Хзо ман наҷудо монои лқлбаҳ . Имрӯз аз расӣдан ин коғази биҳамдиллоҳи рафъ касолат шуду ҳасану шамоили қасидаи ибни хайёт , ҷону дилро бўҷд ва нишот оварад хусусан ин байт :

خذا من نجدا مانا لقلبه. امروز از رسیدن این کاغذ بحمدالله رفع کسالت شد و حسن و شمایل قصیده ابن خیاط، جان و دل را بوجد و نشاط آورد خصوصاً این بیت:

Маънии дӯстӣу дӯстдорӣ ҳаминаст , ва ҳар ки ҷуз ин бошад на ошиқаш хонем на содиқаш донем . Бқўли шайх : кули мдъи каззоб . Иҳӣии хон равонааст ; ағзи пару пуч бе ҳосилии чандон бояд навишт ки талха ; ҷои бгндм танг карда , ҳосили зиндагонии олами суҳбат аҳбобаст , агар ҳузур мақдӯр нашавад , ночори бғёбу тавассути қосиду китоб .

معنی دوستی و دوستداری همین است، و هر که جز این باشد نه عاشقش خوانیم نه صادقش دانیم. بقول شیخ: کل مدع کذاب. یحئی خان روانه است؛ اغذ پر و پوچ بی حاصلی چندان باید نوشت که تلخه؛ جا بگندم تنگ کرده، حاصل زندگانی عالم صحبت احباب است، اگر حضور مقدور نشود، ناچار بغیاب و توسط قاصد و کتاب.

Дар ҷавоби соири матолибу абётӣ ки машъар бар насхи осори соҳиб ; бали эҳёии шиор ӯ раҳмаи аллоҳи алайҳ , навишта буданд ҳамин бас ки ъолиҷоаҳи иҳӣии хон онҷо хоҳад омад , дар хадамоти муҳаввала бова ани шоаллоҳи таъолии иҳтимомии вофири бикунед .

در جواب سایر مطالب و ابیاتی که مشعر بر نسخ آثار صاحب؛ بل احیای شعار او رحمه الله علیه، نوشته بودند همین بس که عالیجاه یحئی خان آنجا خواهد آمد، در خدمات محوله باو ان شاءالله تعالی اهتمامی وافر بکنید.

Ъолиҷоаҳи ахавеи мирзои тақиро бмроҳми хотири волоу итмӣнонӣ ки шумо худ бҷҳаҳи ҷомеъаи маълума аз ман доред мутмаини сохта , ани шоаллоҳи таъолии бҳиӣти иҷтимои ом шарафёбӣ шаванд . Кули алморби монрҷўаҳи иҳзрно .

عالیجاه اخوی میرزا تقی را بمراحم خاطر والا و اطمینانی که شما خود بجهه جامعه معلومه از من دارید مطمئن ساخته، ان شاءالله تعالی بهیئت اجتماعی عام شرفیابی شوند. کل المارب مانرجوه یحضرنا.

Ҳошои вукало , бхдои ҷуз бехобӣ ва беоромӣу ташвишу изтиробу суҳбатҳои длкўбу рӯятҳои ҷонкоҳи ҳеҷ ҳозир надорам .

حاشا وکلا، بخدا جز بی خوابی و بی آرامی و تشویش و اضطراب و صحبت‌های دلکوب و رویت‌های جانکاه هیچ حاضر ندارم.

Аммо умедворам ки умр бошад талофии ҳамаро бики дамаи суҳбати шумо бикунам .

اما امیدوارم که عمر باشد تلافی همه را بیک دمه صحبت شما بکنم.

Як диданати талофии сад сола фурқатаст – ҳакими мкнили зиёда аз ман муштоқаст , баҳр мазҳаб ҳаст худ донаду худои худ . Аммо дар ҳуқуқии ошноӣӣ , бисёр бояд писандид ӯро хусусан бо шумо .

یک دیدنت تلافی صد ساله فرقت است – حکیم مکنیل زیاده از من مشتاق است، بهر مذهب هست خود داند و خدای خود. اما در حقوقی آشنائی، بسیار باید پسندید او را خصوصا با شما.

вассалом

والسلام