Нест вақте ки ба мо коҳишӣ аз ғам нарасад

نیست وقتی که به ما کاهشی از غم نرسد

Навбат сӯхтан мо ба ҷаҳаннам нарасад

نوبت سوختن ما به جهنم نرسد

Даврии дарди з дармон нашиносӣ ҳушдор

دوری درد ز درمان نشناسی هشدار

Каз тапидани дили аФгор ба марҳам нарасад

کز تپیدن دل افگار به مرهم نرسد

Май ба зӯҳҳод макун арз ки ин ҷавҳари ноб

می به زهاد مکن عرض که این جوهر ناب

Пеши ин қавм ба шӯроба замзам нарасад

پیش این قوم به شورابه زمزم نرسد

Хоҷаи фирдавс ба мирос таманно дорад

خواجه فردوس به میراث تمنا دارد

Войгар дар равиши насл ба одам нарасад

وای گر در روش نسل به آدم نرسد

Сала ва музд миндиш ки дар резиши ом

صله و مزد میندیش که در ریزش عام

Лола аз доғу гул аз чок ба шабнам нарасад

لاله از داغ و گل از چاک به شبنم نرسد

Баҳра аз сархушем нест димоғами олии сет

بهره از سرخوشیم نیست دماغم عالی ست

Бодагар худ буд аз майкада ҷам нарасад

باده گر خود بود از میکده جم نرسد

Ҳар чаҳ бинӣ ба ҷаҳони ҳалқа занҷирӣ ҳаст

هر چه بینی به جهان حلقه زنجیری هست

Ҳеҷ ҷо нест ки ин доира бо ҳам нарасад

هیچ جا نیست که این دایره با هم نرسد

Фрхои лиззати бедоди казин роҳгзр

فرخا لذت بیداد کزین راهگذر

Ба касон мерасад он кас ки ба худ ҳам нарасад

به کسان می رسد آن کس که به خود هم نرسد

Ҳар куҷои дашнаи шавқи ту ҷароҳати борад

هر کجا دشنه شوق تو جراحت بارد

Ҷузи харошӣ ба ҷгргўшаҳ адҳам нарасад

جز خراشی به جگرگوشه ادهم نرسد

Тӯбои файзи ту ҳар ҷои гул ва бор ифшоанд

طوبی فیض تو هر جا گل و بار افشاند

Ҷузи насимӣ ба прстшгаҳ Марям нарасад

جز نسیمی به پرستشگه مریم نرسد

Сӯзад аз тоби сумуми дами гармами ғолиб

سوزد از تاب سموم دم گرمم غالب

Дилгараш тозагӣ аз ашк дамодам нарасад

دل گرش تازگی از اشک دمادم نرسد