Махдуми мушфиқи меҳрбони ман : саҳифа шарифа раседу мазмуни маваддати машҳун маълум гардид . Изҳори камоли ткдру тҳсри дарин мусӣбат карда будед ки мисли шумо кам касе метолам ва мутаассираст . Шуморо медонам ки мисли ман мутаассир ва мтҳср бӯдаед . Ин ки навишта будед ки ман бояд бшмо таслият бидиҳам чунинаст ; алҳақ марҳӯми тоби сроаҳи нисбати падарӣу ғмхўории бшмо беш аз ман дошт , дарин мсоибу нўоиби сафару ҳзр ва ин вабоу тоъӯн ки мояи ин ҳамаи мсоиби гашт ; агар ҳамин қадар бошад ки рӯзгор мусоидатӣ мекард ки идроки лақои шумо чандини маҷлис бенифоқ ки имрӯз аз наводир офоқаст мақдӯр мешавад ки чанде бо ҳам нишинему ғамҳои куҳнау навро бмтолъаҳи ашъори ҷадиду музокираи ъҳўди қадим аз дил берун кунем ; бози таврӣ буд валикини ин ҳам аз қароини хориҷа ва аз номусоидатии бахту толеъи ман алии аззоҳири асбоб мавҷӯд надорад .

مخدوم مشفق مهربان من: صحیفه شریفه رسید و مضمون مودت مشحون معلوم گردید. اظهار کمال تکدر و تحسر درین مصیبت کرده بودید که مثل شما کم کسی متالم و متاثر است. شما را میدانم که مثل من متاثر و متحسر بوده اید. این که نوشته بودید که من باید بشما تسلیت بدهم چنین است؛ الحق مرحوم طاب ثراه نسبت پدری و غمخواری بشما بیش از من داشت، درین مصایب و نوایب سفر و حضر و این وبا و طاعون که مایة این همه مصایب گشت؛ اگر همین قدر باشد که روزگار مساعدتی میکرد که ادراک لقای شما چندین مجلس بی نفاق که امروز از نوادر آفاق است مقدور میشود که چندی با هم نشینیم و غم های کهنه و نو را بمطالعه اشعار جدید و مذاکره عهود قدیم از دل بیرون کنیم؛ باز طوری بود ولیکن این هم از قراین خارجه و از نامساعدتی بخت و طالع من علی الظاهر اسباب موجود ندارد.

Чизе ки дар миёнаи моя хушҳолӣаст инаст ки олиҷаноби фазойили моби ахавеи мақомии оқоълии муждаи иҷтимои саъдинро дод ва дар зимни ин муждаи навиди умедии бмлоқоти баҳҷати оёти сомии бҷону дили расонид . Ани шоаллоҳи таъолии ҳамин момўл аз пардаи ғайби ҷилва зуҳӯр кунаду мояи осоиш равон ояд .

چیزی که در میانه مایة خوشحالی است این است که عالیجناب فضایل مآب اخوی مقامی آقاعلی مژدة اجتماع سعدین را داد و در ضمن این مژدة نوید امیدی بملاقات بهجت آیات سامی بجان و دل رسانید. ان شاءالله تعالی همین مامول از پرده غیب جلوه ظهور کند و مایة آسایش روان آید.

Акнӯн ғайри ин тмноӣии хотири ҳазинро несту мояи сукӯну ороми дили андӯҳгин на . Лаъли аллоҳи иҷмънӣу аёк , шарҳи ин мақолоти бтҳрири муросилот дуруст наёяд , шабӣ мехоҳаду шамъӣ , фароғатӣу ҷамъӣ , зиёда чаҳ заҳмат диҳад ҳамвора дида бар вусӯли мукотиботу руҷӯъ муҳимотаст . вассалом

اکنون غیر این تمنائی خاطر حزین را نیست و مایة سکون و آرام دل اندوهگین نه. لعل الله یجمعنی و ایاک، شرح این مقالات بتحریر مراسلات درست نیاید، شبی میخواهد و شمعی، فراغتی و جمعی، زیاده چه زحمت دهد همواره دیده بر وصول مکاتبات و رجوع مهمات است. والسلام