҳии нмикнӣ ? ақлати манам иддаоӣ хдоӣӣ кун , тахт ва каркас бихоҳ , тир ва таркиш бабанд рӯ бболо бирав . Алии ободу сорӣ ҳамсоя ҳастанд . Кули шиӣии ирҷъи илои асла . Агар Мисри олам азизӣ дорад тўӣии алиси лии малик Миср бигӯ ришу сиблати бъқдололи бёро , ҳомон биор , тарҳ срҳ бабанд азлълии атлъи илои оли Мӯсо . Бифармо астағфируллоҳ бо инчи оқосии барандоз , талофии порсолро аз он гӣлонӣ дар ор . Агар хусрави парвизи нестии пас чаҳ чизе ки махдуми азизами бтъҷили сабоу суръати шимоли рӯ ба он тарафи ҳомил ганҷасту мутаҳаммили ранҷ . Агар ман ҷой ту будам бтолби омулии товусу ҳазрати млонзри алӣ қонеъ мешудам . Борбаду нкисокў ? аснии ъушри алифи қинаҳ мғниаҳ куҷост ? тор ва тарона бихоҳ , чанг ва чғонаҳ биор , кӯҳу саҳроу роҳ ва бе роҳи авд вънбр бисӯз , рӯ ва барбат бисоз . Котиб Фароҳонӣ кист , ҳасани хсрўхонӣ чаҳ кораи аст/и ошиқи ширини шӯ , бедил ва бедайн бош . Шобўр бормн бифирист , тимсол бглбн биёвез . Ъўонон чаҳ саганд ? разми баҳроми биҷавӣ , хӯн бастом бирез . Ту куҷоу тўқи Кирмоншоҳ ? магари мдоин харобаст , аз ақаба бигузар , дар тангро бигзор , сари майлро бурдор . Тоқи бустонро бисоз , он шикастаи дигарро дуруст кун . Агар пайғамбари с дар араб нест авлодаш дар аҷам ҳаст ва инки бтў нома кардау насиҳати фиристода ; номаро бадару насиҳатро машну , ҳар чаҳ дилат хоҳад бикун . Имрӯз дар қаламрави зари дасти дасти тест , қаламрав ълишкр нест ки мулӯк ултавоиф бошад , худтӣу худат . Вҳдаҳи лошарики ?ла .

Ҷамшеду Фаридунӣ , на Бобаки Ардавон ; эй кош дар ин гуруснагии мимрдим . Дируз буд ки пои дарахти беду канори наҳри оби Суҳробу рустам буд . Ту Суҳроби ёди он аҳд бикун ; шукри валиаҳди баҷои ор .

Сукут чаро дорӣ , қасидау ғазалро ҳамин барои фасли рабиъу биёади васли рабиъи хуби мигўӣӣ ҳаё бафаҳм , хиҷолат бикаш , ҳақ шинос бош , носипос машав . Ҳоло ки зёъи туу ъқори туро , на офтоб масоҳат кунад на боди шимол . Бории хдоӣӣу подшоҳии пешкаши ту , шоирӣу соҳириро ки аз дастат нагирифтаанд ? чизе нахостам ки дар обу гул ту нест . Бисмии аллоҳ , дастии бзир чуна бизан ; зӯрии бтбъ ва хотир биор , дандони бдндон фурӯ кун , мижгони бмжгони биФшор . Набзро музтариби сози қабзро мунбасити хоҳ , худ бахуд гуфтугӯ кун , дам бидам ҷустуҷӯ кун . Шеъру шукри баҳами брФоФ . Пас эй малики бас эй малик бигӯ . Агар воқеан баст бошад ва ин қадари чашмат сайр шавад ки заҳмати дил ришон надиҳӣу ҷбаҳ даравишон нахоҳӣ ; бандаи қонеъаму розии дигарон худ донанд .

