Фарзанди наввоби мустатоби Фаридуни мирзои матолиб чанд изҳор фармуданду ҷавоби онҳо аз ҷониби валиаҳди рӯҳии фидоа содир шавад .

فرزند نواب مستطاب فریدون میرزا مطالب چند اظهار فرمودند و جواب آنها از جانب ولیعهد روحی فداه صادر شود.

Аўлок дар боби мавоҷиби муқарарӣ ки амирзодгони изоми чаҳор ҳазор ва панҷсад тӯмон доранд вФридўни мирзои харҷу хизмату заҳматаш аз онҳо бештараст .

اولاک در باب مواجب مقرری که امیرزادگان عظام چهار هزار و پانصد تومان دارند وفریدون میرزا خرج و خدمت و زحمتش از آنها بیشتر است.

Чунин медонам ки чаҳор ҳазор ва панҷсад тӯмони бал зиёда дода шуда бошад , аммо бо мустамарриҳои вилоёт ки мирзои Муҳаммадҳасан аз сарахси рақами барад , албата аз худодод бипурс .

چنین میدانم که چهار هزار و پانصد تومان بل زیاده داده شده باشد، اما با مستمری های ولایات که میرزا محمدحسن از سرخس رقم برد، البته از خداداد بپرس.

Сонё : дар боби мавоҷиби Муҳаммадҳасани мирзо ки вилоятӣ хоҳиш намӯда буд , бадалели ин ки соири бродрҳошро ин таври марҳаматҳо мукаррар фармӯдаанд ва бова худаш ҳаргиз нашуда .

ثانیاً: در باب مواجب محمدحسن میرزا که ولایتی خواهش نموده بود، بدلیل این که سایر برادرهاش را این طور مرحمت ها مکرر فرموده اند و باو خودش هرگز نشده.

МлФўФаҳи хати мубораки коғази терма , ки ин тафовути бсбби модари худашон ва бемодарӣу бомодарӣ занҳошон нест , бали бсбб онаст ки онҳо аз хонаҳоашон дар омаданд , бақадр ҳол заҳматӣ кашиданд ва ӯ ҳаргиз дар наёмада . Ҳаргоҳ ӯ ҳам дар ояд бе тафовути нисбат бова рафтор хоҳад шуд .

ملفوفه خط مبارک کاغذ ترمه، که این تفاوت بسبب مادر خودشان و بی مادری و بامادری زنهاشان نیست، بل بسبب آن است که آنها از خانه هاشان در آمدند، بقدر حال زحمتی کشیدند و او هرگز در نیامده. هرگاه او هم در آید بی تفاوت نسبت باو رفتار خواهد شد.

Бисмии аллоҳ , иродатӣ бинмо то саодатии бабрӣ .

بسم الله، ارادتی بنما تا سعادتی ببری.

Солсо : дар боби арӯсии худашу бародараши султони муроди мирзоу Фарҳоди мирзо ки шоҳзодаи навиштау ҷавоб ба шоҳзода бояд навишта шавад .

ثالثاً: در باب عروسی خودش و برادرش سلطان مراد میرزا و فرهاد میرزا که شاهزاده نوشته و جواب به شاهزاده باید نوشته شود.

Наввоби Фарҳоди мирзо аз изни хоста ки ҳамшираи Таҳмосб мирзо бошад , наввоби Фаридуни мирзои сбиаҳи зилл алслтонаст , гуё аз хоҳари тоҷи аддавла . Наввоби султони муроди мирзоро истидъо намӯда ки мушаххас фармойанд харҷ ҳар якеро дастӯруламали бомейри низом марҳамат кунанд , барои баҳор ки якҷо ва як бори ани шоаллоҳи бишавад .

نواب فرهاد میرزا از اذن خواسته که همشیره طهماسب میرزا باشد، نواب فریدون میرزا صبیه ظل السلطان است، گویا از خواهر تاج الدوله. نواب سلطان مراد میرزا را استدعا نموده که مشخص فرمایند خرج هر یکی را دستورالعمل بامیر نظام مرحمت کنند، برای بهار که یکجا و یک بار ان شاءالله بشود.

