Нойиби ассалтанаи бидонад ки : муқарраби алхоқони қоими мақомро ки бдрбори давлати ҳумоюни фиристода буд , ворид ва аз матолиби мсҳўбӣ ӯ истеҳзор ҳосил омад ; арзҳоро кард ва узрҳоро хост ва чун бози абвоби раҳмати Каримонаи боз буд бсмъи қабул асғо шуд ;у бъзи иҷобати мақруни гашт . Фостҷбнолаҳу нҷиноаҳи ман Улуғаму айни алрзои ани кули айби Калила .

نایب السلطنة بداند که: مقرب الخاقان قائم مقام را که بدربار دولت همایون فرستاده بود، وارد و از مطالب مصحوبی او استحضار حاصل آمد؛ عرض ها را کرد و عذرها را خواست و چون باز ابواب رحمت کریمانه باز بود بسمع قبول اصغا شد؛ و بعز اجابت مقرون گشت. فاستجبناله و نجیناه من الغم و عین الرضا عن کل عیب کلیله.

Миқдори фазлу рأФти хдиўонаҳро хосса дарбора он фарзанд аз ин ҷо бояд қиёс кард ки баъд аз он чаҳ ин ду сол дар он ҳудӯд ҳодис шуд боз мтоёӣ атоёст ки пай дар пай аз хзоини рай бо куруроти сета дар мурӯрот хумса хоҳад буд , ва инак то ъушри аввали раҷаб бар ваҷҳи яқини бҳшр Қазвӣн хоҳад расед . Карами байну лутфи худовандгор , хабту хтоӣии чунонро ки базлу ътоӣии чунин подош бошад худо донаду бас ; ки агар мояи хизмати ҷузъӣ баназар мерасед пояи неъматҳои куллӣ то куҷо мунтаҳӣ мешуд . Ва ан тъҳдўо наамма аллоҳи лои тҳсўҳо .

مقدار فضل و رأفت خدیوانه را خاصه درباره آن فرزند از این جا باید قیاس کرد که بعد از آن چه این دو سال در آن حدود حادث شد باز مطایای عطایاست که پی در پی از خزاین ری با کرورات سته در مرورات خمسه خواهد بود، و اینک تا عشر اول رجب بر وجه یقین بهشر قزوین خواهد رسید. کرم بین و لطف خداوندگار، خبط و خطائی چنان را که بذل و عطائی چنین پاداش باشد خدا داند و بس؛ که اگر مایة خدمت جزئی بنظر می‌رسید پایه نعمت‌های کلی تا کجا منتهی می‌شد. و ان تعهدوا نعمه الله لا تحصوها.

Болҷмлаҳи маблағи панҷ курур аз он бобати бсиғаҳ анъомаст , ва як курур барисам мусоидау вом . То он фарзандро бдқўлӣ назд мардумони ғарибу бадномӣ дар вилоятҳои баъӣду ғариб рӯй надиҳад ;у зънои ънку зрк – алзии анқзи зҳрк . Илова бар он хайлу сипоҳӣ ки барои тадбири аъодӣу таъмири харобии он фарзанд дар ҳамин дорулхилофаи муҷтамаъ шудаанд ҳар рӯза бар ваҷҳи истимрор , зояд бардаи ҳазор тӯмони нақд бо камоли ғибтау тадқиқи сарфи ҷӣрау ълиқи онҳост ва маълумаст муодили панҷоҳ ҳазор пиёдаи всўоаҳ ки аз мамолику Ироқу ақсои билоди хуросону дашти қбчоқи эҳзори бишавади дарин фасли зимистон ки хилофи одати сипоҳи кашӣ Эронаст ; ваҷҳи болопӯшу мавоҷибу соири харҷҳои воҷиби онҳо бар рӯй ҳам камтар аз нафарии сад тӯмон ва сад ва панҷоҳ тӯмон нахоҳад шуд , сўои ду курури алии ҳада ки барои тадоруки биўтобу махориҷу анъомоти иттифоқӣаи ин сафари таҳвилу бомонти мътмдолдўлаҳи тафвиз фармӯдаему савдои ду курури бақоёи вмолёти амслаҳ ки бавоситаи инқилоботи ин ду солаи баъзе тахфиф шуда ва баъзе таклиф нашудаи болтмоми боқии маҳалу мавқуфу лам исл мебошад . Инҳо ҳамаро ки ҳисоб кунӣ нуқсони дахли моу тавфири харҷи девони аъло дарин тарафи қоФлонкўаҳи алии алъҷолаҳ аз бист курури гузаштаи сету ҳоли он ки ағлаби масорифӣ ки собиқан аз мадохили он тараф май гузашт аз қабили мавоҷиби сарбозони Ҳамадону ғайрау ваҷҳи маоши солиёна , солиёнӣу ширвонӣу ғайри ҳумо , ҳатто мокўлу млбўси мутаъаллиқони он ғайрау ваҷҳи маоши солиёна , солиёнӣу ширвонӣу ғайри ҳумо , ҳатто мокўлу млбўси мутаъаллиқони он фарзанди всоири билфеъл аз вуҷӯҳи хоссаи саркори ақдас май гузару бас ; мъҳзои андаки инсофии зрўрост ки ҳамин қадари таҳаммулу таҳмил бас ҳаст ё бози ҳам дунбола хоҳад дошт .

