Фарзанд : дар оҳӯон ки буна урдӯ расед шунидам таърифу таҳсин бисёре аз асб ? ва шикор андозӣ ту мекардаанд . Қатъи назар аз ин ки агар бимирам касе ғайр аз ту надорам аёли маро парасторӣ кунад ; дар воқеъу нафаси аламри таърифу таҳсини ту инаст ки рақаму коғазу номаро хуби нависӣу муҳосибаро хуб барисӣу кор дар хонаи соҳиби корро таврӣ роҳ андозӣ ки мардуми бхўшнўдӣ аз он дар хона баргарданд .

فرزند: در آهوان که بنه اردو رسید شنیدم تعریف و تحسین بسیاری از اسب؟ و شکار اندازی تو میکرده اند. قطع نظر از این که اگر بمیرم کسی غیر از تو ندارم عیال مرا پرستاری کند؛ در واقع و نفس الامر تعریف و تحسین تو این است که رقم و کاغذ و نامة را خوب نویسی و محاسبه را خوب برسی و کار در خانه صاحب کار را طوری راه اندازی که مردم بخوشنودی از آن در خانه برگردند.

Агар Абдуллоҳ мирзо бишӯй , ё баҳроми гӯр , ё Қобӯсу шмгир , ҳунар ту нест зрртст . Аббоси бикро дар хилвати хизмати саркори волои бабр , гузориши дорулхилофаро арз кунад . Аббоси бик ҳамонаст ки сабзивор омад ; фармони шоҳу халъати зиндаи ҷони мирзоро оварад .

اگر عبدالله میرزا بشوی، یا بهرام گور، یا قابوس و شمگیر، هنر تو نیست ضررتست. عباس بیک را در خلوت خدمت سرکار والا ببر، گزارش دارالخلافه را عرض کند. عباس بیک همان است که سبزوار آمد؛ فرمان شاه و خلعت زنده جان میرزا را آورد.

Лутфалиро имшаби ани шоаллоҳи бтҳрони миФрстм , оқоҷон бимонад назд фаррош бошӣ дар симнон то коғазҳои ман бирасаду бабрад ба хуросон . Коғазҳо ки навиштам банависӣу бмҳмд вале хони бидиҳии бифиристад , Муҳамади влихон ҳануз нафиристодааст , коғзҳоӣӣ ки хон ҷон занад аз Машҳад меоварад албата зуд бмн бирасон ки ани шоаллоҳи итмӣнон ҳосил кунам , Фрошбошии бархилофи Муҳамади влихони миннатҳои ягонагӣ манзур дошт бояд аз ҷониби волокмоли марҳамат бовау Муҳаммадтақии бики бародари Мустафои қлихони бишавад .

لطفعلی را امشب ان شاءالله بتهران میفرستم، آقاجان بماند نزد فراش باشی در سمنان تا کاغذهای من برسد و ببرد به خراسان. کاغذها که نوشتم بنویسی و بمحمد ولی خان بدهی بفرستد، محمد ولیخان هنوز نفرستاده است، کاغذهائی که خان جان زند از مشهد میآورد البته زود بمن برسان که ان شاءالله اطمینان حاصل کنم، فراشباشی برخلاف محمد ولیخان منتهای یگانگی منظور داشت باید از جانب والاکمال مرحمت باو و محمدتقی بیک برادر مصطفی قلیخان بشود.

Шол пайдо кун ва хуб бошаду қабои млбўси махсӯси оқомҳмди ҳасан мавҷӯд кунад баҳр ду бидиҳ . Агар дошта бошед ки бкдхдоёни ҳам халъат бидиҳед бисёр бисёр хубаст ва агар бад шавад надиҳӣ беҳтараст . Сиўрсоти даҳ харвори нон ва даҳ харвори ҷӯи ду рӯза дар симнон медиҳанд , расад лосгрдро ҳам ҳар чаҳ аз симнон бигирӣ бқшўни бидиҳӣ беҳтараст . Фаррош бошӣ ин тавр хоҳиш дошт аммо лосгрдии дувоздаҳ харвори ҷӯ мавҷӯд доранд , нони ҳам ҳафт ҳашт харвор гуё дошта бошанд ; ту ҳар чаҳ фаррош бошӣ бигӯед маноти мадонаш ва магузор қушӯн беҳисобӣ дар шаҳр ё дар ҳосили саҳрои бикунад ; тафовути вуҷӯди ман нмихўоҳми маълуми мардуми бишавад . Дуои зиёдаи азҳди бъолиҷоаҳи ахавеи Муҳамад ълихон бирасон ва ӯ родри ин боб бакор бидор . Тҳрон ки миоииди амри амалаи хилвати мушкилтарин корҳост , аввали бсркори шоҳзода арз кун ; нақди як моҳаи шанро ба оқомҳмдҳсни бсипору коғази хотирҷамъии азу бмн бифирист ки бидонам ки ани шоаллоҳи таъолии амрашон бқрз нагзарад ва худаш бояд ҳар ҷо шоҳзода баравад ҳамроҳ бошад .

