Ниқобдор ки ойин раҳзанӣ дорад

نقابدار که آیین رهزنی دارد

Ҷамоли Юсуфӣу фар баҳманӣ дорад

جمال یوسفی و فر بهمنی دارد

Вафои ғайргараш дилнишин шудаи сет чаҳ ғам

وفای غیر گرش دلنشین شده ست چه غم

Хушами зи дӯст ки бо дӯст душманӣ дорад

خوشم ز دوست که با دوست دشمنی دارد

Чаҳ завқи раҳравии онро ки хорхорӣ нест

چه ذوق رهروی آن را که خارخاری نیست

Марв ба каъба агар роҳ эминӣ дорад

مرو به کعبه اگر راه ایمنی دارد

Ба длФрибии ман гарми баҳс ва суд манаст

به دلفریبی من گرم بحث و سود منست

Нигоҳи ту ба забони ту ҳамфаннӣ дорад

نگاه تو به زبان تو همفنی دارد

Ба бода гар будам майли шоирам на фақиҳ

به باده گر بودم میل شاعرم نه فقیه

Сухан чаҳ нанги зи олӯда доманӣ дорад

سخن چه ننگ ز آلوده دامنی دارد

Хушам ба базми зи икроми хешу зини ғофил

خوشم به بزم ز اکرام خویش و زین غافل

Ки менамондау соқӣ фурӯтанӣ дорад

که می نمانده و ساقی فروتنی دارد

Набошадаш сухании каши тавон ба коғази барад

نباشدش سخنی کش توان به کاغذ برد

Бирав ки хоҷаи гуҳарҳои маъданӣ дорад

برو که خواجه گهرهای معدنی دارد

Биоваред ,гар ӣнҷо буд збондонӣ

بیاورید، گر اینجا بود زباندانی

Ғариби шаҳри суханҳои гуфтанӣ дорад

غریب شهر سخن های گفتنی دارد

Муборакаст рафиқ ар чунин буд ғолиб

مبارکست رفیق ار چنین بود غالب

« зёии нир » мо чашм равшанӣ дорад

«ضیای نیر» ما چشم روشنی دارد