Агар ба дил нахулд ҳар чаҳ аз назар гузарад

اگر به دل نخلد هر چه از نظر گذرد

Зиҳии равонии умрӣ ки дар сафар гузарад

زهی روانی عمری که در سفر گذرد

Ба васли лутф ба андозае таҳаммул кун

به وصل لطف به اندازه ای تحمل کن

Ки марги ташна буд об чун з сар гузарад

که مرگ تشنه بود آب چون ز سر گذرد

Ҳалоки нолаи хешам ки дар дили шабҳо

هلاک ناله خویشم که در دل شبها

Дӯд ба арбадаи чандон ки аз асар гузарад

دود به عربده چندان که از اثر گذرد

Аз ин аўриби нигоҳони ҳазар ки новакашон

از این اوریب نگاهان حذر که ناوکشان

Ба ҳар дилӣ ки расад рост аз ҷигар гузарад

به هر دلی که رسد راست از جگر گذرد

Нафаси зи обилаҳои дилами براردи сар

نفس ز آبله های دلم برآرد سر

Чунон ки ришта дар омўдн аз гуҳар гузарад

چنان که رشته در آمودن از گهر گذرد

Ҳарифи шухии аҷзоӣ нола нест шарар

حریف شوخی اجزای ناله نیست شرر

Ки он буруни ҷаҳд ва ин зи хораи даргузарад

که آن برون جهد و این ز خاره درگذرد

зи шуълаи хезии дил бар мазори мо чаҳ аҷаб

ز شعله خیزی دل بر مزار ما چه عجب

Ки барқи мурғи ҳаворо зи бол ва пар гузарад

که برق مرغ هوا را ز بال و پر گذرد

Шикасти мо ба адам низ ҳамчунон пайдост

شکست ما به عدم نیز همچنان پیداست

Ба сӯрати сари зулфӣ ки аз камар гузарад

به صورت سر زلفی که از کمر گذرد

Хушо гулӣ ки ба фарқи баландболоеи сет

خوشا گلی که به فرق بلندبالایی ست

Дамади зи шох ва азин сабзи кохи бргзрд

دمد ز شاخ و ازین سبز کاخ برگذرد

Димоғи муҳаррамии дили расондан осон нест

دماغ محرمی دل رساندن آسان نیست

Чаҳҳо ки бар сари хорои зи шиша гар гузарад ?

چه ها که بر سر خارا ز شیشه گر گذرد؟

Ҳарифи миннат аҳбоб нестам ғолиб

حریف منت احباب نیستم غالب

Хушам ки кори ман аз саъии чора гар гузарад

خوشم که کار من از سعی چاره گر گذرد