Махдуми макрами ман :

مخدوم مکرم من:

Худои воҳид шоҳидаст ки хушии бандаи шумо дар тҳрон дар мулозимати шумо буд , боқии ҳамаи биҳослӣ ва булҳавасӣ шуд , агар чаҳ алҳмдллаҳи таъолӣ навъе мегузарад вале бзҳмту машаққат , осӯдагӣ ва роҳатӣ нест ; худо осон кунад душвори моро .

خدای واحد شاهد است که خوشی بنده شما در طهران در ملازمت شما بود، باقی همه بیحاصلی و بوالهوسی شد، اگر چه الحمدلله تعالی نوعی میگذرد ولی بزحمت و مشقت، آسودگی و راحتی نیست؛ خدا آسان کند دشوار ما را.

Ъолиҷоаҳи азизи меҳрбон , мирзои абдулғании ҳасби аламри қудрати наввоби мустатоб вале алнъми алии алҳмми нойиби ассалтана бонҷо меояд аз ҳамаи ҷои бохабар ва огоҳаст ҳар чаҳ астФсори Фрмоӣид арз хоҳад кард , миннати худоро ки айём ошуфтагӣ рафту ҳангоми шукуфтагӣ дар расед , охири умри куфр ва кинасту аввали низоми давлату дайн , алҳмдллаҳи алзии азҳби ънои алҳзни мушорунилайҳи қатъи назар аз инки нукари хуби наввоби нойиби ассалтанаи рӯҳӣ фидоааст , анису ҳамдаму ҷлису муҳаррам банда шумост , фурсати фармӯда ӯро зуду хуби равонаи Фрмоӣид . Он сулҳи баҳам бар зан ва аз ҷанги бадари зани боз шикаст хӯрд , кор дурустӣ кард ин ҷо монданӣаст на тҳрон рафтанӣ , қиблаи оламу оламёни рӯҳӣу рӯҳи алъоФини фидоаи бўрўди бдоролхлоФаҳи бандагони соҳиби макрами амини аддавларо хоҳанд хост , бмрги худат ки фурсатӣ надорам ки шарҳи дилинигорам ҳар чаҳ пурсед мирзои абдулғанӣ арз хоҳад кард .

عالیجاه عزیز مهربان، میرزا عبدالغنی حسب الامر قدرت نواب مستطاب ولی النعم علی الهمم نایب السلطنة بآنجا میآید از همه جا باخبر و آگاه است هر چه استفسار فرمائید عرض خواهد کرد، منت خدا را که ایام آشفتگی رفت و هنگام شکفتگی در رسید، آخر عمر کفر و کین است و اول نظام دولت و دین، الحمدلله الذی اذهب عنا الحزن مشارالیه قطع نظر از اینکه نوکر خوب نواب نایب السلطنة روحی فداه است، انیس و همدم و جلیس و محرم بنده شماست، فرصت فرموده او را زود و خوب روانه فرمائید. آن صلح بهم بر زن و از جنگ بدر زن باز شکست خورد، کار درستی کرد این جا ماندنی است نه طهران رفتنی، قبلة عالم و عالمیان روحی و روح العافین فداه بورود بدارالخلافه بندگان صاحب مکرم امین الدوله را خواهند خواست، بمرگ خودت که فرصتی ندارم که شرح دلی نگارم هر چه پرسید میرزا عبدالغنی عرض خواهد کرد.

вассалом

والسلام