Ҳазрат вале аҳд то ҳоли дунболи окндн мол нарафтаанд ва ин кор бисёр саҳл гирифтаанд ҳатто бхосаҳи вуҷӯди мубораки миннатҳои қаноат аз мокўл ва млбўс кунанд ва ҳар чаҳ бошад сарфи мудофиаи рӯси вмҳоФзти малики мҳрўси созанд .

حضرت ولی عهد تا حال دنبال آکندن مال نرفته اند و این کار بسیار سهل گرفته اند حتی بخاصه وجود مبارک منتهای قناعت از ماکول و ملبوس کنند و هر چه باشد صرف مدافعه روس ومحافظت ملک محروس سازند.

Амсору қалоъро бар анбори матоъ мақдам донанд ва ҳеҷ ганҷи зару дарҷи гавҳарро бо як ҷаъбаи олоти ҳарб ва як кӣсаи борӯти всрб баробар ндонанд .

امصار و قلاع را بر انبار متاع مقدم دانند و هیچ گنج زر و درج گوهر را با یک جعبه آلات حرب و یک کیسه باروت وسرب برابر ندانند.

Ин малики мухтасарро ки аз се тарафи баҳр ва бар бо рӯму рӯс муҷовирасту ҷамеъи авзоъаш бо соири мамолики муғойир , молики алмаликии чунин бояд разми хоҳ ва на базми хоҳ , номҷу на комҷу , чунон ки ин вуҷӯди масъӯди беноне қонеъасту азмаши бҷҳонӣ қонеъ нест , чяти вкрбоси пӯшаду лаъл ва алмос бахшад , фатҳ ва нусрат хоҳаду айш ва ъушрат нахоҳад , ноӣ ҷангаш бакораст , на ноӣу чанг . Агар аз малики ҷаҳонаш ҳосилӣаст ҳамин роҳат халқасту заҳмати худ ва додани ганҷу бурдани ранҷ . Хилофи соири мулӯк ки гоҳи ваҳшёнро сайд кунанду гоҳи саракашонро қайд , ҳазраташро агар сайдӣаст қулӯбаст , ва агар қайдӣаст ҳамон гуфтор некасту кирдори хуб .

این ملک مختصر را که از سه طرف بحر و بر با روم و روس مجاور است و جمیع اوضاعش با سایر ممالک مغایر، مالک الملکی چنین باید رزم خواه و نه بزم خواه، نامجو نه کامجو، چنان که این وجود مسعود بنانی قانع است و عزمش بجهانی قانع نیست، چیت وکرباس پوشد و لعل و الماس بخشد، فتح و نصرت خواهد و عیش و عشرت نخواهد، نای جنگش بکار است، نه نای و چنگ. اگر از ملک جهانش حاصلی است همین راحت خلق است و زحمت خود و دادن گنج و بردن رنج. خلاف سایر ملوک که گاه وحشیان را صید کنند و گاه سرکشان را قید، حضرتش را اگر صیدی است قلوب است، و اگر قیدی است همان گفتار نیک است و کردار خوب.

вассалом

والسلام