Иёлату Фрмонрўоӣӣ , муҳиммии азим ва хатираст ки бе ифозаи холиқ , риояти дақоиқи он бўоҷбии натавонаду арбоби ҳукму фармон , хазони раияту вукалоӣ уммат бошанд ки дар мавориди адлу ҷаври чандон бояд хавзу ғӯри намоянд ки ҳақ аз ботил тафреқ ёфта , адлу қист шойиъ шаваду зулму ҷавр зоил гардад . Ҳазрати қудси бичўни ҷли исмаи дарин ҷузви замону аҳду авони кафолати кори халқи бкФоити раъии адли шоҳаншоҳи ҷаҳони эътисоми амну амон , ихтиёри даври замони хлдоллаҳи малака ва султона гузошта ки сояи лутф ва марҳаматасту мояи амну неъмат ; раъии малики орои подшоҳӣ низ боқтзои иродаи илоҳии вилояти аҳду давлату ҳаросати суғури мамлакат аз ҷумлаи шоҳзодагони озодаи бмо муҳаввал дошта . Ва нҳн манеҳ колқлби ман алсдру алъайни ман алросу алзроъи ман алъзд ;

ایالت و فرمانروائی، مهمی عظیم و خطیر است که بی افاضه خالق، رعایت دقایق آن بواجبی نتواند و ارباب حکم و فرمان، خزان رعیت و وکلای امت باشند که در موارد عدل و جور چندان باید خوض و غور نمایند که حق از باطل تفریق یافته، عدل و قسط شایع شود و ظلم و جور زایل گردد. حضرت قدس بیچون جل اسمه درین جزو زمان و عهد و اوان کفالت کار خلق بکفایت رأی عدل شاهنشاه جهان اعتصام امن و امان، اختیار دور زمان خلدالله ملکه و سلطانه گذاشته که سایه لطف و مرحمت است و مایة امن و نعمت؛ رأی ملک آرای پادشاهی نیز باقتضای اراده الهی ولایت عهد و دولت و حراست ثغور مملکت از جمله شاهزادگان آزاده بما محول داشته. و نحن منه کالقلب من الصدر و العین من الراس و الذراع من العضد؛

Мо низ шукри ин мавҳибатро лозими дидем ки ҳамон чаҳ аз ҷлоили ин тайиду такрим аз худованди раҳиму Карими нисбати бсоиаҳи худо ва аз сояи худои нисбат ба наввоби мо , аз мо ҳам бидон ваҷҳ , ҳам бидон сӯрати бадӣгари фурӯъи асли хилофат ки бадӯри маҷди ҷлолтнди расида , баҳри Қатарӣ қутбӣ гуморем ваба ҳар вилоятии аноятии нмоӣиму баҳри шаҳрии баҳрии диҳем .

ما نیز شکر این موهبت را لازم دیدیم که همان چه از جلایل این تائید و تکریم از خداوند رحیم و کریم نسبت بسایه خدا و از سایه خدا نسبت به نواب ما، از ما هم بدان وجه، هم بدان صورت بدیگر فروع اصل خلافت که بدور مجد جلالتند رسیده، بهر قطری قطبی گماریم وبه هر ولایتی عنایتی نمائیم و بهر شهری بهری دهیم.

Алии ҳозо дар аввали ин иди Саиди хатми аллоҳи болнсри волтоииди гавҳари дарҷи ҷалол , ахтари бурҷи иқбол , амирзодаҳ мӯед масъӯд , сайфи алмулуки мирзо ки аз Ямани тарбияти мо тарз адаб омӯхтау ъзи шарафи андӯхта , аҳди шабоб бо раъии савоб ҷамъ карда дар вилояти Ардабӣли вмшкину халхоли илои ҳудӯди Гелону бутуни мўғони Фрмонрўоӣӣу иқтидору ихтиёри додем .

علی هذا در اول این عید سعید ختم الله بالنصر والتایید گوهر درج جلال، اختر برج اقبال، امیرزاده موید مسعود، سیف الملوک میرزا که از یمن تربیت ما طرز ادب آموخته و عز شرف اندوخته، عهد شباب با رأی صواب جمع کرده در ولایت اردبیل ومشکین و خلخال الی حدود گیلان و بطون موغان فرمانروائی و اقتدار و اختیار دادیم.

Ва аҷтбиноаҳи влдои солҳоу ъомлои кодҳоу сиФои қотъоу ркно воқеан .

و اجتبیناه ولدا صالحا و عاملا کادحا و سیفا قاطعا و رکنا واقعا.

Акнӯн бояд фарзандӣ дар ҳифзи ҳудӯду забти суғуру тавлияти умӯру тарбияти ҷумҳӯру рафъи бдъи мстҳдсаҳу вазъи сунани мстҳнаҳ , саъии вофеу ҷаҳди кофӣу ҳасани кифояту фазли дироят зоҳир карда ; осори адлу сулӯк аз ҳар шаҳри блок шойиъ дорад , тариқаи анӣқаи моро тобеъи омада , ҳамеша толиб бошад ки хотирӣ аз ӯ осӯда бошаду мулкӣ дар ҳимоят ӯ ғунуда ояд ва азин ғофил намонад то халқро бо ӯ ҳисобӣу худоро бо ӯ уқобӣ набошад .

اکنون باید فرزندی در حفظ حدود و ضبط ثغور و تولیت امور و تربیت جمهور و رفع بدع مستحدثه و وضع سنن مستحنه، سعی وافی و جهد کافی و حسن کفایت و فضل درایت ظاهر کرده؛ آثار عدل و سلوک از هر شهر بلوک شایع دارد، طریقه انیقه ما را تابع آمده، همیشه طالب باشد که خاطری از او آسوده باشد و ملکی در حمایت او غنوده آید و ازین غافل نماند تا خلق را با او حسابی و خدا را با او عقابی نباشد.

Калаками роъу калаками масъӯли ани раиятаи ҳуккому зботу фузалоу қазоату уламоу вуҷӯҳи билоду афроду оҳоди мазбӯра ӯро тобеъу мутӣъу ҳукм ӯро толии всонии ҳукм мо донанд .

کلکم راع و کلکم مسئول عن رعیته حکام و ضباط و فضلا و قضات و علما و وجوه بلاد و افراد و آحاد مزبوره او را تابع و مطیع و حکم او را تالی وثانی حکم ما دانند.

вассалом

والسلام