Ҷаноби маҷдату нҷдти нассоб , ҷалолату нболти моб , холўии муаззами мғззи олии табори осифи аддавлаи алълиаҳи олияи бидонад ки авло дар боби кори афғон агар раъии мубораки шоҳаншоҳии бтсхир Ҳиротаст бояд чҳордстаҳи шоҳсўнро бо ҳазор нафари хумса дар аввали баҳори ани шоаллоҳ равона фармойанд ки чиҳил панҷоҳ рӯзи баъд аз наврӯз бмо расад . Он ҷаноби ҳам қушӯни қаламравро бо чордўлӣ ва грўсӣ бирасонад ва хотирҷамъ бошад ки бъноити худо бе ташкики мусаххар ва мафтӯҳ хоҳад шуд ва бист ҳазор тӯмони таъаҳҳудии наввоби ғуфрони моб ки ҳасби аламри ҳумоюни бспоаҳи зФрпноаҳ бояд бирасад ани шоаллоҳи таъолӣ хоҳем дод ва агар раъии мубораки ҳумоюни шоҳаншоҳӣ бмсолҳаҳ бошад ҳамин тавр ки ҳуҷҷат аз Комрону кули руасойаи аўимоқоту хавонини афғон гирифтаем ; коғазии машъар бар қабул хоҳем дод ва як писари Комрони мирзоро бо писари вазиру писари мирсдиқи қалъаи бегӣу бародари ширмуҳаммади хони ҳазорау писари атои Муҳаммадхон дароне бгрў хоҳем гирифту сарҳадро аз ин тарафи тири пули кўҳсўӣ ва аз он тарафи пўзаҳи кбўтрхон қарор медаҳум ки қалъаи ғӯриён дар миёнаи хароб ва бойир бошад ҳаргиз обод нашаваду иёлоти Марвӣ ва дар ҷзинӣу соир ҳар солаи дивист савори рикобии бъўзи молиёти бидиҳанду асиру хонивор бисёре ки аз хуросони баҳроти рафта ва дар миён аўимоқот ҳаст ҳар ҷо суроғ кунем агар ҳамаи хоразм ва Бухоро бошад бояд ҳукамои биоранду ради намоянд ва ҳар вақт зарур шавад аз афғони қушӯни имдоди бмои бидиҳанд ки мавоҷиб бо худашону сиўрсот бо мо бошад .

جناب مجدت و نجدت نصاب، جلالت و نبالت مآب، خالوی معظم مغزز عالی تبار آصف الدوله العلیه عالیه بداند که اولا در باب کار افغان اگر رأی مبارک شاهنشاهی بتسخیر هرات است باید چهاردسته شاهسون را با هزار نفر خمسه در اول بهار ان شاءالله روانه فرمایند که چهل پنجاه روز بعد از نوروز بما رسد. آن جناب هم قشون قلمرو را با چاردولی و گروسی برساند و خاطرجمع باشد که بعنایت خدا بی تشکیک مسخر و مفتوح خواهد شد و بیست هزار تومان تعهدی نواب غفران مآب که حسب الامر همایون بسپاه ظفرپناه باید برسد ان شاءالله تعالی خواهیم داد و اگر رأی مبارک همایون شاهنشاهی بمصالحه باشد همین طور که حجت از کامران و کل روسای اویماقات و خوانین افغان گرفته ایم؛ کاغذی مشعر بر قبول خواهیم داد و یک پسر کامران میرزا را با پسر وزیر و پسر میرصدیق قلعه بیگی و برادر شیرمحمد خان هزاره و پسر عطا محمدخان درانی بگرو خواهیم گرفت و سرحد را از این طرف تیر پل کوهسوی و از آن طرف پوزه کبوترخان قرار میدهم که قلعه غوریان در میانه خراب و بایر باشد هرگز آباد نشود و ایالات مروی و در جزینی و سایر هر ساله دویست سوار رکابی بعوض مالیات بدهند و اسیر و خانوار بسیاری که از خراسان بهرات رفته و در میان اویماقات هست هر جا سراغ کنیم اگر همه خوارزم و بخارا باشد باید حکما بیارند و رد نمایند و هر وقت ضرور شود از افغان قشون امداد بما بدهند که مواجب با خودشان و سیورسات با ما باشد.

