Дар ҳайнӣ ки дар рикоби наввоби мустатоби шоҳзодаи волотбор ба тҳрон меомад

در حینی که در رکاب نواب مستطاب شاهزاده والاتبار به طهران میآمد

Мактуби марғӯби шумо баъд аз ҳазор ёсу ҳурмон , доне чаҳ завқ дорад ? абрӣ ки дар биёбон бар ташнаи баборад .

مکتوب مرغوب شما بعد از هزار یاس و حرمان، دانی چه ذوق دارد؟ ابری که در بیابان بر تشنه ببارد.

Ин ки навишта будед ки хуб пар кардаед то читур холӣ кунед ; ҷавоб инаст ки : мо бисёр аз ин хубҳо пар кардаему боқтзои онҷо ҳар тавр холӣ шавад хоҳи тўб мӯҳлик бошад ва ё тири музҳик , холӣ аз шаафи дӯстону талаф душманон нахоҳад буд . Ту гарави барадӣ агар ҷуфт ва агар тоқ ояд .

این که نوشته بودید که خوب پر کرده اید تا چطور خالی کنید؛ جواب این است که: ما بسیار از این خوب ها پر کرده ایم و باقتضای آنجا هر طور خالی شود خواه توب مهلک باشد و یا تیر مضحک، خالی از شعف دوستان و تلف دشمنان نخواهد بود. تو گرو بردی اگر جفت و اگر طاق آید.

Дигар навишта будед зуди биё ки агар зуди бёӣӣ дайраст . Ҷавобӣ дар ин боби ҷузи шеъри ънтраҳ ъбсӣ надорам .

دیگر نوشته بودید زود بیا که اگر زود بیائی دیر است. جوابی در این باب جز شعر عنتره عبسی ندارم.

Чун замони мулоқот наздикаст зиёдаи заҳматӣ нмитўон дод . вассалом

چون زمان ملاقات نزدیک است زیاده زحمتی نمیتوان داد. والسلام