Рқимаҳи Кирима буд , ё қасидаи Фарида , ё корвони шукр аз Миср бтбриз омад , ҳошо ва куллан ; бо корвони мисрии чандин шукр набошад .
رقیمه کریمه بود، یا قصیده فریده، یا کاروان شکر از مصر بتبریز آمد، حاشا و کلا؛ با کاروان مصری چندین شکر نباشد.
Ба сари ту ки тавонгар шавад аз машку шукр
به سر تو که توانگر شود از مشک و شکر
Ҳар киро бо сари калаки ту сару кор буд
هر که را با سر کلک تو سر و کار بود
Мисли банда ки билфеъл , шукри ӣнҷо ба , ману машки бхрўор буд . Нмидонм аз мадҳ арз кунам ё модҳ ё мамдуҳ ? аммо ҷаноби модҳи таййиби аллоҳи Фоаҳу ҷълнии аллоҳи фидоаи мӯъҷиз рӯзгорасту камоли қудрати офаридагор :
مثل بنده که بالفعل، شکر اینجا به، من و مشک بخروار بود. نمیدانم از مدح عرض کنم یا مادح یا ممدوح؟ اما جناب مادح طیب الله فاه و جعلنی الله فداه معجز روزگار است و کمال قدرت آفریدگار:
Чунонаш офарӣда ки худ хоста
چنانش آفریده که خود خواسته
Ба фарши ҷаҳонро биёроста
به فرش جهان را بیاراسته
Ахтар аз чархи бзири орад ва по шуд бўрқ
اختر از چرخ بزیر آرد و پا شد بورق
Гавҳар аз калаки бслки ораду резади бкнор
گوهر از کلک بسلک آرد و ریزد بکنار
Ва кони таҳти лисонаи Њорути инФси сҳро ,у кони ҳшў беоназҳбоу ътро .
و کان تحت لسانه هاروت ینفث سحرا، و کان حشو بیانه ذهبا و عطرا.
Аммо мадҳи нъми мо қоли алҳҷозӣ :
اما مدح نعم ما قال الحجازی:
Хати коҷнҳаҳи алўоиси ағтдӣ
خط کاجنحه الوایس اغتدی
Лҳсўдаҳи кбросни олосод
لحسوده کبراثن آلاساد
Маънии тасалсули колъқўду ана
معنی تسلسل کالعقود و انه
Рамли мсмнро аз ҳамли мсмни хушгувортар фармӯда буданд , баҳрии солиму вофе , масӯн аз лағзишҳои зҳоқӣ , саҳеҳи алоркон , салими алоҷзоء , томи алзрбу алърўз , мтўоФқи алсдўру алобтдоء .
رمل مثمن را از حمل مسمن خوشگوارتر فرموده بودند، بحری سالم و وافی، مصون از لغزش های زحاقی، صحیح الارکان، سلیم الاجزاء، تام الضرب و العروض، متوافق الصدور و الابتداء.
Лзўии алъқўди слосли алоқёд
لذوی العقود سلاسل الاقیاد
Оҷизам аз сифоти он оҷиз
عاجزم از صفات آن عاجز
Магари як далерӣ кунам қаринаи ширк .
مگر یک دلیری کنم قرینه شرک.
Қул луи аҷтмъти алҷну алонс .
قل لو اجتمعت الجن و الانس.
Омадем бар мамдуҳ , конии болоқръи волноси мҷтмъўни ҳавлау мстмъўни қавлау ҳўи идаи аллоҳи фии алдорини изҳку имилу иқсиру исттил амонаст , баъд аз ин гумони ин мардро наметавонад кашид .
آمدیم بر ممدوح، کانی بالاقرع والناس مجتمعون حوله و مستمعون قوله و هو ایده الله فی الدارین یضحک و یمیل و یقصیر و یستطیل امان است، بعد از این گمان این مرد را نمی تواند کشید.
вассалом
والسلام