Ҳазрати молики алмалики бичўни ҷлти азмау азимати қудрата чун хоҳад Лутфӣ ҷомеъ кунаду файзии шойиъ , велоти адл бар ърос малик гуморд то аҳкоми адолат дар ақтори вилоят ҷорӣ кунанду ақсоми нъм бар аснофамам вориди оранд . Муқтазӣоти ин ҳикмати мӯҷиби тамаккуну истиқрор дар соҳоту сафаҳот Озарбойҷон шуд , мо низ аз бдоити ҳол ки ташрифи саодат ва иҷлол дорем , абвоби роФт бар иқтоъи мамлакати гушӯда ва ҳар ноҳитиро ъотФтии фармӯдаи вҳри тайифаро ротбаҳ дода ; аз ҷумлаи волии арўмӣ ва қабоил Афшоранд ки дарин давлати хусӯс дар ин муддат , ҳамеша бимолу ҷону зару сар хизмат карда ва дар муҷоҳиду мъорк аз ашбоаҳу назоири пеш ва беш бӯда , агарчӣ бҳсби маротиб дар ҳар вақт ва ҳар ҳол аз қабл мо тарбиятии бсзои дида , дарин соли фархундаи фол ки дар кори эшон назарӣ муҷаддад фармудем маълум ва мшоҳд шуд ки ашрофу аъолӣу аснофи аҳолии ҳама чун мҷдби мунтазири файзи борон ва чун муҷрими мутарассиди фазлу ғуфрони омада , файзӣ ҷадид хоҳанду аноятии мадид , алии ҳозои ғсни шарифи хилофату фаръи рафеъи нболти шоҳзодаи озода , бародари неки ахтари поки гавҳар , малики қосими мирзоро ки мавҷӣ аз баҳри аФзолу авҷӣ аз чархи иқболу ҷилва аз ҷамоли маҷди вшрФ ва бо ашойири Афшори бнсбт чун гавҳар всдФаст . Ткмлаҳи ллнъмаҳу тасфияи ллрҳмаҳ

حضرت مالک الملک بیچون جلت عظمه و عظمت قدرته چون خواهد لطفی جامع کند و فیضی شایع، ولات عدل بر عراص ملک گمارد تا احکام عدالت در اقطار ولایت جاری کنند و اقسام نعم بر اصناف امم وارد آرند. مقتضیات این حکمت موجب تمکن و استقرار در ساحات و صفحات آذربایجان شد، ما نیز از بدایت حال که تشریف سعادت و اجلال داریم، ابواب رافت بر اقطاع مملکت گشوده و هر ناحیتی را عاطفتی فرموده وهر طایفه را راتبه داده؛ از جمله والی ارومی و قبایل افشارند که درین دولت خصوص در این مدت، همیشه بمال و جان و زر و سر خدمت کرده و در مجاهد و معارک از اشباه و نظایر پیش و بیش بوده، اگرچه بحسب مراتب در هر وقت و هر حال از قبل ما تربیتی بسزا دیده، درین سال فرخنده فال که در کار ایشان نظری مجدد فرمودیم معلوم و مشاهد شد که اشراف و اعالی و اصناف اهالی همه چون مجدب منتظر فیض باران و چون مجرم مترصد فضل و غفران آمده، فیضی جدید خواهند و عنایتی مدید، علی هذا غصن شریف خلافت و فرع رفیع نبالت شاهزاده آزاده، برادر نیک اختر پاک گوهر، ملک قاسم میرزا را که موجی از بحر افضال و اوجی از چرخ اقبال و جلوه از جمال مجد وشرف و با عشایر افشار بنسبت چون گوهر وصدف است. تکمله للنعمه و تصفیه للرحمه

Бохтёру фармони равонии арўмии втўобъи мансӯб ва дар амр ва наҳйу қабзу басту манъу аътоءи мухтор ва мأзўн фармудем то ин лутфи ҷалил дар ҳақи он ноҳияу эли сабаби қавоми айшу низоми ҷяшу рифоҳи халқу давом адл бӯда , ҳар моил муътадил ояд ва ҳар мухталиф ммтзҷ гардад , ҳавзаи малики равзаи хулд барин гирад , мазоқи талхи мизоҷи ширин . Чаҳ биҳамдиллоҳ ва манеҳ , файзи эҳсони мо доимасту баннои иёлат ӯ собит .

باختیار و فرمان روانی ارومی وتوابع منصوب و در امر و نهی و قبض و بسط و منع و اعطاء مختار و مأذون فرمودیم تا این لطف جلیل در حق آن ناحیه و ایل سبب قوام عیش و نظام جیش و رفاه خلق و دوام عدل بوده، هر مایل معتدل آید و هر مختلف ممتزج گردد، حوزه ملک روضه خلد برین گیرد، مذاق تلخ مزاج شیرین. چه بحمدالله و منه، فیض احسان ما دائم است و بنای ایالت او ثابت.

Бародари комкори муаззами илайҳ низ бояд чунин ки такмили ин кароматро дар таъсиси ин раёсат дидаем ӯ низ ақтзоءи онро дар иқтизои мо дида , эҳқоқ ҳуқуқ кунаду ислоҳи умӯру иқомаи сунани солеҳау риояти асҳоби буютоти қадимаи саъии ҷамилу ҷаҳди балиғи намояд , вилоят маъмур ояд .

برادر کامکار معظم الیه نیز باید چنین که تکمیل این کرامت را در تاسیس این ریاست دیده ایم او نیز اقتضاء آن را در اقتضای ما دیده، احقاق حقوق کند و اصلاح امور و اقامه سنن صالحه و رعایت اصحاب بیوتات قدیمه سعی جمیل و جهد بلیغ نماید، ولایت معمور آید.

Ани ҳзаҳи тазкираи Фмни шоءи атхзи илои рабаи сбило

ان هذه تذکره فمن شاء اتخذ الی ربه سبیلا

Бигларбигӣу фузалоу уламоу акобру ашрофи ашойири Афшору вуҷӯҳу рӯси муошири акроди бародари муаззами илайҳро мухтори мҳому мисдоқи мароми худ дониста , амр ва наҳй ӯро чун амр ва наҳй мо тобеъ ва мнқод бошанд .

بیگلربیگی و فضلا و علما و اکابر و اشراف عشایر افشار و وجوه و روس معاشر اکراد برادر معظم الیه را مختار مهام و مصداق مرام خود دانسته، امر و نهی او را چون امر و نهی ما تابع و منقاد باشند.

ё аиҳолноси қади ҷоӣкм алҳақ ман рбкми Фмни иҳтдии лнФсаҳ ва ман зли Фонмои изли алайҳо ва мо анои алайкуми бўкил

یا ایهالناس قد جائکم الحق من ربکم فمن یهتدی لنفسه و من ضل فانما یضل علیها و ما انا علیکم بوکیل

Вассаломи хайри хтом

والسلام خیر ختام