Махдуми мушфиқи ман : мҷмълӣ таҳрир карда будеду муфассалии бтқриби ҷаноби оқоълӣ муҳаввал дошта ки агар ин бор мисли он бор дар занҷони бишавад ; шумо ин бор дар Гелони бўзъӣ ки он бор дар занҷони масоъии Ҷамила мабзул доштед бидоред волоФло .

مخدوم مشفق من: مجمعلی تحریر کرده بودید و مفصلی بتقریب جناب آقاعلی محول داشته که اگر این بار مثل آن بار در زنجان بشود؛ شما این بار در گیلان بوضعی که آن بار در زنجان مساعی جمیله مبذول داشتید بدارید والافلا.

Махдуми ман : ин бадгумонӣ аз ту маро дар гумон набӯд ърФтнии болҳҷозу анкрнтии болъроқи Фмои ъдои ммои бдо , ман худро дар хизмати шумо зиёда бар инҳо мўтмну мувассақи мидонстм ; маълум шуд ки имтидоди айёми даврии боиси тағйири савобиқи эътиқоди шумо дар ҳақи дӯстони содиқи алўло шуда , ани баъзи алзни асм .

مخدوم من: این بدگمانی از تو مرا در گمان نبود عرفتنی بالحجاز و انکرنتی بالعراق فما عدا مما بدا، من خود را در خدمت شما زیاده بر این ها موتمن و موثق میدانستم؛ معلوم شد که امتداد ایام دوری باعث تغییر سوابق اعتقاد شما در حق دوستان صادق الولا شده، ان بعض الظن اثم.

Ин нақлҳо чаҳ чизаст , ман кӣ аз шумо ҷудо бӯдаам ; магари тозаи шумо аз ман сўо шудаед ; ин таври аҳду паймону ҳлФу имон дар чаҳ аҳд ва чаҳ замони фимобини ман ва шумо бӯда ? аллоҳи аллоҳи ту фаромӯш макун аҳди қадим . Шуморо чаҳ шудаи маро чаҳ афтода ? аҳд ҳамонаст ки дар аҳди аласт бастаем . Махдуми ман ҳошо набошад , аз ин пайғоми шумо маълум олам шуд ки аҳд бишикастӣ ва ман бар сар паймон будам . вассалом

این نقل ها چه چیز است، من کی از شما جدا بوده ام؛ مگر تازه شما از من سوا شده اید؛ این طور عهد و پیمان و حلف و ایمان در چه عهد و چه زمان فیمابین من و شما بوده؟ الله الله تو فراموش مکن عهد قدیم. شما را چه شده مرا چه افتاده؟ عهد همان است که در عهد الست بسته ایم. مخدوم من حاشا نباشد، از این پیغام شما معلوم عالم شد که عهد بشکستی و من بر سر پیمان بودم. والسلام