Бародари ҷон : фақаротӣ ки дар олами сидқу ухувват аз ман машварат карда , ҷавоб бепарда хоста буданд , ҷавобаш инаст ки амали девони бқўли шайхи саъдӣ мисли сафар дарёст . Бим ҷон дораду умеди нон .

برادر جان: فقراتی که در عالم صدق و اخوت از من مشورت کرده، جواب بی پرده خواسته بودند، جوابش این است که عمل دیوان بقول شیخ سعدی مثل سفر دریاست. بیم جان دارد و امید نان.

Чун ман худ аз ин кори хунхор бисёр зарби хӯрдау зарби хӯрда бисёр дидаам ва аз хунхории ин кор тарсидаам , қабл аз он ки шумо бар ин раъии собит ва дарин ҳалқа дохил шавед , дахолати шуморо фӣ нафса бе роҳи гурезу сипари бало муътақид набудам влкни баъд аз он ки дар ҳалқаи худамони дохилу бхдмти девони дахилу бакулии кофӣу кафили шадид ; ин ақолаҳу инкору иъодау истиғфори шуморо ба ҳеҷ ваҷҳи мувофиқи салоҳу мунтаҷи хайру фалоҳи нмидонм .

چون من خود از این کار خونخوار بسیار ضرب خورده و ضرب خورده بسیار دیده ام و از خونخواری این کار ترسیده ام، قبل از آن که شما بر این رأی ثابت و درین حلقه داخل شوید، دخالت شما را فی نفسه بی راه گریز و سپر بلا معتقد نبودم ولکن بعد از آن که در حلقه خودمان داخل و بخدمت دیوان دخیل و بکلی کافی و کفیل شدید؛ این اقاله و انکار و اعاده و استغفار شما را به هیچ وجه موافق صلاح و منتج خیر و فلاح نمیدانم.

Муллоҳо дар либос аҳл охиратанд ва мирзоҳо бо асоси аҳли дунё , кори шумо билфеъл аз он либос гузоштааст ва агар худо накарда бо ин асос нагзарад , алъёзи биллоҳ аз онҷои ронда ва аз ӣнҷо монда хоҳед буд . Хусри алднёи волохраҳи злки ҳўолхсрони ани улмубин . На кор охират кардӣ на дунё .

ملاها در لباس اهل آخرتند و میرزاها با اساس اهل دنیا، کار شما بالفعل از آن لباس گذاشته است و اگر خدا نکرده با این اساس نگذرد، العیاذ بالله از آنجا رانده و از اینجا مانده خواهید بود. خسر الدنیا والاخره ذلک هوالخسران ان المبین. نه کار آخرت کردی نه دنیا.

Ҳавас нокӣ то кӣ ? абаси корӣ то чанд ? мард мардона бош , пои давому саботи биФшор , кори худро бхдо биндоз , амри уқборо аз роҳ дунё бисоз . Рбнои отнои фии алднёи ҳасанау фии алохраҳи ҳасанау қнои брҳмтки азоби алнор . Шумо ки алҳмдллаҳ мисли ҳоҷӣ мо нестед ки аз ҷамъи зртон оҷиз шаведу пои сӯхтаи ъФорит ва ъҷоиз бошед , ё аз нозу хашму заҳр чашмон битарседу зуд аз пеш дар равед .

هوس ناکی تا کی؟ عبث کاری تا چند؟ مرد مردانه باش، پای دوام و ثبات بیفشار، کار خود را بخدا بینداز، امر عقبی را از راه دنیا بساز. ربنا آتنا فی الدنیا حسنه و فی الآخره حسنه و قنا برحمتک عذاب النار. شما که الحمدلله مثل حاجی ما نیستید که از جمع ضرتان عاجز شوید و پا سوخته عفاریت و عجایز باشید، یا از ناز و خشم و زهر چشمان بترسید و زود از پیش در روید.

Ба шумо чаҳ ? шумо алҳмдллаҳи худӣу худМонӣу муҳаррам ва дарунӣ ҳастед , чаро аз зери кори мигризид ?

