Махдуми банда . Мавлои ман : рқъаҳи хати шарифро зиёрат кардам . Марои бсири сафоу гули гашти боғу саҳрои даъват фармӯда будед ; ҷазои хайри бодат . Лутф фармудӣ , карам кардӣ ; валикин : улфати перони ашФтаҳро бо ҷавонони олФтаҳи бъинҳои суҳбати санг ва сабуасту ҳикояти булбулу зоғу девори боғ .

مخدوم بنده. مولای من: رقعه خط شریف را زیارت کردم. مرا به سیر صفا و گلگشت باغ و صحرا دعوت فرموده بودید؛ جزای خیر بادت. لطف فرمودی، کرم کردی؛ ولیکن: الفت پیران آشفته را با جوانان آلفته بعینها صحبت سنگ و سبو است و حکایت بلبل و زاغ و دیوار باغ.

Балии сазовори ҳолати шумо онаст ки бо ҷавонӣ чун худ шӯхи вшнгу аҷлоФу қашанг , дилҷӯйу ҳариф , хуши хуйу зариф , бадӣгарон магузоред боғи всҳроро . На бо перии пусидаи вшихии афсурдау шохии пажмурдау дилии ғами дидау ҷонии меҳнати расида ки суҳбаташи савҳон рӯҳасту баданаш аз аҳди Нӯҳ .

بلی سزاوار حالت شما آن است که با جوانی چون خود شوخ و شنگ و اجلاف و قشنگ، دلجوی و حریف، خوش خوی و ظریف، به دیگران مگذارید باغ و صحرا را. نه با پیری پوسیده و شیخی افسرده و شاخی پژمرده و دلی غم دیده و جانی محنت رسیده که صحبتش سوهان روح است و بدنش از عهد نوح.

Хуби шуморо чаҳ афтода ки хазон ба боғ буриду сумуми бсҳро , ин ки ҳолои навбати фасл баҳорасту мавсими боди сабо .

خوب شما را چه افتاده که خزان به باغ برید و سموم به صحرا، این که حالا نوبت فصل بهار است و موسم باد صبا.

Чаҳ лозим ки шумо баъд аз чанде ки бсиру сафои вгшти гулзор ташриф мебурид захми носуру буии кофуру мурдаи гӯр бо худ бибаред , ҳамаи ҷо бо ғами ҳамдам ва бо оҳ ҳамроҳ бошед ?

چه لازم که شما بعد از چندی که به سیر و صفا و گشت گلزار تشریف میبرید زخم ناسور و بوی کافور و مرده گور با خود ببرید، همه جا با غم همدم و با آه همراه باشید؟

Алҳмдллаҳи шаҳр табризасту ҳиси ҷамоли хез , даст аз сари ман бечора бурдореду марои баҳол худ бигзоред .

الحمدلله شهر تبریز است و حس جمال خیز، دست از سر من بیچاره بردارید و مرا به حال خود بگذارید.

Шуморо боғ бояд ва моро чун лолаи доғ ; якеро лолау вирд сазовораст , дайгариро нолау дард .

شما را باغ باید و ما را چون لاله داغ؛ یکی را لاله و ورد سزاوار است، دیگری را ناله و درد.

Миҳмонӣу мизбонӣу члўи мсмну ғизои Фсўҷну бушқоби кукуу косаи гул дар чамани шуморо гуворои бод .

میهمانی و میزبانی و چلو مسمن و غذای فسوجن و بشقاب کوکو و کاسه گل در چمن شما را گوارا باد.