Арза дошт толон зада қадими оҳи зи Афшори оҳ аз ин қавми оҳ аз он дам .

عرضه داشت تالان زده قدیم آه ز افشار آه از این قوم آه از آن دم.

Инҳо ҳама саҳласт . Оҳ аз рақами тарҷумону фармони толону муҳассили қоҷор ва додани ночори амон аз чоқу , амон аз миқроз , ду сар хостанд , чори сари додем , яке фармуданд ду то фиристодем .

اینها همه سهل است. آه از رقم ترجمان و فرمان تالان و محصل قاجار و دادن ناچار امان از چاقو، امان از مقراض، دو سر خواستند، چار سر دادیم، یکی فرمودند دو تا فرستادیم.

Аллоҳами алъни аввали золими зулми ҳақи Муҳамаду оли Муҳамад

اللهم العن اول ظالم ظلم حق محمد و آل محمد

Яғмои аввал ки дар муқаддамаи амири хонии ббнгоаҳи авлод расӯл раседу охири тобеъи ?лаи алии злк . Ғорати дуюм ки дар муқаддамаи сипаҳдории бхонўодаҳи аҳФод батул афтод , аллоҳами алъни алъсобаҳи алтии дахлати табризу нҳбти албити аллбризи ман алчоқўҳои алтнду алмқрозҳои алтиз .

یغمای اول که در مقدمه امیر خانی ببنگاه اولاد رسول رسید و آخر تابع له علی ذلک.غارت دویم که در مقدمه سپهداری بخانواده احفاد بتول افتاد، اللهم العن العصابه التی دخلت تبریز و نهبت البیت اللبریز من الچاقوهای التند و المقراض‌های التیز.

Толони сим , ки дар муқаддамаи рӯс метарсам бигӯям , манҳус , бктобхону коғзстону чоқўдон , ақал содот омад инҳо ҳама кам буд ки : тохту тороҷи чаҳорум , бФрмони шумоу бмҳслии қаҷар оқо шавад ; ту имони дорӣ , исломи дории мусулмонии кӯ , муруввати куҷо ? зин ҳар ду ном монад чу симурғу кимиё .

تالان سیم، که در مقدمه روس می‌ترسم بگویم، منحوس، بکتابخان و کاغذستان و چاقودان، اقل سادات آمد این ها همه کم بود که: تاخت و تاراج چهارم، بفرمان شما و بمحصلی قجر آقا شود؛ تو ایمان داری، اسلام داری مسلمانی کو، مروت کجا؟ زین هر دو نام ماند چو سیمرغ و کیمیا.

Ҳар кас мерасад май пурсад ки сориқи ҳоӣӣ ки шоҳзода барои нойиб ассалтана фиристод дидем , бўқчҳоӣӣ ки вазир барои қоим мақом фиристод чаҳ шуд ? беинсоф бемурувват , ман чаҳ ҷавоби даҳум . Рақами тарҷумонро дар орму чоқуии ду сар аз куҷо биорам , бшмо пешкаш кунам ? ин дега чаҳ хоҳишӣаст , чигуна фармоишӣаст ? магари ман тоҷири Тифлисам ё соҳиби Англис , ё чизе аз ҷоӣӣ шунидаед ва ба хатара афтодаед ? балии он ду сиррӣ ки шумо шунидед шамшер буд на чоқу ,у ҷад ман дошт на худ ман . Бхдо ки ин сафари баъд аз мурраххасӣ аз хизмати шумо ҳеҷ чизи ду сар надидам , магари як барра ки икрўз қабл аз мусолиҳаи мяши млобхшии таркмони зоӣид . Банири инчи оқосӣу вазири хориҷа ҳам расед . Ду сар дошт ва се гӯш ва як тан . Мисли Озарбойҷон ки як вилоятӣаст дар зери лагади ду давлати рӯсу шиъа . Аз ду гӯши муддаӣ онҷо буданд , рӯми ҳам ҳоло аз гӯша дигар даромаду муддаӣ Ереванаст . Фъзи зиноаи бсолс .

هر کس می‌رسد می‌پرسد که سارق هائی که شاهزاده برای نایب السلطنة فرستاد دیدیم، بوقچهائی که وزیر برای قائم مقام فرستاد چه شد؟ بی انصاف بی مروت، من چه جواب دهم. رقم ترجمان را در آرم و چاقوی دو سر از کجا بیارم، بشما پیشکش کنم؟ این دیگه چه خواهشی است، چگونه فرمایشی است؟ مگر من تاجر تفلیسم یا صاحب انگلیس، یا چیزی از جائی شنیده اید و به خطره افتاده اید؟ بلی آن دو سری که شما شنیدید شمشیر بود نه چاقو، و جد من داشت نه خود من. بخدا که این سفر بعد از مرخصی از خدمت شما هیچ چیز دو سر ندیدم، مگر یک بره که یکروز قبل از مصالحه میش ملابخشی ترکمان زائید. بنر ایچ آقاسی و وزیر خارجه هم رسید. دو سر داشت و سه گوش و یک تن. مثل آذربایجان که یک ولایتی است در زیر لگد دو دولت روس و شیعه. از دو گوش مدعی آنجا بودند، روم هم حالا از گوشه دیگر درآمد و مدعی ایروان است. فعز زناه بثالث.

вассалом

والسلام