شال پیدا کن و خوب باشد و قبای ملبوس مخصوص آقامحمد حسن موجود کند بهر دو بده. اگر داشته باشید که بکدخدایان هم خلعت بدهید بسیار بسیار خوب است و اگر بد شود ندهی بهتر است. سیورسات ده خروار نان و ده خروار جو دو روزه در سمنان میدهند، رسد لاسگرد را هم هر چه از سمنان بگیری بقشون بدهی بهتر است. فراش باشی این طور خواهش داشت اما لاسگردی دوازده خروار جو موجود دارند، نان هم هفت هشت خروار گویا داشته باشند؛ تو هر چه فراش باشی بگوید مناط مدانش و مگذار قشون بی حسابی در شهر یا در حاصل صحرا بکند؛ تفاوت وجود من نمیخواهم معلوم مردم بشود. دعای زیاده ازحد بعالیجاه اخوی محمد علیخان برسان و او رادر این باب بکار بدار. طهران که میآیید امر عمله خلوت مشکل ترین کارهاست، اول بسرکار شاهزاده عرض کن؛ نقد یک ماهه شان را به آقامحمدحسن بسیپار و کاغذ خاطرجمعی ازو بمن بفرست که بدانم که ان شاءالله تعالی امرشان بقرض نگذرد و خودش باید هر جا شاهزاده برود همراه باشد.

Малики ёварро бқосм алӣ бисипор ,у алии ялдоашро бқосми хон . Аммо ҳоҷии оқоро шоҳзода бифармоед ки дар ҷузви азин ду нафари коғаз дар он боб бигирад ; яъне аз қосими хону қосими алӣ .

ملک یاور را بقاسم علی بسپار، و علی یلداش را بقاسم خان. اما حاجی آقا را شاهزاده بفرماید که در جزو ازین دو نفر کاغذ در آن باب بگیرد؛ یعنی از قاسم خان و قاسم علی.

Аз сарҳанг маслиҳат кун ки фавҷи канор шаҳр бимонад хотир ҷамъаст ё камол обод баравад ? бигӯ ҳарчӣ бгўӣии ҳамонро мекунаму неку бадро аз ту хоҳам дид . Ҳоҷии оқо дар боби Меҳдии хон бо сарҳанг ҳарф бузанд чун сарҳангу Меҳдии хон пар ҷавонанд , ба шоҳзода арз кун муҳаррамтар аз ҳоҷии оқо касеро надоред ва ин ҳарфро бояд худатон бамурдам назанед .

از سرهنگ مصلحت کن که فوج کنار شهر بماند خاطر جمع است یا کمال آباد برود؟ بگو هرچه بگوئی همان را میکنم و نیک و بد را از تو خواهم دید. حاجی آقا در باب مهدی خان با سرهنگ حرف بزند چون سرهنگ و مهدی خان پر جوانند، به شاهزاده عرض کن محرم تر از حاجی آقا کسی را ندارید و این حرف را باید خودتان بمردم نزنید.

Хусрави мирзои қобил он нест ки худ исм ӯро бибаред . Дуруст ҳаминаст ки ҳоҷии оқоро хилкии блтФу марҳамати худ умедвор созед ва ин хизматро бова руҷӯъ кунед .

خسرو میرزا قابل آن نیست که خود اسم او را ببرید. درست همین است که حاجی آقا را خیلکی بلطف و مرحمت خود امیدوار سازید و این خدمت را باو رجوع کنید.

Дар боби соини қалъа бояд бФрмоӣид ки амир дар табриз карда буд ; мо чун худ рафтанӣ будем амал ӯро барҳам наздем . Мокӯро бҷҳонгир мирзо дода ; Муҳамади боқрхон ки мурда , қрочаҳи доғро ҳам доду ситади молиёти бслтони мурод мирзо гузошта . Инҳо ҳамаро бояд барҳам зад аншооллаҳ . Аммо чун рафтанӣ ҳастем чаҳ лозим ки аз ҳоло ҷор бикашем . вассалом

در باب صاین قلعه باید بفرمائید که امیر در تبریز کرده بود؛ ما چون خود رفتنی بودیم عمل او را برهم نزدیم. ماکو را بجهانگیر میرزا داده؛ محمد باقرخان که مرده، قراچه داغ را هم داد و ستد مالیات بسلطان مراد میرزا گذاشته. این ها همه را باید برهم زد انشاالله. اما چون رفتنی هستیم چه لازم که از حالا جار بکشیم. والسلام