Муқарраби алхоқони амирнзоми бидонад ки : аризау соири мстўроти он ъолиҷоаҳ баназар расед . Дар боби Маҳмӯди пошоу вазир , бидон тафсил арз карда буд , истимолати номаро бо рақами сардашт назд он ъолиҷоаҳ фиристодем ки ани шоаллоҳи таъолӣ ӯро бойен дастовез биорад ва агар наёяд мухтасарӣ ки мо ба вазир марқӯм доштаем , бо муфассалӣ аз худ ба млоъбдолъзизи анФод Бағдод кунад ва агар он ҳам муассир нашавад чоҳи куллӣу тадбири аслии ин мақулаи муҳимот ҳамонаст ки ба иқтизои вақти иқдомии муҷаддади бишавад .

مقرب الخاقان امیرنظام بداند که: عریضه و سایر مسطورات آن عالیجاه بنظر رسید. در باب محمود پاشا و وزیر، بدان تفصیل عرض کرده بود، استمالت نامة را با رقم سردشت نزد آن عالیجاه فرستادیم که ان شاءالله تعالی او را باین دستاویز بیارد و اگر نیاید مختصری که ما به وزیر مرقوم داشته ایم، با مفصلی از خود به ملاعبدالعزیز انفاد بغداد کند و اگر آن هم موثر نشود چاه کلی و تدبیر اصلی این مقوله مهمات همان است که به اقتضای وقت اقدامی مجدد بشود.

Флоиўмнўо ҳатто иўолъзоби алолим . Одамӣ ки назд вазир равад бояд аз ҳамон нукарҳо ки дар Озарбойҷонанд интихоб шавад .

فلایومنوا حتی یوالعذاب الالیم. آدمی که نزد وزیر رود باید از همان نوکرها که در آذربایجانند انتخاب شود.

Дигар дар боби курури даҳум ки ъолиҷоаҳи мирзои солеҳи мазмуни номаро маслиҳат надониста ҳақаст ва аз рӯй давлат хоҳӣаст . Балии он рӯз ки ин мазмун навишта шуд бо имрӯз ки инсофан давлату мамлакати усмонӣ куллан дар таҳти иқтидор императораст тафовут куллӣ дорад ва дар назар дорем ки Муҳаммадҳусайни хони аишики оқосиро бо ҳадоё бифиристему дархостӣ барои муҳлат букунем . Муҳаммадҳусайни хон барои ин хизмат аз ҳар ки баравад бҷҳоти адидаи беҳтару хуб тараст , алои он ки ҳар вақти баҳри кор аз остонаи воло мФорқт кунад , ҳаракат ӯ қисирӣ ва изтирорӣ хоҳад буд , на шавқии втбиъӣ .

دیگر در باب کرور دهم که عالیجاه میرزا صالح مضمون نامة را مصلحت ندانسته حق است و از روی دولت خواهی است. بلی آن روز که این مضمون نوشته شد با امروز که انصافا دولت و مملکت عثمانی کلا در تحت اقتدار امپراطور است تفاوت کلی دارد و در نظر داریم که محمدحسین خان ایشیک آقاسی را با هدایا بفرستیم و درخواستی برای مهلت بکنیم. محمدحسین خان برای این خدمت از هر که برود بجهات عدیده بهتر و خوب تر است، الا آن که هر وقت بهر کار از آستانه والا مفارقت کند، حرکت او قسری و اضطراری خواهد بود، نه شوقی وطبیعی.

Дигар чун аз мазмуни мстўроти он ъолиҷоаҳи чунин мафҳум мешуд ки ъолиҷоаҳи Муҳаммадхони сртиб лоғайр маъмури хизмат сулаймония бошаду фии алҳқиқаҳи шӯҳрати вблдит ӯро ҳам соир нукарҳо надоштанд . Лиҳозои изну ихтиёри куллӣ дар ин боб ба он ъолиҷоаҳи додем .

دیگر چون از مضمون مسطورات آن عالیجاه چنین مفهوم میشد که عالیجاه محمدخان سرتیب لاغیر مأمور خدمت سلیمانیه باشد و فی الحقیقه شهرت وبلدیت او را هم سایر نوکرها نداشتند. لهذا اذن و اختیار کلی در این باب به آن عالیجاه دادیم.

Дар боби Мароға ки бози таҷдиди арзӣ аз он ъолиҷоаҳ шуда шоиста нест ки ҳар рӯзи таҷдиди ҳукмӣ аз мо бишавад . Қзии аломрФиаҳи тстФтён .