Баъд аз вуруди арзи ақдаси Муҳаммадҳусайни хони ҳазораро бо арбоби қурбон , одами шери Муҳамади хону оқои бики кароне қӯшчӣ бошӣ ки чанд бори бшҳри Ҳироту миёни ҷамъияти аўимоқоти рафтаи маърифат ва маърӯфиятӣ дошт равона Ҳирот кардему ёри Муҳаммадхони вазирро нигоҳ доштем ки агар фармони ихтиёри нома аз дарбор ҳумоюн бирасад бо қрорномаҳи сулҳӣ ки баҳамин шурӯтаст ва аз он тарафи ҳуҷҷат гирифтаем бкмоли умедворӣу сарафрозии равонаи нмоӣим ва агар муждаи имдод баҳор бирасад вазирро аз даст надиҳем . Вакили Ҳироти всрхили ҷамшедӣу аббоси хони форсӣу соири афғонҳо ки бмо мутавассиланд харҷи бидиҳеми дили хуш ва саргарм бимонанд то панҷоҳуми баҳору сипоҳи имдоди бФзли илоҳӣу тавваҷуҳ шоҳаншоҳӣ бирасаду имсол ки чаҳор тарафи Ҳиротро мушкили нмидоним . Чизе ки имсоли боис ашкол шуд сафари хилофи фасл буд ки авохири тобистони қарори муроҷиати наввоби ғуфрони моб аз дорулхилофа шуд ва ҳамон вақт ки моро маъмур фармуданд сунбула буд ки ҳосили саҳро куллан бонбори қалъаи рафтаи қушӯн гурусна буданд вдшмни сайр ва аз урдӯии мо то ҷоӣӣ ки ободонӣ хуросон бошад камтар аз шаст ва ҳафтод фарсах набӯд . Овардани захира саҳласт , қӯрхонау ҷбаҳи хонау пооФзору млбўси сарбоз съўбт дошт , асби савора аз бӯдани сармои внбўдни хӯроки таврӣ нотавон мешуд ки агар рустам буд аз кор меафтод .

بعد از ورود ارض اقدس محمدحسین خان هزاره را با ارباب قربان، آدم شیر محمد خان و آقا بیک کرانی قوشچی باشی که چند بار بشهر هرات و میان جمعیت اویماقات رفته معرفت و معروفیتی داشت روانه هرات کردیم و یار محمدخان وزیر را نگاه داشتیم که اگر فرمان اختیار نامة از دربار همایون برسد با قرارنامه صلحی که بهمین شروط است و از آن طرف حجت گرفته ایم بکمال امیدواری و سرافرازی روانه نمائیم و اگر مژدة امداد بهار برسد وزیر را از دست ندهیم. وکیل هرات وسرخیل جمشیدی و عباس خان فارسی و سایر افغان ها که بما متوسلند خرج بدهیم دل خوش و سرگرم بمانند تا پنجاهم بهار و سپاه امداد بفضل الهی و توجه شاهنشاهی برسد و امسال که چهار طرف هرات را مشکل نمیدانیم. چیزی که امسال باعث اشکال شد سفر خلاف فصل بود که اواخر تابستان قرار مراجعت نواب غفران مآب از دارالخلافه شد و همان وقت که ما را مأمور فرمودند سنبله بود که حاصل صحرا کلا بانبار قلعه رفته قشون گرسنه بودند ودشمن سیر و از اردوی ما تا جائی که آبادانی خراسان باشد کمتر از شصت و هفتاد فرسخ نبود. آوردن ذخیره سهل است، قورخانه و جبه خانه و پاافزار و ملبوس سرباز صعوبت داشت، اسب سواره از بودن سرما ونبودن خوراک طوری ناتوان میشد که اگر رستم بود از کار میافتاد.

