Агар хоҷа рост мегуфт мирзои алии хон ки ҷом дар дасташаст , боист як дона шaлғaм дошта бошад ки худаш аз гуруснагӣ намирад ; то бмоҳо ки меҳмон ин сарзаминем чаҳ расад ? ҳолҳо низ бигардади зи равиши гоҳ бгоҳ , парерӯзи гандум дар урдӯии сарахси сад ман , як соҳибқирон харидор надошт , имрӯз дар манзили ҷом , ҷӯи як ман ду соҳибқирони баҳами нмирсд ; қӯти ҳайвони вонсон мунҳасираст ббрФу барад . Ъолиҷоаҳи мирзо Аҳмад мегуфт коғазӣ аз хизмати мирзо барои ту овардаам , аммо ҳануз ин ихлоси манди бзёрти он Фоиз нашуда , ҷузи ҷидол ӯу Халифаи чизе надидаам .

اگر خواجه راست میگفت میرزا علی خان که جام در دستش است، بایست یک دانه شلغم داشته باشد که خودش از گرسنگی نمیرد؛ تا بماها که مهمان این سرزمینیم چه رسد؟ حال ها نیز بگردد ز روش گاه بگاه، پریروز گندم در اردوی سرخس صد من، یک صاحبقران خریدار نداشت، امروز در منزل جام، جو یک من دو صاحبقران بهم نمیرسد؛ قوت حیوان وانسان منحصر است ببرف و برد. عالیجاه میرزا احمد میگفت کاغذی از خدمت میرزا برای تو آورده ام، اما هنوز این اخلاص مند بزیارت آن فایز نشده، جز جدال او و خلیفه چیزی ندیده ام.

Балии баъд аз муҷодилоти вмҳоўроти шадидаи адидаи биҳамдиллоҳи таъолинигор хомаи мӯъҷизнигор зиёдат шуд ва аз ин ки биёад шумо бӯдаам шукрҳо кардам ва чун мазмуни коғази ҷузи муаррифӣу сифориши ъолиҷоаҳи мушорунилайҳи чизе дигар набӯд , бо он ки дарини водии ғайризии заръ аз ҳар ҷҳаҳи хиҷолати ҳосил буд , бози як таврии роҳи андохтам ки чун худаш хуб касеаст ; ани шоаллоҳи таъолӣ дар хизмати шумо норзоӣӣ аз ман нахоҳад кард ва аз худо мехоҳам то зиндаам хилофи фармоиши шумо аз ман содир нашавад , хоҳи ҷузъӣу хоҳи куллӣу тавфиқ каромат фармоед ки аз ӯҳдаи хизмати тавонам баромад .

بلی بعد از مجادلات ومحاورات شدیده عدیده بحمدالله تعالی نگار خامة معجز نگار زیادت شد و از این که بیاد شما بوده ام شکرها کردم و چون مضمون کاغذ جز معرفی و سفارش عالیجاه مشارالیه چیزی دیگر نبود، با آن که دراین وادی غیرذی زرع از هر جهه خجالت حاصل بود، باز یک طوری راه انداختم که چون خودش خوب کسی است؛ ان شاءالله تعالی در خدمت شما نارضائی از من نخواهد کرد و از خدا می خواهم تا زنده ام خلاف فرمایش شما از من صادر نشود، خواه جزئی و خواه کلی و توفیق کرامت فرماید که از عهدة خدمت توانم برآمد.

Қўи алии хдмтки ҷавориҳӣу ашдди алии алъзимаҳи ҷўонҳии вҳби лии алҷдءи фии хшитки волдўми фии алотсоли бхдмтк

قو علی خدمتک جوارحی و اشدد علی العزیمه جوانحی وهب لی الجدء فی خشیتک والدوم فی الاتصال بخدمتک

вассалом

والسلام