بالجمله مبلغ پنج کرور از آن بابت بصیغه انعام است، و یک کرور برسم مساعده و وام. تا آن فرزند را بدقولی نزد مردمان غریب و بدنامی در ولایت‌های بعید و غریب روی ندهد؛ و ضعنا عنک و زرک – الذی انقض ظهرک. علاوه بر آن خیل و سپاهی که برای تدبیر اعادی و تعمیر خرابی آن فرزند در همین دارالخلافه مجتمع شده اند هر روزه بر وجه استمرار، زاید برده هزار تومان نقد با کمال غبطه و تدقیق صرف جیره و علیق آنهاست و معلوم است معادل پنجاه هزار پیاده وسواه که از ممالک و عراق و اقصی بلاد خراسان و دشت قبچاق احضار بشود درین فصل زمستان که خلاف عادت سپاه کشی ایران است؛ وجه بالاپوش و مواجب و سایر خرج‌های واجب آنها بر روی هم کمتر از نفری صد تومان و صد و پنجاه تومان نخواهد شد، سوای دو کرور علی حده که برای تدارک بیوتاب و مخارج و انعامات اتفاقیه این سفر تحویل و بامانت معتمدالدوله تفویض فرموده‌ایم و سودای دو کرور بقایا ومالیات امسله که بواسطه انقلابات این دو ساله بعضی تخفیف شده و بعضی تکلیف نشده بالتمام باقی محل و موقوف و لم یصل می‌باشد. این ها همه را که حساب کنی نقصان دخل ما و توفیر خرج دیوان اعلی درین طرف قافلانکوه علی العجاله از بیست کرور گذشته ست و حال آن که اغلب مصارفی که سابقاً از مداخل آن طرف می‌گذشت از قبیل مواجب سربازان همدان و غیره و وجه معاش سالیانه، سالیانی و شروانی و غیر هما، حتی ماکول و ملبوس متعلقان آن غیره و وجه معاش سالیانه، سالیانی و شروانی و غیر هما، حتی ماکول و ملبوس متعلقان آن فرزند وسایر بالفعل از وجوه خاصه سرکار اقدس می‌گذر و بس؛ معهذا اندک انصافی ضروراست که همین قدر تحمل و تحمیل بس هست یا باز هم دنباله خواهد داشت.

Балӣ чанде қабл бар ин ки сайфи алмулуки мирзо , тиллои маскуки хазонаи омираро ҳаштод курур мегуфт шояд ки дар хазонаи хотири он фарзанд боқӣ бошад , шоистаи шаъну шавкат мо нест ки бигӯем надорему ҳамчуи ҳарфӣ бзбон биоварем , чаро ки манъам ҳар неъмату ваҳоб беминнат ъам ҷўдаҳу ъзи вуҷӯдаи дасти моро болотар аз ҳар даст , ва ҳаст моро афзӯнтар аз ҳар ҳаст хостааст .

بلی چندی قبل بر این که سیف الملوک میرزا، طلای مسکوک خزانه عامره را هشتاد کرور می‌گفت شاید که در خزانه خاطر آن فرزند باقی باشد، شایسته شأن و شوکت ما نیست که بگوییم نداریم و همچو حرفی بزبان بیاوریم، چرا که منعم هر نعمت و وهاب بی منت عم جوده و عز وجوده دست ما را بالاتر از هر دست، و هست ما را افزون تر از هر هست خواسته است.

