Махдуми мушфиқи меҳрбон ; рқимаҳ мурсала расед бо Башшороти тавваҷуҳи хотири ҳумоюну ашороти бомари мактуми всрмкнўн , агар ваҷҳи муждагониро аз фарти меҳрбонии бнқд ҷо бигузаронед ҷо дорад ки ҳиҷоби ҳзоири қудси шрўаҳи бсмн бахс гӯйанд .

مخدوم مشفق مهربان؛ رقیمه مرسله رسید با بشارات توجه خاطر همایون و اشارات بامر مکتوم وسرمکنون، اگر وجه مژدگانی را از فرط مهربانی بنقد جا بگذرانید جا دارد که حجاب حظایر قدس شروه بثمن بخس گویند.

Агарчӣ маликро хабар накарда буданду ҳомили аризаи аҷаби доштам ки дасти хаттӣ аз бандагони азимати нишон худовандгорӣ надошт локини хутути муборакаи вақойиънигор , лоиғодри сағираи влокбираҳ ҳар чаҳ мехостӣ дошт , фӣҳо мотштҳии алонФс араб гуяд : кули алсиди фии ҷўФи алФро , балаи бгўӣид ки гӯшҳо бнўоӣ сурӯшаст Алҳамдулиллоҳ ва хӯн бӯда ва наме кашем , ани шоаллоҳ агар андак суст наяндозед дғи лллоқосисро рост навиштаеду бФзли худо бе каму кост на аз мақулаи атроб ва атраст ва на тҳризу ағроء . Бали қавли ҳақу калимаи сидқ , субҳони аллоҳи ҳеҷ як аз дӯстони вмходими исмӣ аз дӯсти ҳқиқу ёри қадими нмибрнд , ҳамаи коғазҳои дорулхилофаро ки хондам номи номии устоди алономии оқои мирзои Муҳамади слмаҳи аллоҳро надидам .

اگرچه ملک را خبر نکرده بودند و حامل عریضه عجب داشتم که دست خطی از بندگان عظمت نشان خداوندگاری نداشت لکن خطوط مبارکه وقایع نگار، لایغادر صغیره ولاکبیره هر چه می خواستی داشت، فیها ماتشتهی الانفس عرب گوید: کل الصید فی جوف الفرا، بله بگوئید که گوش ها بنوای سروش است الحمدالله و خون بوده و نمی کشیم، ان شاءالله اگر اندک سست نیندازید دغ لللاقاصیص را راست نوشته اید و بفضل خدا بی کم و کاست نه از مقوله اطراب و اطر است و نه تحریض و اغراء. بل قول حق و کلمه صدق، سبحان الله هیچ یک از دوستان ومخادیم اسمی از دوست حقیق و یار قدیم نمیبرند، همه کاغذهای دارالخلافه را که خواندم نام نامی استاد الانامی آقا میرزا محمد سلمه الله را ندیدم.

Ҳар куҷо ҳаст худоёи бсломти дораш . вассалом

هر کجا هست خدایا بسلامت دارش. والسلام