Махдуми меҳрбони ман : аз он замон ки риштаи мроўдти ҳузурии гусастау шишаи шкибоӣӣ аз санги тафриқау даврии шикаста , акнӯн муддати ду сол афзӯнаст ки на аз он тараф буридӣу саломӣ ва на аз ин ҷониби қосидӣу паёмӣ .
مخدوم مهربان من: از آن زمان که رشته مراودت حضوری گسسته و شیشه شکیبائی از سنگ تفرقه و دوری شکسته، اکنون مدت دو سال افزون است که نه از آن طرف بریدی و سلامی و نه از این جانب قاصدی و پیامی.
Тоири мукотиботро пари бастау кулияи муровидотро дарбаста .
طایر مکاتبات را پر بسته و کلبه مراودات را دربسته.
Ту бигуфтӣ ки баҷои орм , гуфтам ки ниёзӣ
تو بگفتی که بجا آرم، گفتم که نیازی
Аҳду паймони вафодорӣу дилдорӣу ёрӣ
عهد و پیمان وفاداری و دلداری و یاری
Алҳамдулиллоҳи фароғатии дорӣ , на ҳзрӣ ва на сафарӣ , на заҳматӣ ва на хобӣ , на барҳами хӯрдагӣ ва на изтиробӣ .
الحمدالله فراغتی داری، نه حضری و نه سفری، نه زحمتی و نه خوابی، نه برهم خوردگی و نه اضطرابی.
Муқаддарӣ ки бгли накҳату бгл ҷон дод
مقدری که بگل نکهت و بگل جان داد
Ба ҳар ки ҳар чаҳ сазо дид ҳикматаш он дод
به هر که هر چه سزا دید حکمتش آن داد
Шуморо тараб дод , мо аи тъб . Қисмати шумо ҳзр шуду насиби мо сафар . Моро чашм бар дараст ва шуморо шӯхи чашмӣ дар бар .
شما را طرب داد، ما را تعب. قسمت شما حضر شد و نصیب ما سفر. ما را چشم بر در است و شما را شوخ چشمی در بر.
Фарқаст миёни он ки ёраш дар бараст ё чашмаш бар дар .
فرق است میان آن که یارش در برست یا چشمش بر در.
Хушо баҳолат ки мояу маошӣ аз ҳалоли дорӣ ва ҳам антъошӣ дар висол .
خوشا بحالت که مایة و معاشی از حلال داری و هم انتعاشی در وصال.
На чун мо дили фигор ва дар чамани сароби гирифтор . Рӯзҳо рӯзаему шабҳо бдриўзаҳ . Шукри худоиро ки тоиъи нодарӣу бахти Искандарии дорӣ , набӯд нкўӣӣ ки дар обу гул ту нест ҷузи он ки фаромӯши корӣ .
نه چون ما دل فگار و در چمن سراب گرفتار. روزها روزه ایم و شب ها بدریوزه. شکر خدای را که طایع نادری و بخت اسکندری داری، نبود نکوئی که در آب و گل تو نیست جز آن که فراموش کاری.
Ёди ёрони ёрро маймун буд
یاد یاران یار را میمون بود
Хоссаи кони Лайлӣ ва он маҷнӯн буд
خاصه کان لیلی و آن مجنون بود
Ин раво бошад ки ман дар банди сахт
این روا باشد که من در بند سخت
Гуҳи шумо бар сабза гоҳе бар дарахт
گه شما بر سبزه گاهی بر درخت
Мухлисонро имшаби базмии ниҳодау асбоби айшӣ тартиб дода . Дилами пиёла , мутрибами нола , ашками шароб , ҷигарами кабоб . Агар шуморо ҳаваси чунин базмӣу биёади тамошоӣ бедилон азмӣаст , бетакаллуфона бклбаҳам гузарӣ ва бичишам ёрии бшҳидони Кувайти назарӣ .
مخلصان را امشب بزمی نهاده و اسباب عیشی ترتیب داده. دلم پیاله، مطربم ناله، اشکم شراب، جگرم کباب. اگر شما را هوس چنین بزمی و بیاد تماشای بی دلان عزمی است، بی تکلفانه بکلبه ام گذری و بچشم یاری بشهیدان کویت نظری.
Моӣим ва навой бе нўоӣӣ
مائیم و نوای بی نوائی
Бисмии аллоҳ агар ҳарифи моӣӣ
بسم الله اگر حریف مائی
вассалом
والسلام