در باب مراغه که باز تجدید عرضی از آن عالیجاه شده شایسته نیست که هر روز تجدید حکمی از ما بشود. قضی الامرفیه تستفتیان.

Фатҳъалии хони қоҷор ҳоким шуду мирзои Маҷиди омилу халъати ҳукӯматро бо рақами мсҳўб оқоҳсин фиристодему баъд аз ин , авқоти он ъолиҷоаҳ бояд масруф бошад ки пӯл онҷо насузаду бақоё бўсўл расаду раоё аз авзоъӣ ки дар саҳанд мърўз медоштанд осӯда шаванду нафасӣ бФроғт бикашанд .

فتحعلی خان قاجار حاکم شد و میرزا مجید عامل و خلعت حکومت را با رقم مصحوب آقاحسین فرستادیم و بعد از این، اوقات آن عالیجاه باید مصروف باشد که پول آنجا نسوزد و بقایا بوصول رسد و رعایا از اوضاعی که در سهند معروض میداشتند آسوده شوند و نفسی بفراغت بکشند.

Маранди ҳам ки ббижни мФўз шудаи ҳукмии бархилофи он содир нашуда , таъкидӣ ки дар боби васли талабҳои марҳӯми Юсуф хон кардем рабти бтғиири ҳукӯмат ва иёлат надорад . Албата бежани хон дар кори худ ба дилгармӣ машғӯл бошад ва он ъолиҷоаҳи иҳтимомӣ ки бояд ва шояд бикунад ки талаби марҳӯми Юсуфи хон дар Маранд насузад ва гуфтугӯҳои амлоки арванақ дар маҳкама сдролФзло бугзарад , қарори арўонқ вмҳрон равадро ҳам ҳар таври он ъолиҷоаҳ салоҳ донад бонҷФқлии хону оқо иброҳӣм бидиҳад .

مرند هم که ببیژن مفوض شده حکمی برخلاف آن صادر نشده، تاکیدی که در باب وصل طلب های مرحوم یوسف خان کردیم ربط بتغییر حکومت و ایالت ندارد. البته بیژن خان در کار خود به دلگرمی مشغول باشد و آن عالیجاه اهتمامی که باید و شاید بکند که طلب مرحوم یوسف خان در مرند نسوزد و گفتگوهای املاک ارونق در محکمه صدرالفضلا بگذرد، قرار اروانق ومهران رود را هم هر طور آن عالیجاه صلاح داند بانجفقلی خان و آقا ابراهیم بدهد.

Аммо шишўону соири ҷоҳо ки бмлки қосими мирзо вогузоштаем бояд ҳукамо бова бирасад ; садоӣ ӯ берун наёяд .

اما شیشوان و سایر جاها که بملک قاسم میرزا واگذاشته ایم باید حکما باو برسد؛ صدای او بیرون نیاید.

Фарзандии Таҳмосби мирзои ҳам ҳар таври ризоӣ хотираш бошад мо розӣ ҳастем ва он ъолиҷоаҳи ҳам ҳамин қоидаро бояд маъмӯл дорад . Оқои ҳусайни қулии одам ӯ як чанд ки дар дорулхилофа таваққуф намӯда бо мирзои тақӣ сухан дошта ки мобайн ӯу ҳишмати аддавла созишӣ бидиҳад як дил ва як ҷо бошанд , он ъолиҷоаҳ беҳтар медонад ки ин ду нафар ҳар дуро ҳамеша мо бичишам фарзандӣ дидаему зиёдаи толиб ва моил ҳастем ки дар ҳар ҳали як дил ва як ҷо бошанд . Ъолиҷоаҳи мирзои Абулқосим ки ду бор дар ин боби изҳор ва исрор кард ; чун бавоситаи инкорӣ ки ҳишмати аддавла аз Арабистон кард фарзандии Таҳмосби мирзои дили гарон буд мо мулоҳизаи ризоӣ ӯ кардем аммо ҳолои он ъолиҷоаҳ мأзўнаст ки ин хизматро ани шоаллоҳи батавре ки маразии хотир фарзандон бошад сӯрат анҷом диҳад .

