Хдоўндгоро , соҳиби ақтдоро : умедворам ки ҷаноби ақдаси ?алаии рӯзи буруз бар шавкату иқтидору ҳишмату ихтиёри шумо биафзояд , соҳати аҳволи моҳо ҳамаи намӯнаи шабистон буд , рқимаҳи Кирима монанди шамъ , партави вусӯли бҷмъи андохти фии улҳоли равнақ гулистон ёфт .

خداوندگارا، صاحب اقتدارا: امیدوارم که جناب اقدس آلهی روز بروز بر شوکت و اقتدار و حشمت و اختیار شما بیفزاید، ساحت احوال ماها همه نمونه شبستان بود، رقیمه کریمه مانند شمع، پرتو وصول بجمع انداخت فی الحال رونق گلستان یافت.

Худоро шукр ки бимну тавваҷуҳи худовандгори аъзами корҳо осон шуд , оташҳо гулистон гардид , нзрълӣ хон омад фаромини ҳумоюнро расонад . Мароҳиму макорими шоҳаншоҳиро дар маҳофили оми вмҷолси хос тақрир намӯд . Наввоби нойиби ассалтана дар фикрат ва ҳайратанд ки чигуна дар мақоми талофӣу ткоФии ин ашФоқу авотиф бар оянд .

خدا را شکر که بیمن و توجه خداوندگار اعظم کارها آسان شد، آتش ها گلستان گردید، نظرعلی خان آمد فرامین همایون را رساند. مراحم و مکارم شاهنشاهی را در محافل عام ومجالس خاص تقریر نمود. نواب نایب السلطنة در فکرت و حیرتند که چگونه در مقام تلافی و تکافی این اشفاق و عواطف بر آیند.

Камтарини даст бдъо бардошта мутавассили ббўотни аҷдод тоҳирин ҳастам ва аз фахру шааф дар пероҳани нмигнҷм . Ин чопори бтъҷил равона шуд ки хабари вуруди элчиро бшмо бирасонад , фурсат нест ки тафсилӣ дар ҷавоби матолиби марқӯма худовандгор дода шавад .

کمترین دست بدعا برداشته متوسل ببواطن اجداد طاهرین هستم و از فخر و شعف در پیراهن نمیگنجم. این چاپار بتعجیل روانه شد که خبر ورود ایلچی را بشما برساند، فرصت نیست که تفصیلی در جواب مطالب مرقومه خداوندگار داده شود.

Рӯзи шанбеи ду элчи аз ӣнҷо роҳ меуфтад то Қазвӣн хоҳад омад , онҷои ани шоаллоҳи меҳмондори шумо бояд бирасад ; одамӣ бифиристанд ки бдстўролъмли Муҳаммадҳусайни хон рафтор кунаду хилофи хоҳишӣ дар роҳҳо барои элчи нашавад то бхокпои ақдас ҳумоюн бирасад .

روز شنبه دو ایلچی از اینجا راه میافتد تا قزوین خواهد آمد، آنجا ان شاءالله مهماندار شما باید برسد؛ آدمی بفرستند که بدستورالعمل محمدحسین خان رفتار کند و خلاف خواهشی در راه ها برای ایلچی نشود تا بخاکپای اقدس همایون برسد.

Наввоби хусрави мирзоро бо васфи он рафтор ки бгрибодўФ шуд навъе эъзоз намуданд ки ба ҳеҷ шоҳзодаи Фрнгстон нашуда буд , талофии онро ани шоаллоҳи таъолии шумо бойени элчи ки омадааст бФрмоӣид ; одам бисёр хлиқ содиқӣаст , муфсиди вебади зот ва мтФръин нест ; бахусӯса бо шумо таврии муътақиду мухлис шуда ки фавқи он мумкин нест ; албата коғазу таъоруфи саркор дар роҳҳо бова бирасад бисёр баҷост . Агар фурмонеи бсроФрозӣ ӯ ё Муҳаммадҳусайни хон ки ӯ бибинад содир шаваду бидонад ки мароҳими шоҳаншоҳии шомил ҳол ӯст нурои алӣ нур хоҳад буд .

نواب خسرو میرزا را با وصف آن رفتار که بگریبادوف شد نوعی اعزاز نمودند که به هیچ شاهزاده فرنگستان نشده بود، تلافی آن را ان شاءالله تعالی شما باین ایلچی که آمده است بفرمائید؛ آدم بسیار خلیق صادقی است، مفسد وبد ذات و متفرعین نیست؛ بخصوصه با شما طوری معتقد و مخلص شده که فوق آن ممکن نیست؛ البته کاغذ و تعارف سرکار در راه ها باو برسد بسیار بجاست. اگر فرمانی بسرافرازی او یا محمدحسین خان که او ببیند صادر شود و بداند که مراحم شاهنشاهی شامل حال اوست نورا علی نور خواهد بود.