Қади ҷаълҳо рабии ҳқоу қади аҳсан бе . Пас бо васфи он изҳори нестӣ кардану узри тангдастӣ овардани алъёзи биллоҳ аз куфрони неъмату инкор раҳмат хоҳад буд .

قد جعلها ربی حقا و قد احسن بی. پس با وصف آن اظهار نیستی کردن و عذر تنگدستی آوردن العیاذ بالله از کفران نعمت و انکار رحمت خواهد بود.

Аммо агар он фарзандро шарафёбии остонаи аъло , ани шоаллоҳи таъолӣ мрзўқ шавад бичишам ибрат хоҳад дид ки чигуна якбори окандаҳоро пароканда гаштау андӯхта ҳо андохта шуда , худои огоҳ тараст ки инҳо ҳамаро бпоси хотири он фарзанд ва он ки овора ва бе сомони вмўрди таъну тавбихи ихвону аъвону риҷол ва нисвон нашавад мутаҳаммил шудаем . Ончӣ доштем дар роҳи тарбияту марҳамати он фарзанд гузоштему нмидонми баъд аз он ки бФзли аллоҳи таъолии мамолики азрбоиҷон тахлия шуд ва он фарзанди дубораи истиқрору истиқлолӣ дар онҷо ҳосил кард , хидматӣ дар изои ин ҳамаи неъматҳо тақдим хоҳад намӯд аз қабил : астрзои мардуму истеъдоди лашкару таҳсили дуои хайру ҳасани сулӯк бо давлатҳои ҳамсоя ки бар хилофи собиқи мояи ҳусӯли номи нек давлат бошаду хилофи дастӯруламали авлиёии ин ҳазрат набошад ; ё боз аз як тарафи бҳрФ ҳар бе мояи банноӣ бар ҳам занӣ бо ҳар ҳамсоя хоҳад буд ва аз як тарафи ҳоҷии оқоу ҳидрълӣ хон хоҳад буду ҷону моли мардуми Озарбойҷон ва ҳар тарафи фаррошӣу пишхдмтии бҳкми вилоятӣу зулм раиятӣ хоҳанд пардохт то оқибат бҷоӣӣ расад ки ин бори дидем ва расед

اما اگر آن فرزند را شرفیابی آستانه اعلی، ان شاءالله تعالی مرزوق شود بچشم عبرت خواهد دید که چگونه یکبار آکنده ها را پراکنده گشته و اندوخته ها انداخته شده، خدا آگاه تر است که این ها همه را بپاس خاطر آن فرزند و آن که آواره و بی سامان ومورد طعن و توبیخ اخوان و اعوان و رجال و نسوان نشود متحمل شده ایم. آنچه داشتیم در راه تربیت و مرحمت آن فرزند گذاشتیم و نمیدانم بعد از آن که بفضل الله تعالی ممالک اذربایجان تخلیه شد و آن فرزند دوباره استقرار و استقلالی در آنجا حاصل کرد، خدمتی در ازای این همه نعمت ها تقدیم خواهد نمود از قبیل: استرضای مردم و استعداد لشکر و تحصیل دعای خیر و حسن سلوک با دولت‌های همسایه که بر خلاف سابق مایة حصول نام نیک دولت باشد و خلاف دستورالعمل اولیای این حضرت نباشد؛ یا باز از یک طرف بحرف هر بی مایة بنای بر هم زنی با هر همسایه خواهد بود و از یک طرف حاجی آقا و حیدرعلی خان خواهد بود و جان و مال مردم آذربایجان و هر طرف فراشی و پیشخدمتی بحکم ولایتی و ظلم رعیتی خواهند پرداخت تا عاقبت بجائی رسد که این بار دیدیم و رسید

