Зоҳиди зоҳири параст аз ҳоли мо огоҳ нест
زاهد ظاهر پرست از حال ما آگاه نیست
Дар ҳақи мо ҳар чаҳ гуяд ҷои ҳеҷ икроҳ нест
در حق ما هر چه گوید جای هیچ اکراه نیست
Заррааму моиқўлўн . Шамсот , мо бо ҳмсоти онҳо чаҳ тавраст ?
ذرهم و مایقولون. شمسات، ما با همسات آنها چه طور است؟
Анмои алъоқли ман алҷми Фоаҳ блҷом бигузоранд хомӯш бошам беҳтараст .
انما العاقل من الجم فاه بلجام بگذارند خاموش باشم بهتر است.
Бим он дорем каз баси нешмон бар дил зананд
بیم آن داریم کز بس نیشمان بر دل زنند
Тангмони оранду нутқи бастаи монро во кунанд
تنگمان آرند و نطق بسته مان را وا کنند
Мстўроти шумо куллан муфарраҳ рӯҳасту бишорати футуҳ , рӯҳу райҳону ҷинаи Наим , лошк агар бар вифқи илми шумо дар ин мамлакат амал шавад , корҳо бар ҳасб мурод хоҳад буд , валикин ғофилед ки фароҳам кардани асбоб чаҳ қадарҳо марорат дорад , хусусан тоъӯни порсолу сафари ду соли нукару раият , Озарбойҷонро зарб комил задау қаҳту ғлои хуросони мултазамину рикоби волоро аз бизоъат андохта . Ҳоло ки аввал баҳораст млбўсу мавоҷибу чодару исқоти дўоб бояд дод ё ҷавоб . Рости бФрмоӣиди бубинами кадоми яке аз ин ду торо медиҳед ?
مسطورات شما کلا مفرح روح است و بشارت فتوح، روح و ریحان و جنه نعیم، لاشک اگر بر وفق علم شما در این مملکت عمل شود، کارها بر حسب مراد خواهد بود، ولیکن غافلید که فراهم کردن اسباب چه قدرها مرارت دارد، خصوصا طاعون پارسال و سفر دو سال نوکر و رعیت، آذربایجان را ضرب کامل زده و قحط و غلای خراسان ملتزمین و رکاب والا را از بضاعت انداخته. حالا که اول بهار است ملبوس و مواجب و چادر و اسقاط دواب باید داد یا جواب. راست بفرمائید ببینم کدام یکی از این دو تا را میدهید؟
Ҳумои хтто аммо асору зимма ва аммо даму аламути болҳрои ҷдраҳ .
هما خطتا اما اسار و ذمه و اما دم و الموت بالحرا جدره.
Ин чанд сатр ба хат рамз бӯда
این چند سطر به خط رمز بوده