Дастхати шариф дар замонӣ ки қалъаи ёғии гирифта шуда буду моли саракашони Карбалои бтороҷи қушӯн рафта расед . Ҷои моҳо дар зиёрати холӣ буду ҷои шумо дар нҳбу ғорат . Матоъи куфру дайн бемуштарӣ нест .

دستخط شریف در زمانی که قلعه یاغی گرفته شده بود و مال سرکشان کربلا بتاراج قشون رفته رسید. جای ماها در زیارت خالی بود و جای شما در نهب و غارت. متاع کفر و دین بی مشتری نیست.

Шукр худо кунед ки имрӯзи ҷомеъи ҳасаноти дунёу охирати шмоӣид лоғайр ,у хсролднёи волохраҳи моӣими вбс . ё раб аз модари гетии бачаи толеъи зодам ?

شکر خدا کنید که امروز جامع حسنات دنیا و آخرت شمائید لاغیر، و خسرالدنیا والآخره مائیم وبس. یا رب از مادر گیتی بچه طالع زادم؟

Ҳамаи ҳасаноти як тарафу суҳбатҳои оқои Муҳаммадҳасани як тараф ; ки рӯҳасту рӯҳ аз муҳоҷират ӯ монанди сайди мзбўҳ . ё буми алии алғриби нўҳўои нўҳўо . Оҳ аз мҳрки салиму лаҳн ва навой ин тасниф . Худо бар устихонаши гули дмонод ! инҳо ёдҳои замон ҷоҳилиятаст ки бқўли аҳўзи бен Муҳамад .

همه حسنات یک طرف و صحبت های آقا محمدحسن یک طرف؛ که روح است و روح از مهاجرت او مانند صید مذبوح. یا بوم علی الغریب نوحوا نوحوا. آه از مهرک سلیم و لحن و نوای این تصنیف. خدا بر استخوانش گل دماناد! این ها یادهای زمان جاهلیت است که بقول احوض بن محمد.

Аммо имрӯзи рӯзгор перӣаст . Шаафу эҳтизози амсоли банда на бтор ва овозаст ва на мансӯрӣу Шаҳноз . Балии пешрафти корҳои давлати подшоҳу ткриру таволии футуҳоти ҳазрати валиаҳди рӯҳии фидоаи перу ҷавони нмиФҳмд . эй мӯҳтасиб аз ҷавон чаҳ хоҳӣ ? шодии фатҳи сарахси бандаро бо қад хамида бирақс меоварад . Бчҳо аз нмли сӯрат худ биринҷанд на ҳамли ҳаюлои ғайр . Субҳони аллоҳ ! аҷаб олимӣаст , панҷ шшҳзори марду зан , дурушт ва хӯрд , ҳамаи шиъии воснии ъушрии асири панҷ шаш ҳазор носибӣ вмҳорб буданд ва ба фосилаи ду соъати қудрати ?алаии зоҳиру нур бар зулмат қоҳир шуд вкори бъкс иттифоқ афтод , асирҳо халос шуданду халосҳо , асир , бандаҳо хоҷа шуданду хоҷаҳо банда .

اما امروز روزگار پیری است. شعف و اهتزاز امثال بنده نه بتار و آواز است و نه منصوری و شهناز. بلی پیشرفت کارهای دولت پادشاه و تکریر و توالی فتوحات حضرت ولیعهد روحی فداه پیر و جوان نمیفهمد. ای محتسب از جوان چه خواهی؟ شادی فتح سرخس بنده را با قد خمیده برقص میآورد. بچها از نمل صورت خود برنجند نه حمل هیولای غیر. سبحان الله! عجب عالمی است، پنج ششهزار مرد و زن، درشت و خورد، همه شیعی واثنی عشری اسیر پنج شش هزار ناصبی ومحارب بودند و به فاصله دو ساعت قدرت آلهی ظاهر و نور بر ظلمت قاهر شد وکار بعکس اتفاق افتاد، اسیرها خلاص شدند و خلاص ها، اسیر، بنده ها خواجه شدند و خواجه ها بنده.

Табораки аллоҳи алзии бедаи алмалик ; тўӣии алмалики ман тшоءу тнзъи алмалики ммни тшоءу ҳўи алии кули шиӣии қадири вассалом

تبارک الله الذی بیده الملک؛ توئی الملک من تشاء و تنزع الملک ممن تشاء و هو علی کل شیئی قدیر والسلام