Ҳам « анои аллоҳ » хон дарахтиро ба гуфтор оварад

هم «انا الله » خوان درختی را به گفتار آورد

Ҳам « ано алҳақ » гӯии мардиро сар дор оварад

هم «انا الحق » گوی مردی را سر دار آورد

эй ки пиндорӣ ки ночораст гардун дар равиш

ای که پنداری که ناچارست گردون در روش

Нест ночори он ки гардунро ба рафтор оварад

نیست ناچار آن که گردون را به رفتار آورد

Нукта Эй дорем ва бо ёрон ҳаме гӯйем фош

نکته ای داریم و با یاران همی گوییم فاش

Толиби дидор бояд тоб дидор оварад

طالب دیدار باید تاب دیدار آورد

Донаҳо чун резад аз тасбеҳи торӣ беш нест

دانه ها چون ریزد از تسبیح تاری بیش نیست

Ин мшъбди дайри гоҳ аз сбҳаҳ зуннор оварад

این مشعبد دیر گاه از سبحه زنار آورد

Ҷазби шавқаши байн ки дар ҳангом баргаштани зи дайр

جذب شوقش بین که در هنگام برگشتن ز دیر

Дар қафои хештани бутро ба рафтор оварад

در قفای خویشتن بت را به رفتار آورد

Он кунад қатъи биёбони ин шикофади мағзи кӯҳ

آن کند قطع بیابان این شکافد مغز کوه

Ишқ ҳар якро ба тарзи хос дар кор оварад

عشق هر یک را به طرز خاص در کار آورد

Оҳи моро байн ки норад аз дили сахташи хабар

آه ما را بین که نارد از دل سختش خبر

Бодро нозам ки абр аз сӯй кҳсор оварад

باد را نازم که ابر از سوی کهسار آورد

Назд мо ҳайфи сети гӯ назд Зулайхо майл бош

نزد ما حیف ست گو نزد زلیخا میل باش

Ҷазбае каз чоҳи Юсуфро ба бозор оварад

جذبه ای کز چاه یوسف را به بازار آورد

Нест чун дар мантиқаши ҷузи зикри шоҳиди ҳарфу савт

نیست چون در منطقش جز ذکر شاهد حرف و صوت

Шоҳидӣ бояд ки ғолибро ба гуфтор оварад

شاهدی باید که غالب را به گفتار آورد