Ҷазбаи лутф ва майл шумост ки ин пери шикастаи болро мекашад . Ҳар ҷо ки хотирахо ӯст . Он бори маҷол суҳбатӣ нашуду замонаи фурсатии надод то ин бор чаҳ кунад ?

جذبه لطف و میل شماست که این پیر شکسته بال را می کشد. هر جا که خاطرخواه اوست. آن بار مجال صحبتی نشد و زمانه فرصتی نداد تا این بار چه کند؟

намедонам дар марсияи наввоби ғуфрони моб фикрӣ кардаеду дастии бгнҷинаҳи табъи қодиру асдоФи баҳр зохр хоҳед зад ё монанди баҳр беғаввосу базм бе раққоси мӯҳмал ва отил доред , лотсмъи алои ҳамсо . Амон аз он қасида ки : боди сабо эй сулолаи шаби ҳиҷрони яке дигари ҳам барои марҳӯми Маҳмадалӣ мирзо дидам ки ҳар ки дар муқобил он бархезад аҳмақаст агарчӣ ъмъқаст . Субҳони аллоҳи банда ва шумо агарчӣ марсия хон ва марсия донем чаро то баҳол худ нахонем ва барои худ ндонем ?

نمی دانم در مرثیه نواب غفران مآب فکری کرده اید و دستی بگنجینه طبع قادر و اصداف بحر زاخر خواهید زد یا مانند بحر بی غواص و بزم بی رقاص مهمل و عاطل دارید، لاتسمع الا همسا. امان از آن قصیده که: باد صبا ای سلاله شب هجران یکی دیگر هم برای مرحوم محمدعلی میرزا دیدم که هر که در مقابل آن برخیزد احمق است اگرچه عمعق است. سبحان الله بنده و شما اگرچه مرثیه خوان و مرثیه دانیم چرا تا بحال خود نخوانیم و برای خود ندانیم؟

Умр бигузашт ббиҳослӣу булҳавасӣ , то кӣ вто чанд , аз ҷавонӣ то перӣ аз перӣ то куҷо ?

عمر بگذشت ببیحاصلی و بوالهوسی، تا کی وتا چند، از جوانی تا پیری از پیری تا کجا؟

вассалом

والسلام