То чанд блҳўс майу ошиқ ситам кашад

تا چند بلهوس می و عاشق ستم کشد

Кӯи фитна то ба доварии ҳам илм кашад

کو فتنه تا به داوری هم علم کشد

Дилро ба кори ноз чаҳ саргарм кардае ?

دل را به کار ناز چه سرگرم کرده ای؟

Яъне ба хеш ҳам кунад ва аз ту ҳам кашад

یعنی به خویش هم کند و از تو هم کشد

Рашки сету дафъи дахли муқаддар итоб чист ?

رشک ست و دفع دخل مقدر عتاب چیست؟

Бигзор дар дилами мижаи чандон ки нам кашад

بگذار در دلم مژه چندان که نم کشد

Сайдати зи бими ҷони нармад балки ме равад

صیدت ز بیم جان نرمد بلکه می رود

То даштро зи шавқ дар оғӯш Ром кашад

تا دشت را ز شوق در آغوش رم کشد

Душвор нест чораи айши гурезпоӣ

دشوار نیست چاره عیش گریزپای

Даври қадаҳ чу силсилагар сар ба ҳам кашад

دور قدح چو سلسله گر سر به هم کشد

Онӣ ки тоби ҷазбаи завқи нигоҳи ту

آنی که تاب جذبه ذوق نگاه تو

Ранг аз гул ва май аз рузу сайд аз ҳарам кашад

رنگ از گل و می از رز و صید از حرم کشد

Шавқам ки ршиноси дили нозанини тест

شوقم که روشناس دل نازنین تست

Кӣ миннати навиштану ноз қалам кашад

کی منت نوشتن و ناز قلم کشد

Зишти он ки то зи заҳмати пушт ва шикам раҳад

زشت آن که تا ز زحمت پشت و شکم رهد

Ҳам ранҷи корсозии пушт ва шикам кашад

هم رنج کارسازی پشت و شکم کشد

Саҳбои ҳалоли зоҳиди шаби зиндаи дор ро

صهبا حلال زاهد شب زنده دار را

Аммо ба шарти он ки ҳамон субҳдам кашад

اما به شرط آن که همان صبحدم کشد

Аз тозагӣ ба даҳр мукаррар наме шавад

از تازگی به دهر مکرر نمی شود

Нақшӣ ки калаки ғолиби хунин рақам кашад

نقشی که کلک غالب خونین رقم کشد