Ҷон бар нтобад эй дили ҳангомаи ситам ро

جان بر نتابد ای دل هنگامه ستم را

Аз синаи рези берун монанди теғи дам ро

از سینه ریز بیرون مانند تیغ دم را

Аз ваҳшат бурунам бингар ғами дарунам

از وحشت برونم بنگر غم درونم

Омезиш ғарибӣ бошад ба ҳуши Ром ро

آمیزش غریبی باشد به هوش رم را

Гӯйанд менависад қотили бароти хайрӣ

گویند می نویسد قاتل برات خیری

Ёрб шикаста бошад бар номи мо қалам ро

یارب شکسته باشد بر نام ما قلم را

Беваҷҳ дар раҳат нест аз по фитодан ман

بی وجه در رهت نیست از پا فتادن من

Бар дида май нишонам дар ҳар қадам , қадам ро

بر دیده می نشانم در هر قدم، قدم را

Савганд куштанам хӯрд аз ғуссаи ҷони супурдам

سوگند کشتنم خورد از غصه جان سپردم

Кардам з бе ниёзии хӯн дар ҷигари қисм ро

کردم ز بی نیازی خون در جگر قسم را

Дар нома то нбштӣ бар ман навиди қатлӣ

در نامه تا نبشتی بر من نوید قتلی

Дар дил чу ҷавҳари теғ ҷо додаам рақам ро

در دل چو جوهر تیغ جا داده ام رقم را

Бидодгар надорад сармояи тавозуъ

بیدادگر ندارد سرمایه تواضع

Теғат ба расми яғмо аз мо рабӯдаи хам ро

تیغت به رسم یغما از ما ربوده خم را

Кошонаи гашти вайрон , вайронаи длгшотр

کاشانه گشت ویران، ویرانه دلگشاتر

Девор ва дар насозад зиндониёни ғам ро

دیوار و در نسازد زندانیان غم را

Монанди хорзорӣ коташ зананд дар вай

مانند خارزاری کاتش زنند در وی

Сӯзади зи бими хуяти аҷзои нолаи ҳам ро

سوزد ز بیم خویت اجزای ناله هم را

Дар машраби ҳарифон манъаст худнамое

در مشرب حریفان منع است خودنمایی

Бингар ки чун Сикандар ойӣна нест ҷам ро

بنگر که چون سکندر آیینه نیست جم را

Зоҳиди мнози чандини зуннорам ар гусастӣ

زاهد مناز چندین زنارم ار گسستی

Аз ҷабҳаам ндздди каси саҷдаи санам ро

از جبهه ام ندزدد کس سجده صنم را

Ашкӣ намонад боқӣ аз фарти гиряи ғолиб

اشکی نماند باقی از فرط گریه غالب

Силӣ раседу гӯйӣ аз дидаи шасти нам ро

سیلی رسید و گویی از دیده شست نم را