Ҳбзои бахти мусоид ки пас аз чандини гоҳи парвонаи илтифоти махдуми мушфиқи меҳрбони машъар бар гилаҳои дӯстонау насоеҳ мушфиқона раседу мазиди эътимоди ббқои аҳд маваддат гардид .

حبذا بخت مساعد که پس از چندین گاه پروانه التفات مخدوم مشفق مهربان مشعر بر گله‌های دوستانه و نصایح مشفقانه رسید و مزید اعتماد ببقای عهد مودت گردید.

Гила фармӯда будед ки чаро рқимҷоти мушфиқонаро бъроизи содиқона ҷавоб накардаам ? магари худ ҳануз надонистаед ки фармоишоти саркори ҳамаи айн савобасту масаъла беҷавоб . Агар шумо бабанда мухлис рқимаҳ нанависеду рашаҳоти калаки гуҳарборро аз мухлисони умедвори дареғи бФрмоӣид , ҷои ранҷиш ва гила ҳаст . Бар хилофи ман ки ҳар чаҳ заҳмат надаҳум хуб тараст . Хубрӯёнро шоҳидии сзўоросту зишти рӯйонро мастурӣ . Чеҳраи зиштони чандон ки маҳбӯб тар бошад , марғӯб тар уфтад . Таййиби анбар ҳар чанд мукаррар гардад дилкаш тарасту буии сайр ҳар қадари зойеъ тар шавад нохўштр . Агар ман болмсли худоами мходими гиромиро аз рўоиҳи криҳаҳи пиёзу сайри ранҷа ва дилгир насозам , роҳатии барояшон хостааму заҳматии коста .

گله فرموده بودید که چرا رقیمجات مشفقانه را بعرایض صادقانه جواب نکرده ام؟ مگر خود هنوز ندانسته اید که فرمایشات سرکار همه عین صواب است و مسئله بی جواب. اگر شما ببنده مخلص رقیمه ننویسید و رشحات کلک گهربار را از مخلصان امیدوار دریغ بفرمائید، جای رنجش و گله هست. بر خلاف من که هر چه زحمت ندهم خوب تر است. خوبرویان را شاهدی سزواراست و زشت رویان را مستوری. چهره زشتان چندان که محبوب تر باشد، مرغوب تر افتد. طیب عنبر هر چند مکرر گردد دلکش تر است و بوی سیر هر قدر ضایع تر شود ناخوشتر. اگر من بالمثل خدام مخادیم گرامی را از روایح کریهه پیاز و سیر رنجه و دلگیر نسازم، راحتی برایشان خواسته ام و زحمتی کاسته.

Балӣ , дар боби чоқу агар ҳарфӣ доред ҷавобҳои шоФӣ дар муқобил ҳаст . Чанд бор ки чоқуҳои бисёр хуби мухтору мумтози марғӯби бҳзрти сомӣ анФод шуд , мақбули табъи баланду хотири мушкил писанд науфтоду бхдо ки хубтар аз онҳо дар корхонаи фаронсау Англиси бадасти нмёФтд , то чаҳ расад бборхонаҳи табризу Тифлис . Аз он гузаштаи вақойиъи нигории бойен вилоят фиристодед ки : офатӣ буд он шикори афкани казин саҳрои гузашт .

بلی، در باب چاقو اگر حرفی دارید جوابهای شافی در مقابل هست. چند بار که چاقوهای بسیار خوب مختار و ممتاز مرغوب بحضرت سامی انفاد شد، مقبول طبع بلند و خاطر مشکل پسند نیفتاد و بخدا که خوب تر از آنها در کارخانة فرانسه و انگلیس بدست نمیافتد، تا چه رسد ببارخانه تبریز و تفلیس. از آن گذشته وقایع نگاری باین ولایت فرستادید که: آفتی بود آن شکار افکن کزین صحرا گذشت.

Кунҷи чоқуу грўонкаҳи чойу қанди канори сикка дар ин мамлакат чунон шуд ки ислом дар диёри фарангу инсоф дар билоди Эрону сабр дар қулӯби ушшоқу анқо дар ақтори офоқу зулм дар аҳди адли шоҳаншоҳу пӯл дар кӣсаи наввоби нойиби ассалтанаи рӯҳии фидоа . Балӣ аз ин се матоъ агар дар ин ҳудӯд вуҷӯдӣ ҳаст аз яхдонҳои бисоту анбонҳои лозими алонбсот бояд хост . То чаҳ кунад қӯти бозуии ту .

کنج چاقو و گروانکه چای و قند کنار سکه در این مملکت چنان شد که اسلام در دیار فرنگ و انصاف در بلاد ایران و صبر در قلوب عشاق و عنقا در اقطار آفاق و ظلم در عهد عدل شاهنشاه و پول در کیسه نواب نایب السلطنة روحی فداه. بلی از این سه متاع اگر در این حدود وجودی هست از یخدانهای بساط و انبان‌های لازم الانبساط باید خواست. تا چه کند قوت بازوی تو.

Рӯзӣ ки мавкиби наввоби рукни аддавла бар ҷиноҳи наҳзат буд , бисёр саъй ва талош кардам ки шояд барои гавҳаракони Бурӯҷирди Муҳамад ки баном аз ҳамаи олами эмеконаш бартар гирем як қабзаи чоқу таҳсил кунам , сӯрат имкон наёфт вуҷӯд хориҷӣ надошт .

روزی که موکب نواب رکن الدوله بر جناح نهضت بود، بسیار سعی و تلاش کردم که شاید برای گوهرکان بروجرد محمد که بنام از همه عالم امکانش برتر گیریم یک قبضه چاقو تحصیل کنم، صورت امکان نیافت وجود خارجی نداشت.

Аммо насоеҳи мушфиқонаи саркор чун ҳама бар вифқи маслиҳат буду далоил маҳкама дошт бигӯаш ҷон шунидем ва тасдиқ намудему дунболи фармоишоти муаккада шумо рафтем ки албата ҳақиқати он то имрӯз бар раъй савоб намой мулозимони сомии машҳӯду макшуф шуда хоҳад буд . Ва мтўклои алии аллоҳу мстъино бўмстмдо манеҳ . То чаҳ бозии рухи намояди бидқӣ хоҳем ронад .

اما نصایح مشفقانه سرکار چون همه بر وفق مصلحت بود و دلایل محکمه داشت بگوش جان شنیدیم و تصدیق نمودیم و دنبال فرمایشات موکده شما رفتیم که البته حقیقت آن تا امروز بر رأی صواب نمای ملازمان سامی مشهود و مکشوف شده خواهد بود. و متوکلا علی الله و مستعینا بومستمدا منه. تا چه بازی رخ نماید بیدقی خواهیم راند.

вассалом

والسلام