Ҳама омаданд он ки боист наомад , аз муқтазӣоти толеъи вожгӯну гардишҳои ноҳинҷори гардун дунаст . Ёр мебояду нмиоид , ғайр меояду нмибоид . Рӯзгорро дидед ки чаҳ асосҳо чид ва чаҳ бисот ҳо барчед ва чаҳ ҳуққаҳо бохт ва чаҳ ҳиялҳо сохт ? чархи бозигар азин бозичаҳо бисёр дорад . Офарин бар зеҳну қоди шумо ки нобиғаро баҷо навишта буданд . Ҳрўни бобӣ нўос гуфт : қотлки аллоҳи конки маъно ӯ матлаъи алии срно аммо нмидонм чаро лайлро мадрак гуфтау явмро нагуфтаанду ҳоли он ки ташбеҳи мамдуҳи бшби тор мазмумаст ва матлаъ наҳор мамдуҳ . Коғази бузург ба хат хеле ҷлӣ навишта будам , ҷавобаш аз шумо нарасед . Андеша дорам бадасти ғайр афтода бошад . Амон аз дасти номаҳрамону номардон . Муҳаррамии кӯ ки фиристам бтўи пайғомӣ чанд . Рамзҳоу ғмзҳо чаҳ шуд , ҳмзҳоу лмзҳо куҷо рафт ? фасоду ъинод оқибат надораду туғёну исён офият надорад . Ва мкрўоу мкроллаҳу аллоҳи хайри алмокрини ?вили лкли ҳамзаи лмзаҳ .

همه آمدند آن که بایست نیامد، از مقتضیات طالع واژگون و گردش های ناهنجار گردون دون است. یار میباید و نمیآید، غیر میآید و نمیباید. روزگار را دیدید که چه اساس ها چید و چه بساط ها برچید و چه حقه ها باخت و چه حیل ها ساخت؟ چرخ بازی گر ازین بازیچه ها بسیار دارد. آفرین بر ذهن و قاد شما که نابغه را بجا نوشته بودند. هرون بابی نواس گفت: قاتلک الله کانک معنا او مطلع علی سرنا اما نمیدانم چرا لیل را مدرک گفته و یوم را نگفته اند و حال آن که تشبیه ممدوح بشب تار مذموم است و مطلع نهار ممدوح. کاغذ بزرگ به خط خیلی جلی نوشته بودم، جوابش از شما نرسید. اندیشة دارم بدست غیر افتاده باشد. امان از دست نامحرمان و نامردان. محرمی کو که فرستم بتو پیغامی چند. رمزها و غمزها چه شد، همزها و لمزها کجا رفت؟ فساد و عناد عاقبت ندارد و طغیان و عصیان عافیت ندارد. و مکروا و مکرالله و الله خیر الماکرین ویل لکل همزه لمزه.

Мкнили соҳиби ҳозири ҳангом таҳрираст дуои баланду санои арҷманд бшмо дорад . Инҳоро ӯ гуфт ки ман навиштам , маҳзузами бғоит аз ҳасани вафоу сидқи сафои онҳо ки ълқои Фрнгстону ҷҳлои коФрстони мигўинд .Гар мусулмонии ҳамин шаддодиҳоу зроқиҳост , худо биёмурзад оқои Абдурразоқи бикро ки дар шарҳи аҳволи ин тайифаи аҷаб дурустӣ навишт нъми моқол :

مکنیل صاحب حاضر هنگام تحریر است دعای بلند و ثنای ارجمند بشما دارد. این ها را او گفت که من نوشتم، محظوظم بغایت از حسن وفا و صدق صفای آنها که علقا فرنگستان و جهلا کافرستان میگویند. گر مسلمانی همین شدادی ها و زراقی هاست، خدا بیامرزد آقای عبدالرزاق بیک را که در شرح احوال این طایفه عجب درستی نوشت نعم ماقال:

Ҳазрати мкнили ҳолоу билфеъл бо камоли тбҷили тФўҳи ман фӣаи роиҳаи алшробу ғлби лавнаи ман аллҳў волотроб нишаста .

حضرت مکنیل حالا و بالفعل با کمال تبجیل تفوح من فیه رایحه الشراب و غلب لونه من اللهو والاطراب نشسته.

вассалом

والسلام