به شما چه؟ شما الحمدلله خودی و خودمانی و محرم و درونی هستید، چرا از زیر کار میگریزید؟

Дигари маслиҳатии дигар ки аз ман кардау муштабаҳ набӯдани ҷавобро бқиди қисм шарт намӯда будед , ҷавобаш инаст ки агар воқеан бсхн ман бирӯяд ҳолиё маслиҳати вақт дар он мибинм ки мулозимони сомии тани бқзо дар додау банд аз гулӯии ҳамёни кушода бо камоли ҷалоли ворид дорулхилофа шавед ва ҳар ки хоҳад ва ҳар чаҳ хоҳад бидиҳед . Бачаҳои тҳронро худатони беҳтари мишносиди бзру сими фурӯди ованду лӣси ҳозои аввал қорўраҳ каст фии алислом . Агар хоҳед хаст млоӣиро дар кисвати мирзотӣ харҷ диҳед аз пеши нмирўду кор айб мекунад . Бо ман баҳс хоҳӣ кард ки чаро дар тарки ақолаҳи чандон атола кардам ва шуморо баъд аз ворастагӣ бар сари кор ошиқӣ оварадам .

دیگر مصلحتی دیگر که از من کرده و مشتبه نبودن جواب را بقید قسم شرط نموده بودید، جوابش این است که اگر واقعا بسخن من بروید حالیا مصلحت وقت در آن میبینم که ملازمان سامی تن بقضا در داده و بند از گلوی همیان گشاده با کمال جلال وارد دارالخلافه شوید و هر که خواهد و هر چه خواهد بدهید. بچه های طهران را خودتان بهتر میشناسید بزر و سیم فرود آوند و لیس هذا اول قاروره کست فی الاسلام. اگر خواهید خست ملائی را در کسوت میرزاتی خرج دهید از پیش نمیرود و کار عیب میکند. با من بحث خواهی کرد که چرا در ترک اقاله چندان اطاله کردم و شما را بعد از وارستگی بر سر کار عاشقی آوردم.

Бародари ҷони ман : давои дарди шумо имрӯзи мунҳасири бостФроғи Фоқъ сифрасту идрори Байзоу ҳмро ; ҳар ки ҳаст аз болоу пасти бойен ром хоҳад шуду бойен дом хоҳад омад .

برادر جان من: دوای درد شما امروز منحصر باستفراغ فاقع صفر است و ادرار بیضا و حمرا؛ هر که هست از بالا و پست باین رام خواهد شد و باین دام خواهد آمد.

Чопори охирии шумо , ҳоло дар аснои таҳрир навишта расед . Коғаз ӯро хондам ин фикрӣ ки кардаед ани шоаллоҳ хайраст . Маълумаст ҳоло бар сари ҳарфи ман омадаеду роҳи гурезу сипар бало мехоҳед , агар чннаст офарин бар шумо , бисёр хуб ҷустаед , беҳтар аз ин асбобӣ барои ончӣ мехоҳед гири шумо нмиоид ; осмони ин ҷомаро бқд ӯ дӯхтааст . Худо биёмурзад анвариро як қитъаро хуб гуфтааст , хона беҳофизагӣ хароб шавад ; ёдам нест албата шумо дар ёд доред охири як байташ зӯрасту ани шоаллоҳ аз зеҳни номаҳрамон давраст .

چاپار آخری شما، حالا در اثنای تحریر نوشته رسید. کاغذ او را خواندم این فکری که کرده اید ان شاءالله خیر است. معلوم است حالا بر سر حرف من آمده اید و راه گریز و سپر بلا میخواهید، اگر چنن است آفرین بر شما، بسیار خوب جسته اید، بهتر از این اسبابی برای آنچه میخواهید گیر شما نمیآید؛ آسمان این جامه را بقد او دوخته است. خدا بیامرزد انوری را یک قطعه را خوب گفته است، خانه بی حافظگی خراب شود؛ یادم نیست البته شما در یاد دارید آخر یک بیتش زور است و ان شاءالله از ذهن نامحرمان دور است.

вассалом

والسلام