Махдуми ман :

مخدوم من:

Аншооллаҳи таъолӣ ҳамеша бомурод худ бошед на млси бандау ҷалоир ки аз мФорқт шумо нокомему номурод . Рқимаҳ расед , алтофи наввоби рукни аддавларо ки шарҳ дода будед , ҳарчӣ фикр мекунем хидматии бсзо бар наомад аз дастам ; шояд аз натиҷаи аноятҳоу аъонтҳои шумо бошад ин ҷои мирзои содиқи мунширо ба аҳвол ҷўӣӣ фиристоданд то тамҳиди муқаддамоти шуморо ттмим зайл шавад ки бузурги вкўчку оқои внўкри ҳамаи худро раҳин хиҷолат медонанд . Инч оқосӣ боширо хуб нашуд ки дар тҳрон надидед ва хуб шуд ки дар Қазвӣн дидӣ , бқоъдаҳи молои идрки калла . Аз ин ҷо ки бузургу кучаку оқоу нукари ҳамаи худро раҳин хиҷолат медонанд . Инчи оқосии бойро хуб нашуд ки дар тҳрон надидед ва хуб шуд ки дар Қазвӣн дидӣ , бқоъдаҳи молои идрки калла . Аз ин ҷои мирзои содиқи мунширо боҳўол ҷўӣӣ фиристоданд то тамҳиди муқаддамоти шуморо ттмим зайл шавад .

انشاالله تعالی همیشه بامراد خود باشید نه ملث بنده و جلایر که از مفارقت شما ناکامیم و نامراد. رقیمه رسید، الطاف نواب رکن الدوله را که شرح داده بودید، هرچه فکر میکنیم خدمتی بسزا بر نیامد از دستم؛ شاید از نتیجه عنایت ها و اعانت های شما باشد این جا میرزا صادق منشی را به احوال جوئی فرستادند تا تمهید مقدمات شما را تتمیم ذیل شود که بزرگ وکوچک و آقا ونوکر همه خود را رهین خجالت می دانند. ایچ آقاسی باشی را خوب نشد که در طهران ندیدید و خوب شد که در قزوین دیدی، بقاعده مالا یدرک کله. از این جا که بزرگ و کوچک و آقا و نوکر همه خود را رهین خجالت می دانند. ایچ آقاسی بای را خوب نشد که در طهران ندیدید و خوب شد که در قزوین دیدی، بقاعده مالا یدرک کله. از این جا میرزا صادق منشی را باحوال جوئی فرستادند تا تمهید مقدمات شما را تتمیم ذیل شود.

Аммо сипаҳдор агарчӣ мухлисро бФрмоишоти шумо камол эътимодаст локин , коғазҳои вилояти таврҳои дигар мерасад . Малики алкитоби беҳтар аз ман хабар дорад . Яке аз коғазҳоро назд ахавеи мирзои Мӯсо хон фиристодам , албата мулоҳиза хоҳед фармуданд қадре аз Форс ва Ироқ нолида буданд баназари наввоби нойиби ассалтанаи рӯҳӣ фидоа расед бисёр тағйир фармуданд , аммо дониста бошед ки на наввоби нойиби ассалтанаи арзҳои шуморо бксӣ буруз додаанд , на банда аз фармоишоти шумо буруз бксӣ додаам . Мулоҳизаи Фрмоӣид ки бодаи фурӯашон аз куҷо шунид .

اما سپهدار اگرچه مخلص را بفرمایشات شما کمال اعتماد است لکن، کاغذهای ولایت طورهای دیگر میرسد. ملک الکتاب بهتر از من خبر دارد. یکی از کاغذها را نزد اخوی میرزا موسی خان فرستادم، البته ملاحظه خواهید فرمودند قدری از فارس و عراق نالیده بودند بنظر نواب نایب السلطنة روحی فداه رسید بسیار تغییر فرمودند، اما دانسته باشید که نه نواب نایب السلطنة عرض های شما را بکسی بروز داده اند، نه بنده از فرمایشات شما بروز بکسی داده ام. ملاحظه فرمائید که باده فروشان از کجا شنید.

Фармуданд ҳақиқати ин амрро дуруст ташхис бидиҳеду баъд аз вуруди дорулхилофаи диққат комил кунед ва аз рӯй илми яқини эъломии бикунед .

فرمودند حقیقت این امر را درست تشخیص بدهید و بعد از ورود دارالخلافه دقت کامل کنید و از روی علم یقین اعلامی بکنید.

Дар боби ҷаноби осиф аддавла фармуданд : ҳарф ҳамонаст ки фармӯдаем , тахаллуф надорад .

در باب جناب آصف الدوله فرمودند: حرف همان است که فرموده ایم، تخلف ندارد.

вассалом

والسلام