Махдуми меҳрбони ман ; ъолиҷоаҳи муқарраби алҳзрти алълиаҳи оқои лўбик аз ҳазрати сипеҳри рифъати наввоб вале алнъмии нойиби ассалтанаи алълиаҳи рӯҳии фидоаи равонаи он ҳазрат буду маросими мўолФту мроўдти муқтазии таҳрир саҳифа афтод , дар таии нигориши саҳифаи аҳди суҳбати бародаронаи деринаи маро биёад омаду расми улфати дӯстонаи айёми висол .

مخدوم مهربان من؛ عالیجاه مقرب الحضرت العلیه آقا لوبیک از حضرت سپهر رفعت نواب ولی النعمی نایب السلطنة العلیه روحی فداه روانه آن حضرت بود و مراسم موالفت و مراودت مقتضی تحریر صحیفه افتاد، در طی نگارش صحیفه عهد صحبت برادرانه دیرینه مرا بیاد آمد و رسم الفت دوستانه ایام وصال.

Ба хаёл ки аҳди ҷавонӣ буду ҳангоми Комронӣ , фароғат доштем , амният буд ва роҳат мекардем . Дар ҳолатӣ ки издиёди он ҳолҳо ҳамаи тани нишот буду ҷони ҳамаи инбисот . Боз бахотирам афтод ки акнӯн аз гузаштаи биҷузи афсӯси втосФи ҳосил ва суд надорам , навбати ҷавонии рафтаи вақти перии расида , амнияту роҳат ҳеҷ намонда , фурсату фароғати бакулӣ аз дасти рафта .

به خیال که عهد جوانی بود و هنگام کامرانی، فراغت داشتیم، امنیت بود و راحت میکردیم. در حالتی که ازدیاد آن حال ها همه تن نشاط بود و جان همه انبساط. باز بخاطرم افتاد که اکنون از گذشته بجز افسوس وتاسف حاصل و سود ندارم، نوبت جوانی رفته وقت پیری رسیده، امنیت و راحت هیچ نمانده، فرصت و فراغت بکلی از دست رفته.

Хост то аз шавқи ботини бкоми дил бастӣ диҳад ва фаслӣ нагорд . Дигари бора бахотир расед ки инак мавкиб шоҳаншоҳ раседу нойиб ассалтана рафт . Лашкари Арас аз ду се самти Арас рӯ оварад , амалаи шоҳи сиўрсот ва ҷӣра мехоҳад . Қушӯни шоҳ , мавоҷибу ротбаҳи гаронии вилоятро хароб карда , молиёт аз мамлакати вусӯли нмишўд , аз шоҳи пӯли нмирсд , қушӯн бе пӯли ҷанги нмикнд . Душман беҷанг аз пеши бадари нмирўд ва агар андаки ғифлат дар ин ҳолат рӯй диҳад назд худои всоиаҳи худо дар азобу уқоби хоҳем буд .

خواست تا از شوق باطن بکام دل بسطی دهد و فصلی نگارد. دیگر باره بخاطر رسید که اینک موکب شاهنشاه رسید و نایب السلطنة رفت. لشکر ارس از دو سه سمت ارس رو آورد، عمله شاه سیورسات و جیره میخواهد. قشون شاه، مواجب و راتبه گرانی ولایت را خراب کرده، مالیات از مملکت وصول نمیشود، از شاه پول نمیرسد، قشون بی پول جنگ نمیکند. دشمن بی جنگ از پیش بدر نمیرود و اگر اندک غفلت در این حالت روی دهد نزد خدا وسایه خدا در عذاب و عقاب خواهیم بود.

Лобуди дарди дилро ногуфта гузоштаму аҳволотро муҳаввали бтқрир ӯ намудем , бипурсед огоҳаст .

لابد درد دل را ناگفته گذاشتم و احوالات را محول بتقریر او نمودم، بپرسید آگاه است.

вассалом

والسلام