فرزندی طهماسب میرزا هم هر طور رضای خاطرش باشد ما راضی هستیم و آن عالیجاه هم همین قاعده را باید معمول دارد. آقا حسین قلی آدم او یک چند که در دارالخلافه توقف نموده با میرزا تقی سخن داشته که مابین او و حشمت الدوله سازشی بدهد یک دل و یک جا باشند، آن عالیجاه بهتر میداند که این دو نفر هر دو را همیشه ما بچشم فرزندی دیده ایم و زیاده طالب و مایل هستیم که در هر حل یک دل و یک جا باشند. عالیجاه میرزا ابوالقاسم که دو بار در این باب اظهار و اصرار کرد؛ چون بواسطه انکاری که حشمت الدوله از عربستان کرد فرزندی طهماسب میرزا دل گران بود ما ملاحظه رضای او کردیم اما حالا آن عالیجاه مأذون است که این خدمت را ان شاءالله بطوری که مرضی خاطر فرزندان باشد صورت انجام دهد.

Дигар дар боби туфангҳои армағонии император ки бисёр бмўқъ ва баҷо расед . Он чаҳ бой дар рқимаҳи вазири мухтори изҳор рзомндӣ намудем , он ъолиҷоаҳи ҳам агар тавонад ки батавр хуши панҷсад қабзаро бигирад , албата бисёр бисёр хубаст .

دیگر در باب تفنگ های ارمغانی امپراطور که بسیار بموقع و بجا رسید. آن چه بای در رقیمه وزیر مختار اظهار رضامندی نمودیم، آن عالیجاه هم اگر تواند که بطور خوش پانصد قبضه را بگیرد، البته بسیار بسیار خوب است.

Эҳзори мирзои Аҳмади муставфиро ки он ъолиҷоаҳ бидон равиш мараз карда буд , бояд коғазӣ ки дар ин боб бова навишта мулоҳиза кунад . Ҳақиқат инаст ки ӯ истидъоӣ эҳзор карда буду ҷавобӣ ки бова навишта шуд инаст ки баъд аз тФриғи муҳосиботи коғаз покӣ бигирад ва бияёд ва ин матлаби мунофотӣ бо мазмуни ъароизи он ъолиҷоаҳ надорад .

احضار میرزا احمد مستوفی را که آن عالیجاه بدان روش مرض کرده بود، باید کاغذی که در این باب باو نوشته ملاحظه کند. حقیقت این است که او استدعای احضار کرده بود و جوابی که باو نوشته شد این است که بعد از تفریغ محاسبات کاغذ پاکی بگیرد و بیاید و این مطلب منافاتی با مضمون عرایض آن عالیجاه ندارد.

Ва дигар дар боби муовини стики хон ; аз қарорӣ ки он ъолиҷоаҳи салоҳи дида аз доктри кормик хоҳем пурседу бостики хони гуфтугӯ хоҳем фармуд ; локини асли кор онаст ки он ъолиҷоаҳ муроқиб бошад ва иҳтимом кунад ки ин кори ани шоаллоҳи таъолии мояу пояи баҳами расонад .

و دیگر در باب معاون ستیک خان؛ از قراری که آن عالیجاه صلاح دیده از داکتر کارمیک خواهیم پرسید و باستیک خان گفتگو خواهیم فرمود؛ لکن اصل کار آن است که آن عالیجاه مراقب باشد و اهتمام کند که این کار ان شاءالله تعالی مایة و پایه بهم رساند.

Дар боби шотронлўу халхол ки он ъолиҷоаҳи тафсилӣ арз карда , ҳукм ҳамонаст ки собиқан марқӯм доштаем , албата як нафар аз аҳли низом ки маҳал эътимод бошад дар миёни шотронлў ва як таҳвили дор ки мулоҳизаи хизмати мҳмдқлии хонро бикунад дар миёни халхоли бигузорад , ҳукӯмати элу раият бо мҳмдқлии хон ва доду ситади моли девон бо таҳвил дор бошаду бақоёии тоъӯнӣу лами исл ки он ъолиҷоаҳ бепо донад бтхФиФ муқарар шавад .

در باب شاطرانلو و خلخال که آن عالیجاه تفصیلی عرض کرده، حکم همان است که سابقا مرقوم داشته ایم، البته یک نفر از اهل نظام که محل اعتماد باشد در میان شاطرانلو و یک تحویل دار که ملاحظه خدمت محمدقلی خان را بکند در میان خلخال بگذارد، حکومت ایل و رعیت با محمدقلی خان و داد و ستد مال دیوان با تحویل دار باشد و بقایای طاعونی و لم یصل که آن عالیجاه بی پا داند بتخفیف مقرر شود.

Тҳрирои фии шаҳри рабиъи алаввали 1249

تحریرا فی شهر ربیع الاول ۱۲۴۹