Ҳазор афсӯсу садҳазори дареғ ки маро чунон ки боист дастӣ дар аншоءи насру аншоءи назм тозӣ нест , ки он ҳамаи иборати пардозиро рӯдаи дарозӣу асб тозӣ кунам . Мошооллаҳи хомаи ?ут ки анбар безасту омаҳи ?ути абиромезу номаро атромез мекунӣ бозори хешу оташи мо тез мекунӣ . Кист ки бо мояи дарвешӣ бо он қофияи андешҳо , лофи бешӣ ва пеш занад ?

هزار افسوس و صدهزار دریغ که مرا چونان که بایست دستی در انشاء نثر و انشاء نظم تازی نیست، که آن همه عبارت پردازی را روده درازی و اسب تازی کنم. ماشاالله خامة ات که عنبر بیز است و آمه ات عبیرآمیز و نامة را عطرآمیز می‌کنی بازار خویش و آتش ما تیز می‌کنی. کیست که با مایة درویشی با آن قافیه اندیش ها، لاف بیشی و پیش زند؟

Мзии зи ман волхлқи иснФизўни манӣу истФидўни ман ҳасани мқолтӣу истлзўни ани Фсоҳаҳ беоне .

مضی ز من والخلق یسنفیضون منی و یستفیدون من حسن مقالتی و یستلذون عن فصاحه بیانی.

Бар сари ман мғФрӣ кардӣ калла ваон даргузашт .

بر سر من مغفری کردی کله وان درگذشت.

Ҳолои бёӣид ва бибинед ки срири калаки амир дар ҳали мушкилоту кашфи муъзалоту нашри баён чаҳ ҳашарӣ аён мекунад .

حالا بیائید و ببینید که صریر کلک امیر در حل مشکلات و کشف معضلات و نشر بیان چه حشری عیان می‌کند.

Дар таии ин иборати яқини оҳӯии саҳрои чини ноф бар замин гузошту нассоҷу дибоҷи қстнтини ббўрёбоФ атсоФ хоҳад ёфт . Манеҳам ташбеҳӣ ба онҳо май варзам ва ин фарди хоҷаи алайҳи алрҳмаҳро муътаризам .

در طی این عبارت یقین آهوی صحرای چین ناف بر زمین گذاشت و نساج و دیباج قسطنطین ببوریاباف اتصاف خواهد یافت. منهم تشبیهی به آن ها می‌ورزم و این فرد خواجه علیه الرحمه را معترضم.

Биёи бнсоиҳи ҳакими ?алаӣ ки мефармойанд : дар ҳар мақоми ташаббуҳ комил хубаст . Мурофиаи ман бо шумо маҳзи асткмолу касб аФзолӣаст барои ман . Бар шумост ки дар ҷавоби итоби нФрмоинд ва агар симоҷати бенанди маҳз ҳоҷат бидонанд , бедаст шиновар натавон рафт бпоёб . Бошад ки шуморо низ аз ин гӯнаи чизи нависии тазаккуру табаҳҳурӣ беш аз ин ки ҳаст даст диҳад .

بیا بنصایح حکیم آلهی که می‌فرمایند: در هر مقام تشبه کامل خوبست. مرافعه من با شما محض استکمال و کسب افضالی است برای من. بر شماست که در جواب عتاب نفرمایند و اگر سماجت بینند محض حاجت بدانند، بی دست شناور نتوان رفت بپایاب. باشد که شما را نیز از این گونه چیز نویسی تذکر و تبحری بیش از این که هست دست دهد.

Балӣ , ҳар забониро беонеаст ва ҳар инсониро лисонӣ ва ҳар майдониро паҳливонӣ , ҳар девониро унвонӣ , ва ҳар хуонеро ноне , ва ҳар хониро бозоргонӣ , ва ҳар айвониро султонӣ , ва ҳар султониро девонӣ ва ҳар систониро пӯри дастоне , ва ҳар бӯстониро хазоне , ва ҳар сръшри хуонеро қуръонӣ , ҳар схндониро дабистонӣ , ҳар нойиби ассалтанаро иҳӣии хуоне , ҳар қуръониро сӯраи арраҳмонӣ . Агар Кошонаст посангон мехоҳад ва агар Исфаҳонаст линҷон ва агар ҷушақонаст , дилиҷон лозим дорад . Озарбойҷон бесаҳроӣ Муғон несту симнон бе домғони нмишўд , чунончии шоир дар васф қотир мегуяд :

بلی، هر زبانی را بیانی است و هر انسانی را لسانی و هر میدانی را پهلوانی، هر دیوانی را عنوانی، و هر خوانی را نانی، و هر خانی را بازارگانی، و هر ایوانی را سلطانی، و هر سلطانی را دیوانی و هر سیستانی را پور دستانی، و هر بوستانی را خزانی، و هر سرعشر خوانی را قرآنی، هر سخندانی را دبستانی، هر نایب السلطنة را یحئی خوانی، هر قرآنی را سوره الرحمنی. اگر کاشان است پاسنگان می‌خواهد و اگر اصفهان است لنجان و اگر جوشقان است، دلیجان لازم دارد. آذربایجان بی صحرای مغان نیست و سمنان بی دامغان نمیشود، چنانچه شاعر در وصف قاطر می‌گوید:

Ин муъзалу мусалсали гуфтан аз он бобатаст ки бидонед ки калаки мо низ забонӣ ва беоне дорад , антҳии каломии яке ки бшмои зиёд густохаст , рқъаҳи шуморо хонд ва гуфт ин рқъаҳи арӯс безевару тоўс бепар май намояд , агар ибодати орӣа аз ӯ бардошта шавад , дашт Марӣа хоҳад шуд , бали воади ғайри зии заръ , ҳар гоҳи ончӣ аз мардумаст бибаранд , сабти алоътрозу лои ибқии ман саводаи ғиролбёз . Баёзи ман ҳам хизмат шумо ҳаст агар аз матолиб бихоҳед .

این معضل و مسلسل گفتن از آن بابت است که بدانید که کلک ما نیز زبانی و بیانی دارد، انتهی کلامی یکی که بشما زیاد گستاخ است، رقعه شما را خواند و گفت این رقعه عروس بی زیور و طاوس بی پر می‌نماید، اگر عبادت عاریه از او برداشته شود، دشت ماریه خواهد شد، بل واد غیر ذی زرع، هر گاه آنچه از مردم است ببرند، ثبت الاعتراض و لا یبقی من سواده غیرالبیاض. بیاض من هم خدمت شما هست اگر از مطالب بخواهید.

вассалом

والسلام