Ҳар зарраро фалак ба замин бӯс ме расад

هر ذره را فلک به زمین‌بوس می‌رسد

Гар хоки рости даъвӣ номӯс ме расад

گر خاک راست دعوی ناموس می‌رسد

Зон май ки софи он ба батон вақф карда анд

زان می که صاف آن به بتان وقف کرده‌اند

Дарди таҳи пиёла ба товус ме расад

درد ته پیاله به طاووس می‌رسد

Зини сон ки хуи гирифтаи ошиқи кашии сети ҳасан

زین سان که خو گرفته عاشق‌کشی‌ست حسن

Мари шамъро шикоят фонӯс ме расад

مر شمع را شکایت فانوس می‌رسد

Худ пеши худ кафил гирифторӣ манаст

خود پیش خود کفیل گرفتاری منست

Ҳрдм ба пурсиши дил маъюс ме расад

هردم به پرسش دل مأیوس می‌رسد

Беруни мёи зи хона ба ҳангоми нимрўз

بیرون میا ز خانه به هنگام نیمروز

Рашк оядам ки соя ба побӯс ме расад

رشک آیدم که سایه به پابوس می‌رسد

Арбоби ҷоҳро зи ръўнт гзир нест

ارباب جاه را ز رعونت گزیر نیست

Кин нашъа аз шароби хам кӯс ме расад

کاین نشئه از شراب خم کوس می‌رسد

Гуфтам ба ваҳми пурсиши ибрат барои чаҳ ?

گفتم به وهم پرسش عبرت برای چه؟

Гуфтои зи тўФи дахма Ковӯс ме расад

گفتا ز طوف دخمه کاووس می‌رسد

Саҷҷода раҳн менапазируфт май фуруш

سجاده رهن می‌نپذیرفت می‌فروش

Кинро насаб ба хирқа солус ме расад

کاین را نسب به خرقه سالوس می‌رسد

Хӯни мавҷи зани зи мағзи раги ҷони надида Эй

خون موج‌زن ز مغز رگ جان ندیده‌ای

Доне ки аз таровуш кимўс ме расад

دانی که از تراوش کیموس می‌رسد

Хушкастгар димоғи вараъ ғолибан чаҳ бим

خشکست گر دماغ ورع غالبا چه بیم

Каз завқ судани каф афсӯс ме расад

کز ذوق سودن کف افسوس می‌رسد