Умедворам ки дар Қуми вкошони вшҳрҳоӣӣ ки арз роҳаст аз таъоруфоту гармии вхўши забонӣ ки харҷӣ надораду моя имтинон мешавад музоиқа нашавад ; истиқбол ӯро ҳам қадре хубтар қарор бидиҳед ; манзили вмконшро албата хуб хоҳед фармуд , ҳар рӯза то онҷост илтифотӣ , ёдбӯдӣ аз шумо бова бишавад бисёр хубаст .

امیدوارم که در قم وکاشان وشهرهائی که عرض راه است از تعارفات و گرمی وخوش زبانی که خرجی ندارد و مایة امتنان میشود مضایقه نشود؛ استقبال او را هم قدری خوب تر قرار بدهید؛ منزل ومکانش را البته خوب خواهید فرمود، هر روزه تا آنجاست التفاتی، یادبودی از شما باو بشود بسیار خوب است.

Манзури назари нойиби ассалтанаи рӯҳии фидоа инаст ки ҳасани сулӯк бо ӣнтаврӣ шавад ки рафъи бадномӣ грибоидўФ бошад , маълум шавад ки бадиҳо аз ҳамроҳон ӯ бӯда волои давлати Қоҳираи Эрони мҳмондўсти вғриб навоз мебошанд .

منظور نظر نایب السلطنة روحی فداه این است که حسن سلوک با اینطوری شود که رفع بدنامی گریبایدوف باشد، معلوم شود که بدی ها از همراهان او بوده والا دولت قاهره ایران مهماندوست وغریب نواز میباشند.

Хабарии тоза ки қобил арз бошад нест магари ин ки наввоби хусрави мирзои ин рӯзҳо ворид Тифлис мешавад вғроФи псқўичи бФўрти моршлии расида , ин рӯзҳо меравад ва мегуяд ки зуд хоҳам омад аллоҳи аълам .

خبری تازه که قابل عرض باشد نیست مگر این که نواب خسرو میرزا این روزها وارد تفلیس میشود وغراف پسقویچ بفورت مارشلی رسیده، این روزها میرود و میگوید که زود خواهم آمد الله اعلم.

Султони Маҳмӯди ҳам ҳоҷии млошриФи элчии ин давлатро бисёр бисёр хуб роҳ андохта ин рӯзҳо бӯон мерасаду номаи машъар бар камоли рзомндӣ аз мувофиқатҳои шоҳаншоҳи вҳмҷўории давлат Эрон меорад . Вазири Бағдоди ҳам болиўзи Англисро назд элчи восита карда ки элчии шафоати ӯро дар ҳазрати волои намояд . Сулаймони бик ки аз сулаймония фирор намӯд дар зҳоби ҷои додем ; худаш бо писараши ин рӯзҳо ворид мешаванду ани шоаллоҳи амр ӯ вмҳмўди пошои таврӣ ки салоҳи давлат Қоҳира бошад қарор хоҳад гирифту заҳматҳои наввоби мустатоби волои дарин ҷамъи зиддийен ки рӯсу ъсмонлўи болмсл ҳар ду розӣ ва шокир бошанду Маҳмӯди сулаймону миррўондўзу вазири Бағдод ҳар чаҳор бо ихтилофи орои бомидўорӣ роҳ бираванд албата бар раъии олии махфии нмимонд . вассалом

سلطان محمود هم حاجی ملاشریف ایلچی این دولت را بسیار بسیار خوب راه انداخته این روزها بوان میرسد و نامة مشعر بر کمال رضامندی از موافقت های شاهنشاه وهمجواری دولت ایران میآرد. وزیر بغداد هم بالیوز انگلیس را نزد ایلچی واسطه کرده که ایلچی شفاعت اورا در حضرت والا نماید. سلیمان بیک که از سلیمانیه فرار نمود در زهاب جا دادیم؛ خودش با پسرش این روزها وارد میشوند و ان شاءالله امر او ومحمود پاشا طوری که صلاح دولت قاهره باشد قرار خواهد گرفت و زحمت های نواب مستطاب والا درین جمع ضدین که روس و عثمانلو بالمثل هر دو راضی و شاکر باشند و محمود سلیمان و میررواندوز و وزیر بغداد هر چهار با اختلاف آرا بامیدواری راه بروند البته بر رأی عالی مخفی نمیماند. والسلام