Рқимҷоти муфассали мсҳўби зўолФқои бики расида буд . Аризаи мухтасар дар ҷавоб менавиштам то авосити сафҳаи таврӣ бо ҳам роҳи омадем , онҷои қалам саркашӣ кард , Аннан аз дастам гирифт , пеш афтод , дидам бепер , аз хомаи саркори вақойиънигор иқтибос карда ;

رقیمجات مفصل مصحوب ذوالفقا بیک رسیده بود. عریضه مختصر در جواب می نوشتم تا اواسط صفحه طوری با هم راه آمدیم، آنجا قلم سرکشی کرد، عنان از دستم گرفت، پیش افتاد، دیدم بی پیر، از خامة سرکار وقایع نگار اقتباس کرده؛

Зоғасту зоғро сифат Кебек орзӯаст . – ҷилавашро муҳкам кашидам . Хонаи хароби ҳамаи мурғии тӯтӣ ва булбул мешавад ки бепарда ошиқ бошаду хуши лаҳҷа ва нотиқ гардад . Мати бдоءи алсмти хайри лаки ман доءи алклом ва мо арслнои ман расӯли алои блсони қавма .

زاغ است و زاغ را صفت کبک آرزوست. – جلوش را محکم کشیدم. خانه خراب همه مرغی طوطی و بلبل می شود که بی پرده عاشق باشد و خوش لهجه و ناطق گردد. مت بداء الصمت خیر لک من داء الکلام و ما ارسلنا من رسول الا بلسان قومه.

Ростӣ яъне чаҳ , дурустӣ куҷост ? бе пардаи гўӣӣ чаро ? пинҳон хуред бода ки тФкир мекунанд . Мардӣ ки ин ҷо бепардау ҳиҷоб ҳарф бузанд , нодиртар аз онаст ки занӣ дар фаранг бо чодари внқоб роҳ баравад . Ании лами асттъи мъки сбро .

راستی یعنی چه، درستی کجاست؟ بی پرده گوئی چرا؟ پنهان خورید باده که تفکیر میکنند. مردی که این جا بی پرده و حجاب حرف بزند، نادرتر از آن است که زنی در فرنگ با چادر ونقاب راه برود. انی لم استطع معک صبرا.

Коғазаро мисли абнои замони дам бурӣда кардам , ани шоаллоҳ ноҷавр нест , мисли он шаб ки мудаббирии манҳус бо ман муъориз буд , коғазии маъкӯси Бамёни андохтами Алҳамдулиллоҳ ноҷавр набӯд шукруллоҳ , Мансур шудам ва ин фанро аз падари омухтам , тоби сроаҳ ки бо рӯси муъоризаи бмсл маслиҳат дид .

کاغذه را مثل ابنای زمان دم بریده کردم، ان شاءالله ناجور نیست، مثل آن شب که مدبری منحوس با من معارض بود، کاغذی معکوس بمیان انداختم الحمدالله ناجور نبود شکرالله، منصور شدم و این فن را از پدر آموختم، طاب ثراه که با روس معارضه بمثل مصلحت دید.

Балӣ бо шумоу салмон дар тҷоҳри имон бар нмитўон омад . Сайфи шоҳри хоссаи салмон порсӣаст ; сидқи зоҳири махсӯси содиқи мрўзӣ . На ҳар кас ҳақ тавонад гуфт густох .

بلی با شما و سلمان در تجاهر ایمان بر نمیتوان آمد. سیف شاهر خاصه سلمان پارسی است؛ صدق ظاهر مخصوص صادق مروزی. نه هر کس حق تواند گفت گستاخ.

Бандаи боқтзои ҷубну эҳтиётӣ ки бо лаззот дорам бкноиаҳу рамзи муътақидам то аз съоиаҳу ғмз мҳтрз бошам .

بنده باقتضای جبن و احتیاطی که با لذات دارم بکنایه و رمز معتقدم تا از سعایه و غمز محترز باشم.

ё хФии алолтоФи нҷно ммо наҳазару нхоФи баҷоаи ҷоҳи Муҳамаду ?алаи слии аллоҳи алии Муҳамаду ?ала .

یا خفی الالطاف نجنا مما نحذر و نخاف بجاه جاه محمد و آله صلی الله علی محمد و آله.