Саҳласт , биёи ин бори банноро бар инсоф бигзор , қалби худро соф кун ва бо худои худ роҳат бош ва бо подшоҳи худ рост . Бираву бандагони худоу раиятҳои подшоҳро ки супурда ту бошад хуби роҳи бабр . Дарди оҷизро худ барис , ҳарфи оризро худ бипурс . Нукар ҳар чаҳ амин бошад аз оқои нукари амин тар нест ; чаҳ лозим ки раъии худро дар раъии нукару чокари мустаҳлаксозӣ вхўди болмраҳи отил ва мустадрик бошӣ , хоҳи қоим мақом бошаду хоҳи мирзои Маҳмадалии вмирзои тақӣ ё дигарон ки ҳамагии омир вноҳӣ буданду ҷумлагии хотир ва соҳӣ шуданд . Ҳар гоҳи вусъати зарфи шан дар хури посбонии мулкӣу посдории халқӣ буд худои онҳоро нукару маҳкӯми нмикрду подшоҳи онҳоро волӣ ме сохт . Ин насоеҳи мушфиқонау овомири мулӯконаро василаи наҷот дорин бидору базӯдии мусолиҳаро бигзорон , зиёда бар ин тӯли мада ; ҳукм ҳамонаст ки кардаем впўл ҳаминаст ки додаем , агар сулҳ май ҷӯянди ҳозир ва омодаем , ва агар ҷанг мехоҳанд тоҳмаҳ ҷо истодҳоем .

سهل است، بیا این بار بنا را بر انصاف بگذار، قلب خود را صاف کن و با خدای خود راحت باش و با پادشاه خود راست. برو و بندگان خدا و رعیت‌های پادشاه را که سپرده تو باشد خوب راه ببر. درد عاجز را خود برس، حرف عارض را خود بپرس. نوکر هر چه امین باشد از آقای نوکر امین تر نیست؛ چه لازم که رأی خود را در رأی نوکر و چاکر مستهلک سازی وخود بالمره عاطل و مستدرک باشی، خواه قائم مقام باشد و خواه میرزا محمدعلی ومیرزا تقی یا دیگران که همگی آمر وناهی بودند و جملگی خاطر و ساهی شدند. هر گاه وسعت ظرف شان در خور پاسبانی ملکی و پاسداری خلقی بود خدا آنها را نوکر و محکوم نمیکرد و پادشاه آنها را والی می‌ساخت. این نصایح مشفقانه و اوامر ملوکانه را وسیله نجات دارین بدار و بزودی مصالحه را بگذاران، زیاده بر این طول مده؛ حکم همان است که کرده‌ایم وپول همین است که داده ایم، اگر صلح می‌جویند حاضر و آماده‌ایم، و اگر جنگ می‌خواهند تاهمه جا ایستادهایم.

Лнои силами лмни солиму ҳарби лмни ҳрбо . Агар кор баҷанг кашид фарзандии шуҷоъи ассалтана бо ҷиўши хуросону ҷунуди доролмрз вдоролхлоФаҳ ҳозиранд ,у Муҳаммадтақии мирзо бо ҷамъияти худ дар заранду сипаҳдор бо сипоҳи Ироқ дар сова ,у шайхалии мирзо бо сипоҳи худу дстҷоти хумсау қрогўзлўу шоҳсўну муқаддамаи бҳдўди занҷони таъйин шуда то даҳ ҳазор савору сарбози Ҳамадону Кирмоншоҳону грўсу Курдистону ғайра аз самти грўс маъмураст бомдоди он фарзанд бияёд , ҳар навъи иҷтимоӣ ки аз Озарбойҷон мақдӯраст ҳам он фарзанд дар фикр бошад ва дар он ҳудӯди машғӯли ҷидол ва ҷиҳод шавад .

لنا سلم لمن سالم و حرب لمن حربا. اگر کار بجنگ کشید فرزندی شجاع السلطنة با جیوش خراسان و جنود دارالمرز ودارالخلافه حاضرند، و محمدتقی میرزا با جمعیت خود در زرند و سپهدار با سپاه عراق در ساوه، و شیخعلی میرزا با سپاه خود و دستجات خمسه و قراگوزلو و شاهسون و مقدمه بحدود زنجان تعیین شده تا ده هزار سوار و سرباز همدان و کرمانشاهان و گروس و کردستان و غیره از سمت گروس مأمور است بامداد آن فرزند بیاید، هر نوع اجتماعی که از آذربایجان مقدور است هم آن فرزند در فکر باشد و در آن حدود مشغول جدال و جهاد شود.

Ъсии аллоҳи ани ётии болФтҳи вассалом

عسی الله ان یاتی بالفتح والسلام