Онкии раззоқи алии алотлоқ сбғт нааммау сабқати раҳма . Зоти ашраф ;

آنکه رزاق علی الاطلاق سبغت نعمه و سبقت رحمه. ذات اشرف؛

Моро воситаи ризқи ибоду робитаи назм билод карда ; бшкронаҳи ин неъмат бар змти ҳиммат лозим доштаем ки ҳар якро аз бандагони дерину чокарони иродати ойин дар остони осмони бунёни бонҷоми хизмати шитобади азъоФ неъмат дарёбад .

ما را واسطه رزق عباد و رابطه نظم بلاد کرده؛ بشکرانه این نعمت بر ذمت همت لازم داشته ایم که هر یک را از بندگان دیرین و چاکران ارادت آئین در آستان آسمان بنیان بانجام خدمت شتابد اضعاف نعمت دریابد.

Ман амали солҳои фалаи ҷзоءи алҳснӣу снзидаҳи ман амрнои исро .

من عمل صالحا فله جزاء الحسنی و سنزیده من امرنا یسرا.

Ъолиҷоаҳи нболти паноҳ , шаҳомати антбоаҳ , муқарраби даргоҳи Абдурразоқи бик ки умрӣ дар ҳазрати фалаки рифъат , қомати хизмати хаму басони қалам срқдм карда дар девони аншоءи бтқдими мҳоми лоиқау тараққӣами арқоми Фоиқаҳ машғӯласту мактубот ӯ дар назари мо мақбул ; илова бар хизмати дафтару фадавӣат бемар , торихии муштамил бар мосри шоҳаншоҳи олами паноҳу ғазавоти мо нигоштау хотири муборакро аз ҳасани рафтору лутфи кирдори худ хўшнўд дошта , дар изои ин хизмату ибодату сазои он қидмату иродат , шама аз мароҳими хдиўонаҳу макорим бе каронаи маблағи фалон бар мавоҷибу мустамаррӣ ӯ афзудем . Вассалом .

عالیجاه نبالت پناه، شهامت انتباه، مقرب درگاه عبدالرزاق بیک که عمری در حضرت فلک رفعت، قامت خدمت خم و بسان قلم سرقدم کرده در دیوان انشاء بتقدیم مهام لایقه و ترقیم ارقام فایقه مشغول است و مکتوبات او در نظر ما مقبول؛ علاوه بر خدمت دفتر و فدویت بی مر، تاریخی مشتمل بر مآثر شاهنشاه عالم پناه و غزوات ما نگاشته و خاطر مبارک را از حسن رفتار و لطف کردار خود خوشنود داشته، در ازای این خدمت و عبادت و سزای آن قدمت و ارادت، شمه از مراحم خدیوانه و مکارم بی کرانه مبلغ فلان بر مواجب و مستمری او افزودیم. والسلام.