Қурбони хокпоӣ муборакат шавам . Фармони воҷиби алозъон монанди ваҳии раббонӣ нозил гардид ,у фарқи ғуломи фадавиро боўҷи фарқади расонид , мазомини қазои ойини он ки машъар бар таъйини аФўоҷи сипоҳ буд бар маротиби умеди давлати хоҳону бими бадсиголони афзуд , ҳақи субҳонау таъолии сояи офтоби хусравонро бар мФорқи ҷаҳонён поянда бидораду партави лутфу шуълаи қаҳри худоами даргоҳи осмони ҷоҳро бар мутӣъ ва осӣ сӯзандатару фурӯзанда тар гирданд .

قربان خاکپای مبارکت شوم. فرمان واجب الاذعان مانند وحی ربانی نازل گردید، و فرق غلام فدوی را باوج فرقد رسانید، مضامین قضا آئین آن که مشعر بر تعیین افواج سپاه بود بر مراتب امید دولت خواهان و بیم بدسگالان افزود، حق سبحانه و تعالی سایه آفتاب خسروان را بر مفارق جهانیان پاینده بدارد و پرتو لطف و شعله قهر خدام درگاه آسمان جاه را بر مطیع و عاصی سوزنده تر و فروزنده تر گرداند.

АстФсорӣ аз гузориши аҳволи ин фадавӣу авзоъи ин вилоят шуда буд ; шукри худоу сояи худо , авло бар ин ғулом воҷибаст ки : бо ҳамаи ноқобилии мавриди судӯри хитобу руҷӯъ умӯр гашта ,у сонё бар ктоиби сипоҳ лозимаст ки ббхт дороӣ дияему тахт ҳар тараф ки маъмуранд Мансуранд ,у солсо бар умуми раоё мтҳтмаст ки дар зиллу паноҳи ҳазрати зилли аллоҳ ҳар ҷо ҳастанд масӯну мأмўннд .

استفساری از گزارش احوال این فدوی و اوضاع این ولایت شده بود؛ شکر خدا و سایه خدا، اولا بر این غلام واجب است که: با همه ناقابلی مورد صدور خطاب و رجوع امور گشته، و ثانیاً بر کتایب سپاه لازم است که ببخت دارای دیهیم و تخت هر طرف که مأمورند منصورند، و ثالثاً بر عموم رعایا متحتم است که در ظل و پناه حضرت ظل الله هر جا هستند مصون و مأمونند.

Ҳироту Бухороу хоразм ҳар се дар шшдр изтиробанд , ки то куҷои бҳкми ҳумоюн азм шаваду шуълаи разми хезад . Тиккау солури всорўқ ҳар се дар чормўҷаҳ изтироранд ки то чаҳ вақти бқҳру қисир аз оҷ шаванд , ё бсбии восри тороҷи турбату буҷнӯрду хбўшон ҳар се дар панҷа иқтидоранд ,у кбости кФиаҳи илои алмоءи либлғи Фоаҳ рафтор донаду возои ародллаҳи шиӣои ҳёи асбоба .

هرات و بخارا و خوارزم هر سه در ششدر اضطرابند، که تا کجا بحکم همایون عزم شود و شعله رزم خیزد. تکه و سالور وساروق هر سه در چارموجه اضطرارند که تا چه وقت بقهر و قسر از عاج شوند، یا بسبی واسر تاراج تربت و بجنورد و خبوشان هر سه در پنجه اقتدارند، و کباسط کفیه الی الماء لیبلغ فاه رفتار داند و واذا ارادلله شیئا هیا اسبابه.

Агар иродаи азалии таъаллуқ ба тайиди давлат ҳумоюн надошт , се давлати рӯсу Англису усмониро бисил аму сулҳи давлати хоқонии ӣнтаври толибу моили нмигрдд ки бики бор аз се сарҳади азим ба ҳеҷ ваҷҳи андеша ва бим намонаду тамомии асокири шоҳаншоҳии фориғ ва бекор бимонанд ва бе дили вопасӣу нигаронии бакори ин тараф пардозанд . Ҳеҷ ақлӣ бовар намекард ки сипоҳи шоҳаншоҳи рӯҳи Алъоламин фидоаи ин зимистонро бо ин ғлоу қаҳту вуфӯри барф , ббҳор бирасонанду ҳоли он ки ҳамаи яксол ва ним сафар кашида ва аз вазъу тадоруки афтода , фоқиди як фалс буданду нархи ҷинс дар ду ман як риёл гуё буд , ва ҳеҷ ҷо пайдо набӯд , ҳамаи бадхоҳони хориҷӣу дохилии бойени умеди мизистнд ки аз бемаошӣ парешон шавем , ногоҳ фазлу карами илоҳии вбхту иқболи шоҳаншоҳӣ имдод кард ва дар ҳолатӣ ки ҳеҷ чиз надоштем анборҳои мамлу аз ҳамаи чиз дар шаҳру арки тршиз бадаст омад .