Шоҳзода дар боби духтари хоҳари тоҷу Фаридуни мирзои истидъои тафовут харҷ карда бо соир .

شاهزاده در باب دختر خواهر تاج و فریدون میرزا استدعای تفاوت خرج کرده با سایر.

Робъо : шоҳаншоҳи нишони хизмати марҳамат фармӯдаанд , аз саркори валиаҳди ҳам изни истеъмоли расидаи локини се соласт ки дар қушӯн фиристодану қӯрхонау тӯпхонаи анҷом додан , хизматҳо шуда . Дар ҳақиқат ҳар ки ҳарҷо хидматӣ карда ман расадӣ дар он хизмат доштаам ҳолои аксарӣ аз ҷониби валиаҳд соҳиб нишонанд ва ман отил , раво нест .

رابعا: شاهنشاه نشان خدمت مرحمت فرموده اند، از سرکار ولیعهد هم اذن استعمال رسیده لکن سه سال است که در قشون فرستادن و قورخانه و توپخانه انجام دادن، خدمت ها شده. در حقیقت هر که هرجا خدمتی کرده من رسدی در آن خدمت داشته ام حالا اکثری از جانب ولیعهد صاحب نشانند و من عاطل، روا نیست.

Ҳазрати валиаҳди рӯҳии фидоа . Нишони ҷузи бксӣ ки дар ҷанг хизмат кунад нмидҳнд . Ани шоаллоҳи навбати ҷангу ғавғои бшмо ҳам хоҳад расед ва ин таври хизмат руҷӯъ хоҳанд фармуд ки шумо ҳам бо нишон бошед ва отил набошед . Қадре рзомндӣ лозим дорад бсбби ҳасани хизмат ӯ дар роҳ андохтани қушӯнҳоу заҳмат .

حضرت ولیعهد روحی فداه. نشان جز بکسی که در جنگ خدمت کند نمیدهند. ان شاءالله نوبت جنگ و غوغا بشما هم خواهد رسید و این طور خدمت رجوع خواهند فرمود که شما هم با نشان باشید و عاطل نباشید. قدری رضامندی لازم دارد بسبب حسن خدمت او در راه انداختن قشون ها و زحمت.

Агар вилоятии бмҳмдҳсини мирзо марҳамат нашавад , бории бахудаши аъонтӣ ки пари мақруз шуда ва бо хона ӯ тафаққудии хлътӣ , ёдбӯдӣ ки броФт воло хурсанд ва умедвор шавад . Ани шоаллоҳи таъолӣ

اگر ولایتی بمحمدحسین میرزا مرحمت نشود، باری بخودش اعانتی که پر مقروض شده و با خانه او تفقدی خلعتی، یادبودی که برافت والا خرسند و امیدوار شود. ان شاءالله تعالی

Ин айб надорад . Агар тафаққуди бФрмоӣид длҷўӣӣ хоҳад шуд ва бисёр бисёр хубаст .

این عیب ندارد. اگر تفقد بفرمائید دلجوئی خواهد شد و بسیار بسیار خوب است.

Истидъои таваҷҷӯҳии бзинли бику ҳусайн бик карда ҳ аз соири холўҳои вонмоннду сухани бомирзодаи дарин боби нгўинд .

استدعای توجهی بزینل بیک و حسین بیک کرده ه از سایر خالوها وانمانند و سخن بامیرزاده درین باب نگویند.

Таваққуъи амирзодаҳи дарин боб ҷузъӣаст . Бшст ва ҳафтод метавон сокит намӯд . Амр амр волост .

توقع امیرزاده درین باب جزئی است. بشصت و هفتاد میتوان ساکت نمود. امر امر والاست.

Писари Суҳроби хони сртибро амирзодаҳ ; иўзбошӣ карда , ғуломон ки дар табризанд ҳамаро бова супурда ва як бори бсрҳди қродоғи фиристода , хизмат аз ӯ дида , таҳсини навишта , истидъо кардааст ки бпдрш бисёр марҳамат ҳо мешавад , бақадр сад тӯмони дивист тӯмон аз он марҳаматҳоро онҷои мдҳид . ӣнҷо муқарар доред ки бпсрш бирасад .

