Шоҳзодаи ҷон : фидоят шавам , тсдқти гирдам . Амонаст дарини сари перӣу охири умр , бики пераи зании гирифторам , бдгў , бдхў , бадхоҳ , ҷонкоҳ , шоистаи ҳазор инкору икроҳ .

شاهزاده جان: فدایت شوم، تصدقت گردم. امان است دراین سر پیری و آخر عمر، بیک پیره زنی گرفتارم، بدگو، بدخو، بدخواه، جانکاه، شایسته هزار انکار و اکراه.

Ҳамаи айбҳояшро медонаму баъди кориҳоашро ълониаҳи мибинму доим дар ин андешау тадбирам ки шояд нақсӣ ҷӯяму канории гирам . Аммо ҳар қадари бештар дар халосии микўшм бадтар бабанд Балоши мёФтм .

همه عیب هایش را میدانم و بعد کاری هاش را علانیه میبینم و دایم در این اندیشة و تدبیرم که شاید نقصی جویم و کناری گیرم. اما هر قدر بیشتر در خلاصی میکوشم بدتر ببند بلاش میافتم.

Бдхўӣӣаст ки мисли худ надорад , ҷодўӣӣаст ки фили шоҳро миғлтонд . Худсозу усӯли бозу забоновар зариф , дар ҳамаи фани ҳариф . Бқўли арабҳоу кони таҳти лисонҳоҳо рӯати инФси фӣаи сҳроу ҷиўби асўоби лҳои қади талъати шмсоу бдро .

بدخوئی است که مثل خود ندارد، جادوئی است که فیل شاه را میغلطاند. خودساز و اصول باز و زبان آور ظریف، در همه فن حریف. بقول عرب ها و کان تحت لسانها ها روت ینفث فیه سحرا و جیوب اثواب لها قد طلعت شمسا و بدرا.

Наввоби мустатоби шоҳзодаи аФхми акрами Таҳмосби мирзои аблғаҳи аллоҳи бмои иҳўӣу ишоء . Аз ҳақиқати ин моҷаро итилоъ доранду чандини бор дар хизмати саросари саодати эшон , шӯру салоҳи чокарона оҷизона кардам ки дил бар фироқи нуҳум ва ӯро талоқи даҳум ; изн ва иҷозат надоданд . Мулоҳизаи раъии ҷаҳони орои валиаҳди рӯҳии фидоаро фармуданд ; дар олочиқи сарахсу саҳрои ҷому зери курсии турбат , ҳар чаҳ аҷз ва исрор кардам манъ ва инкор карданд . Тарсидам ки ин фақаротро дайгарии бърз шумо бирасонад худ сабқат намудем .

نواب مستطاب شاهزاده افخم اکرم طهماسب میرزا ابلغه الله بما یهوی و یشاء. از حقیقت این ماجرا اطلاع دارند و چندین بار در خدمت سراسر سعادت ایشان، شور و صلاح چاکرانه عاجزانه کردم که دل بر فراق نهم و او را طلاق دهم؛ اذن و اجازت ندادند. ملاحظه رأی جهان آرای ولیعهد روحی فداه را فرمودند؛ در آلاچیق سرخس و صحرای جام و زیر کرسی تربت، هر چه عجز و اصرار کردم منع و انکار کردند. ترسیدم که این فقرات را دیگری بعرض شما برساند خود سبقت نمودم.

вассалом

والسلام