эй бар сари китоби турои мансаби шоҳӣ . Мо қри алии алтрси анои малики алои ақри болФзли алономи лак . Надонам номау чопор буд ё нофаи тотор ванигор хомаи сомӣ буд ё нигорхонаи Монӣ ? астағфируллоҳи вотўби илайҳ . Машки вънбри маҳфилиро муаттар кунаду калаки Монии сафҳаро мусаввир ; хилофи таҳрироти саркор ки чун боди баҳору абри озори ҷаҳониро аз навҷуоне дод , дил аз Башшороти вилояти аҳду ишоратии хуштар аз шукру шаҳд , мамлакатиро аз мӯҳликат раҳанду Эронӣ аз вайронии баромад . Роҷеъи алъҳди шабобау ҳёолмлки асбоба . Давлати навбат савлат навохт , исломи эълом бартарӣ афрохт . Фолҳмдллаҳи алзии азҳби ънои алҳзни рбнои лғФўри шакур .

ای بر سر کتاب ترا منصب شاهی. ما قر علی الطرس انا ملک الا اقر بالفضل الانام لک. ندانم نامة و چاپار بود یا نافه تاتار و نگار خامة سامی بود یا نگارخانة مانی؟ استغفرالله واتوب الیه. مشک وعنبر محفلی را معطر کند و کلک مانی صفحه را مصور؛ خلاف تحریرات سرکار که چون باد بهار و ابر آذار جهانی را از نوجوانی داد، دل از بشارات ولایت عهد و اشارتی خوش تر از شکر و شهد، مملکتی را از مهلکت رهاند و ایرانی از ویرانی برآمد. راجع العهد شبابه و هیاالملک اسبابه. دولت نوبت صولت نواخت، اسلام اعلام برتری افراخت. فالحمدلله الذی اذهب عنا الحزن ربنا لغفور شکور.

Имрӯзи валиаҳди марҳӯми мғФўрро зиндаи мибинм ва худро бҳкми вуҷубу ҳади имкон бар аволими куну макони нозинда .

امروز ولیعهد مرحوم مغفور را زنده میبینم و خود را بحکم وجوب و حد امکان بر عوالم کون و مکان نازنده.

Ин гӯнаи маносиби бошхосӣ муносибаст ки бобизи аҷФони сар ва кор доранд на аҷФони бизу ҷеффони саҳеҳи бҷлўаҳи оранд на ҷФўни марӣз .

این گونه مناصب باشخاصی مناسب است که بابیض اجفان سر و کار دارند نه اجفان بیض و جفان صحیح بجلوه آرند نه جفون مریض.

Шоҳзодаи аъзами рӯҳӣ фидоааст Фҳсб ки дарин фасли баҳору сабзии дашту нағзии ҷӯйбори бози камокон дар миёни худ ва ҷавшанаст , на бар канори ҷӯйу гулшан , соя хилоф нахуфта , моя хилоф нагуфта , на бо чанги занон муошират кунад , на аз чанги занони мафохират . Агар тўбу тибии назм ва тартиб диҳад , ё саворау пиёдаи ҳозир ва омода созад , барои ҳифзи мамолик подшоҳӣаст , на аз рӯй хоми тамаъӣу худхоҳӣ . Чунон ки дар ин авқоти оломонони таркмони дасти таъаррузи бързу моли хуросон гушӯда буданду аксори фасод дар ақсор билод намӯда , ҷамъӣ аз саворони Мансуру сарбозони ғозии бдшмни шикорӣу тркнозӣ маъмур шуданду соҳоти малики Тӯси мусарраҳи аҷсоду рӯси гашт , руасойаи суннӣ дар банд шуданду сарои шиъа аз банд чустанд ва бар ҳасби амри волои сиёсати тркмонони бандии бдоғи дидагони шаҳрӣ муҳаввал шуд ки идӣ аз нав падед омаду турфа тамошо дошт ки ситами каш аз ситамгар кайфар мехосту мазлӯм аз золим интиқом меҷуст . Камтари кӯча Эйаст дар шаҳр ки хӯнҳо мавҷи нзндўи сарҳо авҷ нагирад , хусусан хиёбонҳои саҳни муқаддас ки дар ҳар тарафи сарҳои куштагони рехтау дӯд аз ниҳодашони барангехта ; аз куштаҳо пуштаҳо аёнаст ва аз хӯнҳо ҷӯйҳо равон .

شاهزاده اعظم روحی فداه است فحسب که درین فصل بهار و سبزی دشت و نغزی جویبار باز کماکان در میان خود و جوشن است، نه بر کنار جوی و گلشن، سایه خلاف نخفته، مایة خلاف نگفته، نه با چنگ زنان معاشرت کند، نه از چنگ زنان مفاخرت. اگر توب و تیبی نظم و ترتیب دهد، یا سواره و پیاده حاضر و آماده سازد، برای حفظ ممالک پادشاهی است، نه از روی خام طمعی و خودخواهی. چنان که در این اوقات آلامانان ترکمان دست تعرض بعرض و مال خراسان گشوده بودند و اکثار فساد در اقصار بلاد نموده، جمعی از سواران منصور و سربازان غازی بدشمن شکاری و ترکنازی مأمور شدند و ساحات ملک طوس مصرح اجساد و روس گشت، روسای سنی در بند شدند و سرای شیعه از بند چستند و بر حسب امر والا سیاست ترکمانان بندی بداغ دیدگان شهری محول شد که عیدی از نو پدید آمد و طرفه تماشا داشت که ستم کش از ستمگر کیفر میخواست و مظلوم از ظالم انتقام میجست. کمتر کوچه ای است در شهر که خون ها موج نزندو سرها اوج نگیرد، خصوصا خیابان های صحن مقدس که در هر طرف سرهای کشتگان ریخته و دود از نهادشان برانگیخته؛ از کشته ها پشته ها عیان است و از خون ها جوی ها روان.

Илоҳамед ҷишаҳу абади айшау аздди алии аъдоءи алслтони насрау қаҳрау ғитаҳу тишаҳ . вассалом

الهم اید جیشه و ابد عیشه و ازدد علی اعداء السلطان نصره و قهره و غیطه و طیشه. والسلام