Хуби худо умр дода ту бо ин моли зиёду ганҷи худодод чаро шамшер бо ғури туркии нмихрӣ ? самсомаи умру мъдикрби нмихўоҳӣ ; ҳамин чашмат бар чоқуии лкотаҳ манаст , давр нест ки вақте ки махдуми аҷали дастаи брўоаҳи лами ислро аз ҷайбу бағал дар оранди ҳам бози ҳирсу ози тўднболи ҷбаҳи дъўоӣӣу чоқуии тқозоӣӣ дароз шавад , фурсат надиҳӣ ки чикма бошад , аввал бипурсӣ фулонии бмн чаҳ дода ва бо ту чаҳ фиристода ? охир эй ашъби таммоъу абўдлоӣаҳи шоир , магари фулонии ҳамон мумтаҳан нест ки дар султония ва тҳрон дидӣ ва ҳазор аз ин ҳарф ҳо задӣ ва ҷавоб шунидӣ ? эй бе дайни ту марои расвоӣ олам кардӣ ; дар чодари осифи аддавла чаро достони бухлу амсолки маро бар гирифтаи булбули маҷлис шуда будӣ , ки худоами он саркор мисли ту котм алҳақаду Фромўшкор , ё ёдашони рафта ки ҳамин бобо ки сафир доролдўлаҳаст порсол дар рикоби дорулхилофаи бандаро читури бўсъти зайли вксрт хайр ситуд . Амвоҷи караму аФўоҷ ҳамм гуфту уманои девон мақбул доштанду вузарои тҳрон инкор намуданд . Чаро кам ҳофиза ҳастӣ ? балии он вақт на чандон шӯри Гелон бар сарат буд ки ÷рўои кор дигарат бошад .

Бории ҳолои ҷбаҳу чоқуи ҳеҷ , ин штлӣ ки тоза аз ин ҷоздӣу барадии биё бародарона расад кунем то ману мирзои содиқ ҳар ду тарк ҳасад кунем .

Он рӯзро ёд биор ки ман мисли канизи ҳориси гиребонатро аз дасти фарроши рҳондму занхдони мирзои фазли аллоҳро бигир додам , ҳар ду савори шудеми чори пошнаи бчодри амини сарозери шудем ;у мирзои содиқи он вақт дар он саркори он қадр хуб менавишт ки худаш ҳам хобаи таблу асбаши ҳамсояи истабл буду босмони кабӯд ҳай мезад .

Ва бомин эътироз мекард ки ин ҳама бо мирзои Муҳаммадтақӣ чаро як бандаи ту бештари надорӣ ; он рӯз гуё фаромӯшат шудаи снқрӣки Флотнсии қадар хӯбӣ бидон , поси дӯстии бози ҳақи муҳаббати бншос . Мисли мардон бош , хуй мардон бигир . Бечораи мирзои содиқи ин хубро ки башнавад номардаст агар аз пнбгу Тифлиси блндн ва порис наравад ; бо ин обрӯ чаҳ таври бойирон бар мегардад ки шаш моҳи шаҳри бшҳри брўдўи кӯи бкўи бадваду об зангӣ бихӯраду рӯс ҷангӣ бибинад ва бо моиўри ҳашт ва мушт шавад ва аз мӯри нарм ва дурушт башнавад ва дар кор давлат бакӯшаду тақдим хизмат бихоҳад ?

Баъд аз ҳамаи саъйу ҳаку ислоҳ оё як қуттии анФиаҳ ва як сраҳи алФиаҳи дасту пои бикунад ё накунад . Ту ки ҳеҷ кор накардӣу кизб ва мин оварадӣ ; мисли хоҷаи ҳофизи широзӣ ки худаш аз дарвозаи Широз берун нарафтау шеъраши Самарқанду Бухороро гирифта буд ; ин ганҷи шоёнро бмФту ройгони бабрӣ ва бихӯрӣ . Пари хом тамаъ мабош ; расад руфақоро манзур бидор , агар на пас фардоаст ки барме гардад ани шоаллоҳ нишонат хоҳам дод . вассалом