Махдуми мушфиқи меҳрбон : барои асбоби қӯрхонаи баъзе маъатталиҳо дар хуросон ҳаст ки боз бояд аз табризи ҳрсаҳи аллоҳи алъзиз анҷом гирад . Ҳазрати валиаҳди рӯҳии фидоаи тафсили онро аз боқири султон ва Албурз гирифтанд ва дар ҷўФи ин аризаи хизмат олӣ фиристодам .

مخدوم مشفق مهربان: برای اسباب قورخانه بعضی معطلی ها در خراسان هست که باز باید از تبریز حرسه الله العزیز انجام گیرد. حضرت ولیعهد روحی فداه تفصیل آن را از باقر سلطان و البرز گرفتند و در جوف این عریضه خدمت عالی فرستادم.

Дигар дониста бошед ки баъд аз мурраххасии аФўоҷи Қоҳираи сипоҳ , чу ширӣ ки чангол ва дандон надорад ӣнҷо мондаем . Наввоби хусрави мирзои бтҳсили нобу мхлби омадаи бсбби гирифтории шумо дар торами вмшғўлии сртиби бмҳмоти ҳарир бисёр изтироб дорам ки мабодо ҷавоз бирасад ва ҷӯҳо барисанд ва сипоҳ нарасаду буқат кор нарасем .

دیگر دانسته باشید که بعد از مرخصی افواج قاهره سپاه، چو شیری که چنگال و دندان ندارد اینجا مانده ایم. نواب خسرو میرزا بتحصیل ناب و مخلب آمده بسبب گرفتاری شما در طارم ومشغولی سرتیب بمهمات حریر بسیار اضطراب دارم که مبادا جواز برسد و جوها برسند و سپاه نرسد و بوقت کار نرسیم.

Сипоҳӣ ки аввал баҳор бирасад боласту баъд аз он ҳар чаҳ ояд бор .

سپاهی که اول بهار برسد بال است و بعد از آن هر چه آید بار.

Дигари нмидонм чаҳ сиррӣаст ки шутури Озарбойҷон ҳар чаҳ басар оварадем ҳамаи мард , ҳатто имсоли перони алии бик ки чаҳорсад ва панҷоҳ дошт билфеъл панҷоҳ надорад .

دیگر نمیدانم چه سری است که شتر آذربایجان هر چه بسر آوردیم همه مرد، حتی امسال پیران علی بیک که چهارصد و پنجاه داشت بالفعل پنجاه ندارد.

Маҳмадалии бики хлчи ҳам ҳарчӣ дар солҳои дароз аз задӣ ва дузд бигирӣ барда буд ҳамаро бики шаш моҳаи соҳиби ҷамъии писараши бохт .

محمدعلی بیک خلچ هم هرچه در سال های دراز از زدی و دزد بگیری برده بود همه را بیک شش ماهه صاحب جمعی پسرش باخت.

Дар қимори ишқ эй дил кӣ буд парешоне , яъне пушаймонӣ .

در قمار عشق ای دل کی بود پریشانی، یعنی پشیمانی.

Бории шумо ҳолои штрҳоӣӣ ки дшии соҳибу тўбчён аз хуросон бонҷо овардаанд мутаваҷҷеҳ шавед ки талаф нашаванду баъди азин қотир бифиристед на шутур . вассалом

باری شما حالا شترهائی که دشی صاحب و توبچیان از خراسان بآنجا آورده اند متوجه شوید که تلف نشوند و بعد ازین قاطر بفرستید نه شتر. والسلام