Махдуми Маҳмӯд : ҳифзи алмалики алўдўди қатли асҳоби алохдўди болнори зоти алўқўди иридўни литФўи анўроллаҳи боФўоҳҳми валлоҳи мтми нурау лўкраҳи алмшркўн

مخدوم محمود: حفظ الملک الودود قتل اصحاب الاخدود بالنار ذات الوقود یریدون لیطفو انورالله بافواههم والله متم نوره و لوکره المشرکون

Қул мўтўи абғизкми қотлҳми аллоҳи ании иўФкўн . Шоҳзодаи аъзами рӯҳии фидоа агар зар ва сим надорад бок ва бим надорем , бҳмдллаҳи дасту дил ва рӯй ӯ кушодаасту лӣс бова саъаами фии алғнӣу локини маърӯфаи аўсъ . Магари ҳотами тоӣиро ҷузи кӣсаи холӣу ҳиммати олии чизи дигар буд ? ё валиаҳди марҳӯми мғФўри албасаи аллоҳи ҳлли алнўри биҷузи кӯшишу ҷаҳд дар роҳи дайни худоу хулӯсу сидқ дар кори давлати подшоҳи ҷзинаҳу дафина дигар дошт ё ғайри ин ду чизи як фалсу пашиз , бохилофи вурроси мхлФаҳ ва мирос гузошт . ё бо васфи камоли танги айшӣу сФролўтобӣ ҳар солаи ломҳолаҳи як ду курури бахшишу резиши нмикрд , ё яке аз ҳамин куруроти ҳашт гонаро дар айни ғорати задагӣ ва бехонумоне аз ӯҳда бар наомад ?

قل موتو ابغیظکم قاتلهم الله انی یوفکون. شاهزاده اعظم روحی فداه اگر زر و سیم ندارد باک و بیم نداریم، بحمدلله دست و دل و روی او گشاده است و لیس باو سعهم فی الغنی و لکن معروفه اوسع. مگر حاتم طائی را جز کیسه خالی و همت عالی چیز دیگر بود؟ یا ولیعهد مرحوم مغفور البسه الله حلل النور بجز کوشش و جهد در راه دین خدا و خلوص و صدق در کار دولت پادشاه جزینه و دفینه دیگر داشت یا غیر این دو چیز یک فلس و پشیز، باخلاف وراث مخلفه و میراث گذاشت. یا با وصف کمال تنگ عیشی و صفرالوطابی هر ساله لامحاله یک دو کرور بخشش و ریزش نمیکرد، یا یکی از همین کرورات هشت گانه را در عین غارت زدگی و بی خانمانی از عهدة بر نیامد؟

Оҳ аз ин қавм беҳамият ва бедайн ки суръат лоФзаҳ доранду қӯт ҳофиза надоранд ; дар ҳақ кӯранд ва дар ботили бино ва дар хайри нодон ва дар шари доно . Комаи қоли алшоър :

آه از این قوم بی حمیت و بی دین که سرعت لافظه دارند و قوت حافظه ندارند؛ در حق کورند و در باطل بینا و در خیر نادان و در شر دانا. کما قال الشاعر:

Агар бидида инсофи бинии ончии мояи ғурур ва тавонгарон шуда ки даъвии бешӣ ва пешӣ кунанду таънаи муфлисӣ ва дарвешӣ зананд илми аллоҳи таъолӣ ранҷаст на ганҷ , морост на мол , бимаст на сим , балост на тилло . Доимо дар ҳавли газанд ва осебанд ва ғолибан дар қавли савганду акозиби ?вили лкли ҳамзаи алзии ҷамъи молои въддаҳи иҳсби ани молаи ахлдаҳ .

اگر بدیده انصاف بینی آنچه مایة غرور و توانگران شده که دعوی بیشی و پیشی کنند و طعنه مفلسی و درویشی زنند علم الله تعالی رنج است نه گنج، ماراست نه مال، بیم است نه سیم، بلاست نه طلا. دایما در هول گزند و آسیبند و غالبا در قول سوگند و اکاذیب ویل لکل همزه الذی جمع مالا وعدده یحسب ان ماله اخلده.

Гоҳи бавоситаи хумсу зкоаҳ дар оташ мегузоранду гоҳи бўоҳмаҳи пешкашу молиёт аз оби мигзроннду гоҳи бондишаҳи ҳаводису офот дар хок мегузоранд ва шак нест ки оқибати дардори дунё бар бод хоҳад рафту вой аз он вақт ки дар олами уқбои сари ткўии бҳоҷбоҳҳму ҷнўбҳм зоҳир шаваду рози ситўқўни мобхлўо бошкор гардад .

گاه بواسطه خمس و زکاه در آتش میگذارند و گاه بواهمه پیشکش و مالیات از آب میگذرانند و گاه باندیشة حوادث و آفات در خاک میگذارند و شک نیست که عاقبت دردار دنیا بر باد خواهد رفت و وای از آن وقت که در عالم عقبی سر تکوی بهاجباههم و جنوبهم ظاهر شود و راز سیطوقون مابخلوا بآشکار گردد.

Ани рбки лболмри соди вассаломи хайри хтом

ان ربک لبالمر صاد والسلام خیر ختام