پسر سهراب خان سرتیب را امیرزاده؛ یوزباشی کرده، غلامان که در تبریزند همه را باو سپرده و یک بار بسرحد قراداغ فرستاده، خدمت از او دیده، تحسین نوشته، استدعا کرده است که بپدرش بسیار مرحمت ها میشود، بقدر صد تومان دویست تومان از آن مرحمت ها را آنجا مدهید. اینجا مقرر دارید که بپسرش برسد.

Агар мавоҷиби нави ҳам марҳамат фармойанд амр , амр волост чаро ки мансӯби бахонаи шогирдӣ ҳам ҳаст .

اگر مواجب نو هم مرحمت فرمایند امر، امر والاست چرا که منسوب بخانه شاگردی هم هست.

Ҳоҷии мирзои оқосиро мирзо худодод медонад чиқадр муқарарӣ дорад ки кафофаш кунад ё накунад . Амирзодаҳи қисм хӯрдааст ки назари бқдғни волоу резаи хуоне ки фармуданд бова хабар расед тавба карда аз ҳеҷ амирзодаҳ банда нашуд , гуруснаи маҳз мондаасту хабари як ҳазор тӯмону тиўли диҳӣ ки мисли шаҳраст ба мирзо насруллоҳ шунида , якпорчаи оташ шуда ; мъҳзо аз хизмат ӯ ба амирзодгону посбонӣу иҳтимоми Мустафои бик дар остонаи андарун бисёр рзомндӣ навиштааст .

حاجی میرزا آقاسی را میرزا خداداد می داند چقدر مقرری دارد که کفافش کند یا نکند. امیرزاده قسم خورده است که نظر بقدغن والا و ریزه خوانی که فرمودند باو خبر رسید توبه کرده از هیچ امیرزاده بنده نشد، گرسنه محض مانده است و خبر یک هزار تومان و تیول دهی که مثل شهر است به میرزا نصرالله شنیده، یکپارچه آتش شده؛ معهذا از خدمت او به امیرزادگان و پاسبانی و اهتمام مصطفی بیک در آستانه اندرون بسیار رضامندی نوشته است.

Ҳамон бист ва панҷ харвор анбордонаст ки мехоҳад ба мирзои асмъил аз маҳали дигар марҳамат шавад ва ин ғаллаи тиўл ӯ бошад .

همان بیست و پنج خروار انباردان است که میخواهد به میرزا اسمعیل از محل دیگر مرحمت شود و این غله تیول او باشد.

Манзур инаст ки панҷсад тӯмони мустамаррӣ ӯро муқарар доранд аз молиёти деҳоти мулкӣ худаш бошад . Дар ҳақиқати панҷсад тӯмони тиўли бишаваду ҳақ инаст ки ҳар чаҳ молиёт дар шаҳру деҳоти бахудаш таъаллуқ мегирад на раият , бояд аз панҷсад тӯмон маҳсӯб шавад .

منظور این است که پانصد تومان مستمری او را مقرر دارند از مالیات دهات ملکی خودش باشد. در حقیقت پانصد تومان تیول بشود و حق این است که هر چه مالیات در شهر و دهات بخودش تعلق میگیرد نه رعیت، باید از پانصد تومان محسوب شود.

Ин ду нафари бойен сабаб сӯхтанд ки мавоҷибашони дохили амирзодаҳҳо буд ба онҳо нмидҳнд . Аммо на ба он шиддатҳо , тунд бояд рафт , на ин қадарҳо кндғ ки ҳар ду хилофи ҳукму фармони воло буд . Ҳоло агар муқарар фармойанд амирнзоми мол ҳар касро бсоҳбш бидиҳад .

این دو نفر باین سبب سوختند که مواجبشان داخل امیرزاده ها بود به آن ها نمیدهند. اما نه به آن شدت ها، تند باید رفت، نه این قدرها کندغ که هر دو خلاف حکم و فرمان والا بود. حالا اگر مقرر فرمایند امیرنظام مال هر کس را بصاحبش بدهد.