اگر اراده ازلی تعلق به تائید دولت همایون نداشت، سه دولت روس و انگلیس و عثمانی را بسلم و صلح دولت خاقانی اینطور طالب و مایل نمیگردد که بیک بار از سه سرحد عظیم به هیچ وجه اندیشة و بیم نماند و تمامی عساکر شاهنشاهی فارغ و بیکار بمانند و بی دل واپسی و نگرانی بکار این طرف پردازند. هیچ عقلی باور نمی کرد که سپاه شاهنشاه روح العالمین فداه این زمستان را با این غلا و قحط و وفور برف، ببهار برسانند و حال آن که همه یکسال و نیم سفر کشیده و از وضع و تدارک افتاده، فاقد یک فلس بودند و نرخ جنس در دو من یک ریال گویا بود، و هیچ جا پیدا نبود، همه بدخواهان خارجی و داخلی باین امید میزیستند که از بی معاشی پریشان شویم، ناگاه فضل و کرم الهی وبخت و اقبال شاهنشاهی امداد کرد و در حالتی که هیچ چیز نداشتیم انبارهای مملو از همه چیز در شهر و ارک ترشیز بدست آمد.

Фонзрўои волии осори раҳмаи аллоҳи Киеви иҳӣии аларзи баъди мўтҳо .

فانظروا والی آثار رحمه الله کیف یحئی الارض بعد موتها.

Дилҳои ҳамгинони бомдоди толеъи хусравии хўрснди вқўии гашт ва бар орифу омии втоиъу тоғии бълм яқин расед ки дуои млҳўФини ин ҳудӯди мустаҷоб шуда ,у худованди азизи қаҳҳори дафъи ашрори ин сарзаминро бтиғи шоҳаншоҳи дунёу дайн муқарар дошта , фазоӣ осмонаст ину дигар дигргўн нахоҳад шуд .

دل های همگنان بامداد طالع خسروی خورسند وقوی گشت و بر عارف و عامی وطایع و طاغی بعلم یقین رسید که دعای ملهوفین این حدود مستجاب شده، و خداوند عزیز قهار دفع اشرار این سرزمین را بتیغ شاهنشاه دنیا و دین مقرر داشته، فضای آسمان است این و دیگر دیگرگون نخواهد شد.

Муқарар фармӯда буданд ки ғуломи фадавии нукари шоҳаншоҳиро бекор нагузорад .

مقرر فرموده بودند که غلام فدوی نوکر شاهنشاهی را بیکار نگذارد.

Тсдқти гирдам : баъд аз он ки ин ҷонсор дар маҳрусаи Исфаҳон аз рикоби муборак рухсат ёфт , сипоҳӣ ки ҳамроҳ фадавӣ буданду ҷамъиятӣ ки аз язду Кирмон абўобҷмъ фармуданд , ҳамвора ё мароҳили баъӣдаро бпои худ пиёда паймӯдаанд , ё дар муҳосираи қалоъу муҳорибау низои басари барда , бо вуҷӯди сардии ҳавоу шиддати барфу сармо , шабу рӯз дар чодару саҳрои зиста ва дар танги айшии собир ва дар ҷнгҷўӣӣ собит бӯда то ҳол иттифоқ науфтода ки бекор бошанд . Ҳоло низ мунтазири бархестани барф ва растан гиёҳанд ки ани шоаллоҳи таъолӣ то ҳангом расӣдани асокири кулия аз Ироқу Озарбойҷони боз дар ин ҷо бекор набошанду бъўни илоҳӣу толеъи шоҳаншоҳии баҳри самт ки муносиб тар уфтад даст ва бозўӣӣ гушойанд . То чаҳ кунад қӯти бозуии шоҳ

تصدقت گردم: بعد از آن که این جانثار در محروسه اصفهان از رکاب مبارک رخصت یافت، سپاهی که همراه فدوی بودند و جمعیتی که از یزد و کرمان ابوابجمع فرمودند، همواره یا مراحل بعیده را بپای خود پیاده پیموده اند، یا در محاصره قلاع و محاربه و نزاع بسر برده، با وجود سردی هوا و شدت برف و سرما، شب و روز در چادر و صحرا زیسته و در تنگ عیشی صابر و در جنگجوئی ثابت بوده تا حال اتفاق نیفتاده که بیکار باشند. حالا نیز منتظر برخاستن برف و رستن گیاهند که ان شاءالله تعالی تا هنگام رسیدن عساکر کلیه از عراق و آذربایجان باز در این جا بیکار نباشند و بعون الهی و طالع شاهنشاهی بهر سمت که مناسب تر افتد دست و بازوئی گشایند. تا چه کند قوت بازوی شاه