Қул лни итФъкми алФрори фии албҳри волбри вақойиъи баъд аз вуруди қсўраҳ алзмонӣ дар тлўи китобии мустатоб ки рашкнигор Аржангу Монӣ буд , бмлоҳзаҳ раседу муждаи саломатии вуҷӯди масъӯди мӯҷиби ҳазор гӯнаи фараҳ ва шодмонӣ гардид .

قل لن یتفعکم الفرار فی البحر والبر وقایع بعد از ورود قسوره الزمانی در تلو کتابی مستطاب که رشک نگار ارژنگ و مانی بود، بملاحظه رسید و مژدة سلامتی وجود مسعود موجب هزار گونه فرح و شادمانی گردید.

Аз қарорӣ ки марқӯм дошта будед гуё тамомии авқоти саркору қсўраҳи рӯзгори боншоди зола масруфаст . Ҳамоно фарзтар зин кор доред , ҷоӣӣ ки бошад нақли вмӣ бекорӣаст ин корҳо .

از قراری که مرقوم داشته بودید گویا تمامی اوقات سرکار و قسوره روزگار بانشاد ضاله مصروف است. همانا فرض تر زین کار دارید، جائی که باشد نقل ومی بیکاری است این کارها.

Ёди суҳбати шарифи сомии дунёу моФиҳоро аз хотири барда . Нест бар лавҳи дилами ҷузи алифи қомати дӯст .

یاد صحبت شریف سامی دنیا و مافیها را از خاطر برده. نیست بر لوح دلم جز الف قامت دوست.

Мардуми асрори муфсидатро брмз менависанд , бандаи оёти шавқу муҳаббатро ошкору аёни бърз май расонам .

مردم اسرار مفسدت را برمز می‌نویسند، بنده آیات شوق و محبت را آشکار و عیان بعرض می‌رسانم.

Кори дунёро бо аҳли дунё бояд гузошт ,у кори дайнро боҳилли дайн . Биҳамдиллоҳи ман банда на аҳли онам ва на ин , ману фикри турраи талъати ту , ман алғдоаҳи илои алъшоء .

کار دنیا را با اهل دنیا باید گذاشت، و کار دین را باهل دین. بحمدالله من بنده نه اهل آنم و نه این، من و فکر طره طلعت تو، من الغداه الی العشاء.

Ҳар ки рафт , рафт ҳар ки монад , бмо ва шумо чаҳ ? аз ҳар чаҳ бигузарӣ сухани дӯст хуштараст .

هر که رفت، رفت هر که ماند، بما و شما چه؟ از هر چه بگذری سخن دوست خوشتر است.

Аллоҳами арзқнои вассалом

اللهم ارزقنا والسلام