Ба сад дафтар нишоед гуфт шарҳи дарди муштоқӣ

به صد دفتر نشاید گفت شرح درد مشتاقی

Муддатӣаст ки хомаи анбарин шмомаҳи вақойиънигор балоғати шиор , расми Фромўшкории пеши гирифта , ёди ёрони қадиму мухлисони софии чунон нмикнд . Ёди ёрони ёрро мамнӯн кунад , маймун буд пинкии саҳарҳои рамазонаст ки хабту хато дар таҳрирот мешавад раҳми аллоҳи алҷлоир .

مدتی است که خامة عنبرین شمامه وقایع نگار بلاغت شعار، رسم فراموشکاری پیش گرفته، یاد یاران قدیم و مخلصان صافی چنان نمیکند. یاد یاران یار را ممنون کند، میمون بود پینکی سحرهای رمضان است که خبط و خطا در تحریرات میشود رحم الله الجلایر.

Баҳс хоҳед дошт ки чаро бо ин қалами ҷлӣ навиштаам , балӣ воридаст ; аммо аз таҳайюри шабҳо то субҳ ғофилед , ки шумо дар арўсии шимолӣ истироҳат доштеду банда то вақте ки мурод барои вузӯ бар сар ҳавз меомад нишаста будам . Тағйири қалами ҳангоми клолу хастагӣ мисли иваз кардани асбҳои ядакаст дар тӯли манзилҳоу имтидоди масофатҳо . Олони таврӣ бехоб ва бетайм ки агар на шавқи шумо буд як ҳарфи навиштан қодир набудам .

بحث خواهید داشت که چرا با این قلم جلی نوشته ام، بلی وارد است؛ اما از تحیر شب ها تا صبح غافلید، که شما در اروسی شمالی استراحت داشتید و بنده تا وقتی که مراد برای وضو بر سر حوض می آمد نشسته بودم. تغییر قلم هنگام کلال و خستگی مثل عوض کردن اسب های یدک است در طول منزل ها و امتداد مسافت ها. آلان طوری بی خواب و بی تایم که اگر نه شوق شما بود یک حرف نوشتن قادر نبودم.

Амон аз хастагӣ ва бехобӣ ки рамазони ҳам иловаи иллат шуда , олони ҳалокам , коши он қадари шоир ва қодир будам ки як ҳизби қуръон таловат кунам , ё дуоӣ саҳар бихонам , болмраҳу силки ғофилин нмонм . Пас фардо бояд мард , ин моҳи рамазони ҳам гузашт ва ҳеҷ кор накардем бқўли зуҳайри мисрӣ :

امان از خستگی و بی خوابی که رمضان هم علاوه علت شده، آلان هلاکم، کاش آن قدر شاعر و قادر بودم که یک حزب قرآن تلاوت کنم، یا دعای سحر بخوانم، بالمره و سلک غافلین نمانم. پس فردا باید مرد، این ماه رمضان هم گذشت و هیچ کار نکردیم بقول زهیر مصری:

Умри кӯтаҳи байну умеди дароз , худои вуҷӯди шуморо бсломт дорад . Ани шоаллоҳи таъолии мухлиси маҳҷӯрро дар лиёлии қадар аз хотир фаромӯш нафармӯдаед .

عمر کوته بین و امید دراز، خدا وجود شما را بسلامت دارد. ان شاءالله تعالی مخلص مهجور را در لیالی قدر از خاطر فراموش نفرموده اید.

вассалом

والسلام