Аммо чун имсол дар Ҳироти зардӣу сармои бҳосли штўӣ ва сайфӣ задау қушӯни моу худашони харобӣ бисёр ба боғоту шлтўку озӯқа деҳот кардау билфеъли қаҳту ғлои онҷои бмртбаҳ камоласт , ҳаргоҳи чиҳил панҷоҳ рӯз аз баҳори гузаштаи ани шоаллоҳи қасд онҷо шавад ки ҳосили гармсероти бадасти сакана онҷо науфтад маҳоласт ки тоби биоранду бархилофи имсол ба Авни аллоҳи алмтъоли сирӣ ё Фшўни подшоҳӣу гуруснагӣ бо ёғӣ давлат хоҳад буд . Бтоҷу тахти ҳумоюни савганд ки бо васфи қазияи наввоби ғуфрони моб агар умеди ҷӯу нон буду бими сармо ва борон набӯд маҳол буд ки Ҳирот нагирифта муроҷиат кунем , хусусан охири бор ки қушӯн имдод расаду савор аўимоқот пошед ва ҳар чаҳ афғон буд ё бғўр ва Қандаҳор гурехт ё бтнгнои қалъаи хазиду Форсҳои Ҳирот куллан бмилу рағбату шавқу иродат млтҷӣ шуданд ва мутаъаҳҳид буданд ки бо туфангчиу бели дори худ бморпичу кӯраи хандақро пар кунанду сарбозро броҳнмоӣӣу бмили худашони дохили қалъаи намоянд , қушӯни мо ҳам то наздикии қалъаи рафта буд воҳидиро қудрати нўбд ки сари برارد , чаҳ ҷои он ки хаёли ситез ва овез кунад . Балии тақдири субҳонӣу гардиши осмонии ин тавр иқтизо карду соли ояндаи алии аззоҳири ин тавраст ки марқӯм доштем аммо зимоми кор дар даст худост .

اما چون امسال در هرات زردی و سرما بحاصل شتوی و سیفی زده و قشون ما و خودشان خرابی بسیار به باغات و شلتوک و آذوقه دهات کرده و بالفعل قحط و غلای آنجا بمرتبه کمال است، هرگاه چهل پنجاه روز از بهار گذشته ان شاءالله قصد آنجا شود که حاصل گرمسیرات بدست سکنه آنجا نیفتد محال است که تاب بیارند و برخلاف امسال به عون الله المتعال سیری یا فشون پادشاهی و گرسنگی با یاغی دولت خواهد بود. بتاج و تخت همایون سوگند که با وصف قضیه نواب غفران مآب اگر امید جو و نان بود و بیم سرما و باران نبود محال بود که هرات نگرفته مراجعت کنیم، خصوصا آخر بار که قشون امداد رسد و سوار اویماقات پاشید و هر چه افغان بود یا بغور و قندهار گریخت یا بتنگنای قلعه خزید و فارس های هرات کلا بمیل و رغبت و شوق و ارادت ملتجی شدند و متعهد بودند که با تفنگچی و بیل دار خود بمارپیچ و کوره خندق را پر کنند و سرباز را براهنمائی و بمیل خودشان داخل قلعه نمایند، قشون ما هم تا نزدیکی قلعه رفته بود واحدی را قدرت نوبد که سر برآرد، چه جای آن که خیال ستیز و آویز کند. بلی تقدیر سبحانی و گردش آسمانی این طور اقتضا کرد و سال آینده علی الظاهر این طور است که مرقوم داشتیم اما زمام کار در دست خداست.

Алмрءи идбрўоллаҳи иқдр , иФъли аллоҳи моишоءи виҳкми мо ирид , раъии ҳумоюни шоҳаншоҳии мҳбти анвори фуюузот илоҳӣаст , ҳар чаҳ бар забони ваҳии тарҷумон ҷорӣ шавад ани ҷаноби базӯдии зуди моро огоҳ созад , ахтёрномаҳро таврии бинависад ки дар ҳақиқати эътиборнома мо бошад . вассалом

المرء یدبروالله یقدر، یفعل الله مایشاء ویحکم ما یرید، رأی همایون شاهنشاهی مهبط انوار فیوضات الهی است، هر چه بر زبان وحی ترجمان جاری شود ان جناب بزودی زود ما را آگاه سازد، اختیارنامه را طوری بنویسد که در حقیقت اعتبارنامه ما باشد. والسلام