Ёр дар аҳди шабобам ба канор омад ва рафт

یار در عهد شبابم به کنار آمد و رفت

Ҳамчуи идӣ ки дар айём баҳор омад ва рафт

همچو عیدی که در ایام بهار آمد و رفت

То нафаси бохтаи пайравӣ шева кист

تا نفس باخته پیروی شیوه کیست

Тундбодӣ ки ба тороҷ ғубор омад ва рафт

تندبادی که به تاراج غبار آمد و رفت

Сбҳаҳи гардон асарҳои вуҷӯдаст хаёл

سبحه گردان اثرهای وجودست خیال

Ҳар чаҳ гул кард ту гӯйӣ ба шумор омад ва рафт

هر چه گل کرد تو گویی به شمار آمد و رفت

Толеъи бсмли мо байн ки камондори зи пай

طالع بسمل ما بین که کماندار ز پی

Порае бар асари хӯн шикор омад ва рафт

پاره ای بر اثر خون شکار آمد و رفت

Шодӣу ғами ҳамаи саргаштатар аз икдгрнд

شادی و غم همه سرگشته تر از یکدگرند

Рӯзи равшан ба видоъи шаб тор омад ва рафт

روز روشن به وداع شب تار آمد و رفت

Ҳарзаи мштобу паии ҷода шиносон бурдор

هرزه مشتاب و پی جاده شناسان بردار

эй ки дар роҳи сухан чун ту ҳазор омад ва рафт

ای که در راه سخن چون تو هزار آمد و رفت

Барқи тимсоли саропои ту мехост кашид

برق تمثال سراپای تو می خواست کشید

Тарзи рафтори турои оина дор омад ва рафт

طرز رفتار ترا آینه دار آمد و رفت

Ҳиллаи ғофили зи баҳорон чаҳ тамаъ дошта Эй

هله غافل ز بهاران چه طمع داشته ای

Гири комсол ба рангинӣ пор омад ва рафт

گیر کامسال به رنگینی پار آمد و رفت

Ба фиреби асари ҷилваи қотили сад бор

به فریب اثر جلوه قاتل صد بار

Ҷон ба парвонагии шамъ мазор омад ва рафт

جان به پروانگی شمع مزار آمد و رفت

Ғолибан айн ҳазинаст ба ҳанҷори буруз

غالبا عین حزینست به هنجار بروز

Мавҷи ин баҳри мукаррар ба канор омад ва рафт

موج این بحر مکرر به کنار آمد و رفت