Дили барад ва ҳақ онаст ки дилбар натавон гуфт

دل برد و حق آنست که دلبر نتوان گفت

Бедод тавон дид ва ситамгар натавон гуфт

بیداد توان دید و ستمگر نتوان گفت

Дар рзмгҳши ночх ва ханҷар натавон барад

در رزمگهش ناچخ و خنجر نتوان برد

Дар бзмгҳши бода ва соғар натавон гуфт

در بزمگهش باده و ساغر نتوان گفت

Рухшандагии соид ва гардан натавон ҷуст

رخشندگی ساعد و گردن نتوان جست

Зебандагии ёра ва пургар натавон гуфт

زیبندگی یاره و پرگر نتوان گفت

Пайваста диҳад бода ва соқӣ натавон хонд

پیوسته دهد باده و ساقی نتوان خواند

Ҳамвора туро шуд бут ва озр натавон гуфт

همواره ترا شد بت و آزر نتوان گفت

Аз ҳавсилаи ёрии матлаб соъиқа тезаст

از حوصله یاری مطلب صاعقه تیزست

Парвонаи шӯи ӣнҷои з самандар натавон гуфт

پروانه شو اینجا ز سمندر نتوان گفت

Ҳангомаи саромад чаҳ зании дами зи тазаллум

هنگامه سرآمد چه زنی دم ز تظلم

Гар худ ситамӣ рафт ба маҳшар натавон гуфт

گر خود ستمی رفت به محشر نتوان گفت

Дар грмрўии сояу сарчашмаи нҷўиим

در گرمروی سایه و سرچشمه نجوییم

Бо мо сухан аз тӯбо ва кавсар натавон гуфт

با ما سخن از طوبی و کوثر نتوان گفت

Он роз ки дар сина ниҳонаст на ваъзи сет

آن راز که در سینه نهانست نه وعظ ست

Бар дор тавон гуфт ва ба минбар натавон гуфт

بر دار توان گفت و به منبر نتوان گفت

Корӣ аҷаб афтод бад-ӣни шефтаи мо ро

کاری عجب افتاد بدین شیفته ما را

Муъмин набӯд ғолиб ва кофар натавон гуфт

مؤمن نبود غالب و کافر نتوان گفت