Аз рашк кард ончӣ ба ман рӯзгор кард

از رشک کرد آنچه به من روزگار کرد

Дар хастагии нишот маро дид хор кард

در خستگی نشاط مرا دید خوار کرد

Дар дили ҳамеи зи бениши ман кӣна дошт чарх

در دل همی ز بینش من کینه داشت چرخ

Чун дид кон намонад ниҳон ошкор кард

چون دید کان نماند نهان آشکار کرد

Бад кард чун сипеҳр ба ман гарчи ман бидам

بد کرد چون سپهر به من گرچه من بدم

Бояд бад-ӣни ҳисоби зи некон шумор кард

باید بدین حساب ز نیکان شمار کرد

Лангар гусаст сарсару киштии шикасти мавҷ

لنگر گسست صرصر و کشتی شکست موج

Доно хӯрд дареғ ки нодон чаҳ кор кард

دانا خورد دریغ که نادان چه کار کرد

Аз бас ки дар кашокашам аз кор рафт даст

از بس که در کشاکشم از کار رفت دست

Банди марои гусастани банд устувор кард

بند مرا گسستن بند استوار کرد

Умрӣ ба тирагӣ ба сар овардаам ки марг

عمری به تیرگی به سر آورده ام که مرگ

Шодам ба равшанои шамъ мазор кард

شادم به روشنایی شمع مزار کرد

То май ба рағм ман фитад аз дасти ман хок

تا می به رغم من فتد از دست من خاک

Ифроти завқи дасти марои раъша дор кард

افراط ذوق دست مرا رعشه دار کرد

Кӯтаҳи назари ҳаким ки гуфтӣ ҳар оина

کوته نظر حکیم که گفتی هر آینه

Натавон фузуни зи ҳавсилаи ҷабр ихтиёр кард

نتوان فزون ز حوصله جبر اختیار کرد

Навмидӣ аз ту куфр ва ту розӣ нае ба куфр

نومیدی از تو کفر و تو راضی نه ای به کفر

Навмедем дигар ба ту умедвор кард

نومیدیم دگر به تو امیدوار کرد

Ғолиб ки чархро ба наво дошт дар самоъ

غالب که چرخ را به نوا داشت در سماع

Имшаби ғазали сурӯду маро беқарор кард

امشب غزل سرود و مرا بی قرار کرد